駐日本中国大使館が、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）を「日本肺炎」と呼称したなどとする誤った情報がTwitterで出回っている。これは初歩的な読み間違いによるもので、正しくは日本での感染拡大状況について書いたものだ。
.
大使館もリプライで指摘Twitterでは3月4日「日本肺炎」がトレンド入り。情報を総合すると、中国大使館が2月27日、公式サイトで日本に暮らす中国人に宛てたメッセージがもとになっている。
そのメッセージは漢字でこう書かれている。「目前、日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化、我在日同胞対此高度関注」（日本語の漢字に直しています）。
この冒頭部分の「日本新型冠状病毒肺炎」から、「日本肺炎」という名称が生み出されたとみられる。
だが、これは初歩的な誤訳だ。文中の「日本」は「疫情（感染の状況）」にかかっているため、正しくは「日本での新型コロナウイルスの感染の状況が常に変化しているため、我々の日本に住む同胞から高く注目されている」と訳すべきだ。
この「日本肺炎」という言葉が一人歩きし、「中国がやりそうなことだ」などと反感が広がっている。こうした投稿に対し、中国大使館がリプライで誤訳を指摘する事態にまでなっている。
.
「誤読はあり得ない」この誤訳について、筆者は複数の中国人にも確認した。彼らはいずれも「日本肺炎とは読めない」と指摘。Twitterでは、誤解を招きかねない表現だとする意見もあるが「中国人なら読み間違えるはずがありません」「その指摘には無理があります。そう思う人はいないでしょう」とのことだった。
また誤読からデマが広がっていることに関しては「大丈夫です、デマはいつかデマだと分かりますから」と話した。
新型コロナウイルス感染症については、COVID-19という名称がつけられた。WHO（世界保健機関）は、2015年に制定されたガイドラインに沿って「地理的な場所や動物、特定の個人や集団を指していないこと」が重要視されたと説明している。
3/4(水) 11:19
ハフポスト日本版
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200304-00010000-huffpost-soci
- 中国はSARSの時に自国の流行を隠蔽して世界に最初に報告した台湾を発生国だと責任を押し付けた前科がある
今回もちゃんと武漢肺炎と呼ばないと日本のせいにされる - >>2
だよね！ - >>2
じゃぁWHOを脱退すれば？ - >>33
そもそもWHOから放逐された上に今回も総会からは中国のせいでハブられてた
そんな台湾をオブザーバーながら参加を認めさせたのは一応安倍政権の手柄 - 昨年はインフレで毎日50人が死んでたそうだ
- 3
まだbotいるんだ - 高須の責任は
- >>6
やっちまったな - またマスコミがデマを拡散してる
- 武漢肺炎。
武漢肺炎。
武漢肺炎。早口で言ってみ？
- デマサポの仕業か
- なにはともあれ 誇らしいニダ
- ネトウヨさぁ・・
- でも中国は抑え込みに成功して戦勝ムードだし、列島全体をウイルスの温床にしてる日本の名前が付くのは妥当だよね
- 中国大使館閉鎖を！
- 「安倍肺炎」でいいだろ
- >>14
それで間違いないよ - 命名「アベ肺炎」
- 悪質アル
- 玄関マット モップ交換業者が不潔すぎる
- 支那肺炎は？
中国の肺炎の流行の意味で - × 日本肺炎
〇 安倍肺炎 - これは中国のほんのジョブパンチ。
そのうち、感染拡大の大きな責任は日本にある、とか言い出すだろ。 - 和
製
漢
語 - 武漢生まれで武漢育ちのシナコロナ
- また騙されたのかお前ら
- 日本人と米国人がｺｳﾓﾘ食ってたｱﾙﾖ
- 安倍肺炎の間違いってか。
- 高須ヤバイな無意識にクラスター化してるしアホや
- 日本脳炎の先例があるからな、名誉なことだぞ
- わざとだろ
シナのいつもの手口 - >>1
日本でのという意味にしたいなら従来通り「日本的」と書けばいいじゃん
なんで今回は略しちゃうのかなあ～ - >>32
「日本的」＝日本式意味が通じないからだろ、バカウヨ三歳児ちゃん
- >>47
それじゃ在日本中国肺炎って呼ぼうや - ツイッターのトレンドになったのでもう消えません
デジタルタトゥーとなりました
"日本肺炎"
そう呼ぶことにしよう私も - >>34
ネットに残るっていうけど、残ってんのかな
たった10年前のHPすら消えてしまうような状況で
エ口流出を保存したHDDだってもう開かれることもなく現在進行形で壊れていく
思ったより残らないんじゃないか - 安倍肺炎連呼キチゲェ
- あららネトウヨがデマウヨやってたのかｗ
- またネトウヨだけでしょ騒いでるのは
- 歴史修正はまだ早かったアル
- 日本から発症した、と言う印象操作を始めたようだな。
二階、安倍は見事に手の平返され、騙された。 - お前らいっつも騙されてんな
- 台湾はSARSの時に中国に責任を押し付けられて国の面子を潰されたから
武漢肺炎では総統が最前線で指揮を取って何がなんでも広めないように対策してる今回は中国に隙を見せないために武漢肺炎と使い出したのは台湾から
- >>1
正式には安倍肺炎 - ネトウヨはデマばかり流す
- 必死やな
- >>1
韓国肺炎じゃないの？ - ふざけんな
武漢肺炎
- 朝日新聞辺りはわざとそう訳したいだろうな（笑）
- でも、知らない間にそうなってるんだよねw
- 中国語を知ってる人間には有り得ない間違いらしい。
漢字の字面だけでデマ流した。かつて漢字を使ってて今は忘れた民族。
その上いつも日本下げを願ってる国・・・アイツらの仕業かw - 漢文も読めねえくせに調子こいた馬鹿がいたって事か。
まあ、ほっとくと日本肺炎を定着されかねない危険な雰囲気は感じるけどな。 - ネトウヨが無教養だと証明されたな
学歴職歴無しが9割 - バカウヨの末路
- 日本脳炎も別に日本産じゃ無いし川崎病も川崎市無関係だし
日本肺炎でもよくね - >>57
よくないわ - >>1
また朝日が捏造を始めました - 武漢肺炎→武漢肺炎（別名：日本肺炎）→日本肺炎（別名：武漢肺炎）→日本肺炎
こうなる。
世界は数が多くて金を持ってる方が勝つ。 - 英語も中国語も読めねえのかよｗ
- アベが春節ウェルカムしたせいなんだからアベ肺炎だろ
- やはり、日本肺炎じゃねえしと否定しといて良かったなｗ
危ないところだった - チョンシナは実際にやりかねないからな
自分の欠点は他人の欠点にしたがるんだわ - これは高須が悪い
- 中国人「"中国が新型肺炎を日本肺炎と呼ぼうとしてる！"なんて、いかにも日本人が考えそうなことだよね」
- >>68
SARSの時に台湾に発生国だと責任を押し付けた前科があるから疑われる - デマ吊し上げ
- 米国からも入国禁止にされそうだぞ
どうすんだよデマウヨ - 中国がつき日本がこねチョンが食べる肺炎餅
- 朝鮮人が井戸に毒入れた！デマと同じ現象
このデマに乗っかって騒いだ連中逮捕しとけ - これはとらのもんが発症
シナチク犯罪相手にしてた元刑事が
中国語わかるふりしてこの誤訳言い出した - 中国人即刻強制送還＆国交断絶を早急に
- これに乗っかったのは低能晒してしまっただけか、著名人がのっかってないことを祈るわ
【デマ】駐日本中国大使館が、新型コロナウイルス感染症を「日本肺炎」と呼称はデマ 初歩的な誤訳、大使館も注意喚起
コメント