
欧米の言語はなぜ繰り返しが多く、くどいのか?

- 1
古市憲寿氏「パンダはくさい」「そんなにかわいいと思えない」 白浜パンダ公開最終日1 : 2025/06/28(土) 12:51:05.71 ID:pHrOMFCB9 社会学者の古市憲寿氏(40)が27日、カンテレの情報番組「旬感LIVE とれたてっ!」(月~金曜午後1時50分)...
- 2
古市憲寿氏「パンダって白と黒のただのクマでしょ、くさいし」1 : 2025/06/28(土) 12:34:40.82 ID:jr3UDrbG0 食事中のパンダの中継映像を見ながら古市氏は「パンダ、みんなかわいいと思ってます?」と話すと、 スタジオに共演者は...
- 3
父親にオ●ニーバレて終わった助けて1 : 2025/06/28(土) 13:16:11.04 ID:drzbSoTT0 たぶん母親にも知られてるかもしれない 親帰ってきたらどういう顔すればいいんや 2 : 2025/06/28(土)...
- 4
彡(^)(^)「医学部?地方国立や地方私立ならワイでも行けるやろ」1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/28(土) 12:13:46.44 ID:jUGGl5KQ0 福島県立医科大学(国公立最底辺) 河合塾偏差値60以上 ...
- 5
宮迫博之 闇営業問題会見前夜に宣言「世間をひっくり返したるわ!」→すべて裏目 原西「やらない方がよかった」1 : 2025/06/28(土) 12:21:47.98 ID:pHrOMFCB9 お笑いコンビ「FUJIWARA」の原西孝幸が27日に更新された宮迫博之のYouTubeチャンネルに出演。宮迫が2...
- 6
神奈川県警さん、またしても現金を盗んで人を殺してしまうwwwwwwwwwwwwwwww1 : 2025/06/28(土) 11:40:58.75 ID:CHVMXwHB0 警視庁や神奈川県警の警察官が、勤務中に現金を盗む窃盗事件を起こしていたとして、相次いで書類送検されました。 警視...
- 7
日本人の独身男性の80%「日本と中国が戦争になったら、中国側について、日本人女性に復讐します」衝撃の調査結果が発見される1 : 2025/06/28(土) 11:56:25.41 ID:AcGWmznEd https://itest.5ch.net/subback/poverty 2025年6月18日 東京 「日本と...
- 8
オッサンになってから青春を取り戻そうとしたオッサン(39)、ブチギレ「オッサンになってからじゃ何やってもつまんねーよ、マジで」1 : 2025/06/28(土) 11:50:38.38 ID:IhnHc5Uu0 https://cnn.com 24 番組の途中ですが名無しの提供でお送りします (ワッチョイ d522-Wsw...
- 9
草津白根山の湯釜付近を震源とする火山性地震が増加 今後、火山活動が高まる可能性1 : 2025/06/28(土) 09:05:53.71 ID:I9fE7kjN0 長野と群馬の県境に近い草津白根山で湯釜付近を震源とする火山性地震が増えています。 気象庁によりますと、25日はあ...
- 10
彡(^)(^)「学校にストレッチマン来たことあるで!!」1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/28(土) 11:30:26.50 ID:kscOs7t2d 250 エッヂの名無し 2025/06/09(月) 00...
- 11
渡邊渚「事実を知った時の父の涙は忘れられない」「娘にこんな人生を歩んでほしくなかったと」支えてくれた人たちに感謝1 : 2025/06/28(土) 11:49:52.61 ID:pHrOMFCB9 元フジテレビアナウンサーでタレント・渡邊渚が28日までにインスタグラムを更新。近影を公開しつつ、支えてくれた人た...
- 12
【べべべ速報】中居正広「昨夜は楽しかったべ…❤早いうちに”普通のやつ”ヤろうべ…❤」1 : 2025/06/28(土) 11:49:36.73 ID:T03J8v+00 《【楽しかったです。早いうちにふつうのやつね。早く会おうね!】》 2023年6月3日に中居がAさんに送ったとさ...
- 13
ガンダムジークアクス人気投票、結果発表1 : 2025/06/28(土) 10:49:05.55 ID:bWkbSDMb0 10位 シュウジ 人気低過ぎてワロタ 9位 ドゥームラサメ 8位 こもりん 7位 シャア 6位 シイコスガイ ロ...
- 14
言うほど大学出てまで教師になりたいまともな理由あるか?1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/28(土) 11:01:12.91 ID:JJzpLytB0 名古屋市長「性善説ではもうやっていけない」 男性教師は全...
- 15
日テレHD株主総会 国分太一巡る質問相次ぐ「何をしたんだ?」 回答は「刑事事件になる事案ではない」1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/28(土) 10:46:34.35 ID:cMr0alTj9 https://news.yahoo.co.jp/articles/cb157c59d...
- 16
NISA損切り民、発狂して自殺 1 : 2025/06/28(土) 10:18:02.31 ID:rW7weWTc0 悲しいなぁ… 3 : 2025/06/28(土) 10:18:47.97 ID:5qRsspV/M NISA口座...
- 17
モンハンワイルズ公式さん、FF15みたいな広告を乱射1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/28(土) 09:37:32.17 ID:KG+V4wS9M #祝セルレギオス登場 4 名前:番組の途中ですが翡翠の名...
- 18
【植物キケン】触れただけで、太陽光に当たると激しい炎症!猛毒植物ジャイアント・ホグウィード大学構内で複数株が自生1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/28(土) 09:54:57.37 ID:amV2fSRv0 https://www.fnn.jp/articles/...
- 19
ダウンタウンDXより悲惨な終わり方した長寿番組1 : 2025/06/28(土) 10:15:02.60 ID:Pyd++Eqn0 あるか? 2 : 2025/06/28(土) 10:15:11.07 ID:Pyd++Eqn0 ないやろ 3 :...
- 20
「コロナワクチン解毒本」が100週連続ベストセラー1位の快挙…目覚めよ滅びが始まる 1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/28(土) 10:17:00.12 ID:UYzFkM4N0 https://5ch.net 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/28...
- 21
尾田栄一郎が発狂w 女作者の鬼滅の刃404億円にw1 : 2025/06/28(土) 09:35:15.25 ID:RZD5J/Tr0 尾田栄一郎 「勝っているうちは若手の研究はしない」 尾田栄一郎 「全ての先人を追い越して一番になったので、 もう...
- 22
ドラマ出まくりの人気俳優「二度と主演はやりたくない」「役なんて結局、誰でもいいんですよ」 野間口徹の俳優観1 : 2025/06/28(土) 09:16:11.28 ID:cMr0alTj9 https://news.yahoo.co.jp/articles/b791596d0b8e146932db77...
- 23
【ビーチ・ボーイズ】「ペット・サウンズ」は早過ぎた名作だった… 繊細で孤独な天才、ブライアン・ウィルソンさんの変わらなかった信念1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/28(土) 07:05:19.82 ID:zVKWMz+x9 「ペット・サウンズ」は早過ぎた名作だった… 繊細で孤独な天才「ビーチ・ボーイズ」のブラ...
- 24
子供残して出勤は不安…「朝の小1の壁」対策で東京都品川区や三鷹市が早朝に学校開放1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/28(土) 09:26:33.92 ID:5SP+ah6O9 登校時間よりも保護者の出勤が早く、小学校に入学した子供の安全な居場所が確保できない「朝...
- 25
九州大の学生が開発した「マックトリガー」革新的な癌治療 医療利権に絶対潰されると話題に1 : 2025/06/28(土) 09:08:06.41 ID:/SO+EDS30 絶対潰される https://x.com/2chbook/status/1938479453555839447 ...
- 26
バイソンが天然温泉に落ちて茹でられて死亡1 : 2025/06/28(土) 08:21:53.74 ID:o5fTf/p/0 Bison boils to death in Yellowstone hot spring イエ口ーストーン国...
- 27
地震すでに470回超…トカラ列島で何が? 「南海トラフ」との関連、“7月5日大災難”の根拠は?1 : 2025/06/28(土) 08:31:37.56 ID:nmuPSX5G9 ※6/27(金) 9:38配信 日テレNEWS NNN 鹿児島県の屋久島から奄美大島の間にあるトカラ列島で21日...
- 28
タモリは2位「この人が作った料理を食べてみたい!芸能人」僅差の1位は“オリーブオイルの貴公子”1 : 2025/06/28(土) 08:05:10.59 ID:a0zWJmIT0 インターネットリサーチの株式会社NEXERはこのほど、フジ産業株式会社と共同で全国の男女1000人を対象に「『こ...
- 29
マリオカートワールド、大炎上1 : 2025/06/28(土) 07:14:52.65 ID:1q/xLpPj0 マリオカートワイルズとか言われてて草 https://video.twimg.com/amplify_video...
- 30
月に1回以上のペースで路上でオ●ニーしながら女子中高生に「こっちにおいで」と声をかけていた小学校教師・藤沢竜輝先生(24)が捕まる1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/28(土) 07:26:32.14 ID:fE8kLajS0 女子高生へ下半身露出疑い 小学校教諭逮捕 「15回以上は...
- 1 : 2020/03/26(木) 20:56:26.16 ID:MWFNmgez0
<ドイツ語の本を日本語に翻訳する際、4分の1ほどカットしたいと著者に申し出たことがある。
著者に理由を説明すると、「きっと日本人のほうが、頭がいいんですね」と笑った>翻訳をしていて、いつも気になることがある。文芸作品は別だが、ドイツ語であれ英語であれ、繰り返しの多さだ。
これでもかこれでもかというほど、同じことを繰り返す。以前、『幸せの公式』(講談社)という作品を翻訳した。
最新の脳科学の知見をベースに幸せとは何かについて論じた、とても興味深い作品だった。
著者はドイツの有名週刊誌『シュピーゲル』の元記者で、文章はとてもうまい。しかし、とにかく繰り返しが多く、くどいのだ。仕方なく私は、ドイツのエージェントを通じて4分の1ほどカットしたいと申し出た。
文章がくどいと言うのも気が引けたので、「厚い本は日本では売りにくい」など、あれこれ理由を並べて説明した。しかし、返事が来ない。ずいぶん経ってから、婉曲な断りがあった。
けれども、どうしてもこの膨大な繰り返しを訳す気にはなれなかったため、
思い切って最初の10ページをコピーして削りたい箇所を囲い、「このようにカットしたいと思います」とエージェントにファクスで送った。すると、その1時間後になんと著者から直接返事が来たのだ。
「了解。すっきりして、かえってわかりやすくなったかもしれません」。
それまでのいきさつを思うと、びっくりするようなあっけなさだった。数年後、ベルリンで著者とゆっくり話す機会があったので、そのことを聞いてみた。
すると「あなたのファクスを見て、確かにこれでも通じると思いました」と言うので、
「実はあなたの本だけではありません。他にも、著者の了解を得てカットしたことがあるんです。
私と同じようなことを感じている日本人翻訳者は多いと思いますよ」と私は言った。欧米の言語はなぜ繰り返しが多く、くどいのか?
https://www.newsweekjapan.jp/stories/culture/2020/03/post-92874.php- 2 : 2020/03/26(木) 20:57:14.44 ID:MWFNmgez0
- 表音文字と表意文字を同時に使う日本語
私の昔からの自論はこうだ。アルファベットとカナ(ひらがな・カタカナ)は表音文字であり、漢字は表意文字だ。
日本語はこの両方を同時に使う言語である。漢字とカナは脳の別のところで認識されるため、脳はより活性化される。
しかも漢字は図像なので、視覚に訴える力がカナよりはるかに強い。
だから、日本語を読むときには表音文字だけの欧米語よりずっとしっかり記憶される、と。実はこれはなかなかいい線をいっていた。
最近調べたところ、認知心理学が専門である米タフツ大学のメアリアン・ウルフ教授によると、
表音文字を使う英語の場合は使われるのは頭の後ろの左側から耳の上にかけてであり、
表意文字の中国語の場合は頭の左側と同時に右側の後ろから耳の上あたりも使われるという。したがって日本語は、漢字を読むときは中国語に近いルート、カナを読むときは英語に近いルートと、英語と中国語の混合型となる。
先のドイツ人著者はこう話してくれた。
つい何度も同じ内容を文章で繰り返してしまうのは、そうしないと読者が忘れてしまうのではないかと思うからだ、と。「日本の読者はそんなことはないんですか?」と聞かれたので、先の自論を展開したところ、
「きっと日本人のほうが、頭がいいんですね」と笑いながらも、
日本語についても少し知識のある彼は、「なるほど」とうなずいた(チャンスとばかり、次作をカットする許可もしっかりもらっておいた)。その他、高文脈(ハイテクスト)文化・低文脈(ローテクスト)文化の観点からも、
なぜ欧米言語では同じ内容の文章が何度も繰り返されるのかについて付言したいことがあるが、
それこそくどくなりそうなので、それはまたの機会としたい。 - 3 : 2020/03/26(木) 20:58:20.03 ID:blMNrtnZ0
- はい
- 4 : 2020/03/26(木) 20:58:59.92 ID:ePNTydey0
- 回って回って回って回るーーー♪
- 5 : 2020/03/26(木) 20:59:18.37 ID:pcGxxpVv0
- 某小泉もそれをリスペクトしてるのか
- 6 : 2020/03/26(木) 21:00:35.71 ID:YY+nNkGc0
- 大事な事なので2回言いました
- 7 : 2020/03/26(木) 21:00:51.08 ID:P/UzDC570
- 動け、動け、動け!動け、動いてよ!今動かなきゃ、何にもならないんだ!
動け、動け、動け!動け、動け、動け、動け、動け、動け、動け、動け、動いてよ!
今動かなきゃ、今やらなきゃ、みんな死んじゃうんだ!もうそんなの嫌なんだよ!
だから、動いてよ! - 18 : 2020/03/26(木) 21:10:05.71 ID:TiZvSp9L0
- >>7
動け! - 39 : 2020/03/26(木) 21:25:17.56 ID:ErhDOc2g0
- >>18
こいつ、動くぞ! - 8 : 2020/03/26(木) 21:01:42.66 ID:OLOb+GSc0
- 結構ロジカルな言語だから、細かいとこまでいちいち説明してる感じがする
言わなくても普通はわかるけど、言わないと揚げ足取られるから書いとけ、みたいな - 19 : 2020/03/26(木) 21:10:08.57 ID:jyjF761n0
- >>8
まるで日本語がロジカルでないような言いようw - 32 : 2020/03/26(木) 21:19:58.51 ID:PoZxvKiC0
- >>19
ロジカルに書こうと思えば書けるけど
実際は感性の言語だと思う - 37 : 2020/03/26(木) 21:24:04.63 ID:jyjF761n0
- >>32
ロジカルな表現ができれば、その時点でロジカルな言語なんだよ
世界には支那語のようにロジカルな表現が難しい言語もある - 9 : 2020/03/26(木) 21:02:05.59 ID:d4l0eXpc0
- 変なオッチャン言うた ヨシャ、もう1回飯島にしよう 他にしよう
- 10 : 2020/03/26(木) 21:06:07.40 ID:5RHvHdqj0
- 楽で色んな味だしね
- 11 : 2020/03/26(木) 21:07:02.75 ID:Y3Tkp7dx0
- ドゥードゥードゥーでダー ダー ダー
- 12 : 2020/03/26(木) 21:08:00.64 ID:Ecx6AL590
- 日本人も同じことしか言わないオッサンばかりじゃん
- 13 : 2020/03/26(木) 21:08:16.76 ID:RevfQKCK0
- ドイツ語の経済の古典書読むとよくわかる
- 15 : 2020/03/26(木) 21:09:52.30 ID:Q3wUovE30
- 中国人も日本みたいに口数少なく相手に伝えられそうなもんだが何でずーっと騒いでんだ?
- 16 : 2020/03/26(木) 21:09:59.25 ID:cu0BF9ie0
- 今日は登校日なんだ
今日は登校日なんだ
今日は登校日なんだ - 17 : 2020/03/26(木) 21:10:03.59 ID:R2Rfoxpp0
- カタカナみたいな文字の置き換えしただけで発音は同じ文字って外国でもあるんかな
- 20 : 2020/03/26(木) 21:10:46.36 ID:qp62jui60
- シーハーシーハー
- 21 : 2020/03/26(木) 21:11:18.14 ID:TksjOHte0
- 大事なことなので2回言いました
- 22 : 2020/03/26(木) 21:12:58.71 ID:4aCPRE3B0
- 繰り返してるって何をどういうふうに
具体例を挙げてくれないとなんもワカンネ(´・ω・`) - 23 : 2020/03/26(木) 21:13:17.86 ID:aEcRFASy0
- ドイツは賢いようで実は本人らも何言ってるか分かってねえだろ
ドイツ観念論とかまさにそれ。あと戦争論。あれも漠然的すぎるし要点がまとまってない - 30 : 2020/03/26(木) 21:19:30.81 ID:Lqa2psj20
- >>23
これ
カントもヘーゲルもマルクスも肥大妄想の中で騒いでただけ
ニーチェやショーペンハウアーのアンチテーゼすら思弁的枠に囚われてた
やっとウィトゲンシュタインによって克服された - 48 : 2020/03/26(木) 21:37:24.33 ID:d4l0eXpc0
- >>30
騒いでたってか宗教化するための計画的犯行じゃんあれ
信者からしたら苦労して弁証法を読み解いた時点で真理に到達した気になるし
批判は全て弁証法も理解出来ない馬鹿の僻みということに出来るし - 33 : 2020/03/26(木) 21:21:03.59 ID:PoZxvKiC0
- >>23
ドイツはろくな思想を生み出さないからな
ドイツのせいとしたらドイツのせいでどんだけの命なくなったか - 24 : 2020/03/26(木) 21:15:36.32 ID:OSIsARgE0
- 大丈夫 ドイツ語なんて可愛いものさ
ハングル語の本は3倍のページ数が必要 - 25 : 2020/03/26(木) 21:15:50.94 ID:Ifz8DSp20
- 文章書く時とか、同じ表現が連続するのがどうにも嫌でなんとか上手いこと違う言葉でやり繰りしてる
確かに英語とかはそーいうの気にしなくて楽そうだなって思うわ - 26 : 2020/03/26(木) 21:16:02.68 ID:kLSi+Pc70
- そもそも
姉です、って言えば分かるのに
彼女は私の姉です
って必要ないよね冠詞もめんどくさいし
- 28 : 2020/03/26(木) 21:17:56.81 ID:ukF8Wrfw0
- ちゃうちゃう?
ちゃうちゃうちゃうんちゃう?
ちゃうちゃう、ちゃうちゃうちゃうで! - 31 : 2020/03/26(木) 21:19:36.73 ID:Q93D1rQn0
- ホルホルとかいう幼児語を目にするだけでイラッと来るんだが
喜んで書きたがるバカがいる - 34 : 2020/03/26(木) 21:21:49.85 ID:jyjF761n0
- >>31
ホルホルは朝鮮語だ - 35 : 2020/03/26(木) 21:22:43.35 ID:JAD5daa+0
- そのまま翻訳すると山田祐介の文章みたいになるのかね
- 36 : 2020/03/26(木) 21:22:54.15 ID:F56p7W6u0
- でも日本語だと省略されすぎでたまに言ってることが誰を何を指してるのか曖昧な事がある
英語だとくどいけど全部はっきり述べられてるから誤解が生じにくく分かりやすい
英語は全然得意じゃないけど映画やドラマなどで原文と翻訳されたのを比較するとそう感じる - 38 : 2020/03/26(木) 21:24:48.55 ID:xku50n430
- つい何度も同じ内容を文章で繰り返してしまうのは、そうしないと読者が忘れてしまうのではないかと思うからだ、と。
内容見ずにレスしようとした通りのこと書いてあったわ
英語とかの特性じゃなくて、読者が忘れっぽいからだろと書こうとしてた - 40 : 2020/03/26(木) 21:25:37.90 ID:FWxBKDnn0
- これ欧米の言語がというよりドイツ語の問題だろ
- 42 : 2020/03/26(木) 21:27:07.13 ID:IauLA8C+0
- 日本語でもロジカルにしゃべりたいと思ったら
主語の省略をやめて見るといい
何が主語かを意識しながら文を作ってみる - 44 : 2020/03/26(木) 21:30:18.91 ID:jyjF761n0
- >>42
主語が必要な場合は主語を付け、そうでない場合は省略する
それが日本人の日本語の使い方 - 43 : 2020/03/26(木) 21:27:51.70 ID:kMRsGX2o0
- 具体例がないから具体例を上げてもらわないとわからない
- 45 : 2020/03/26(木) 21:35:14.02 ID:Punx5nmh0
- 円ひろし「せやろか」
- 46 : 2020/03/26(木) 21:35:31.30 ID:gsX8Hw/E0
- おう とか べい とか
- 47 : 2020/03/26(木) 21:36:31.32 ID:v06mbmBs0
- 日本語はベストミックス!
コメント