【英語】京都高島屋の広告「Save The World from Kyoto JAPAN.」に日本国外から驚きの声が殺到。「京都は世界の敵だったのか…?」

1 : 2020/11/09(月) 13:34:47.93 ID:zSBqhtOd9

https://news.livedoor.com/article/detail/19192675/

京都高島屋のある広告がSNS上で、物議を醸している。
 
問題となっているのは、マスクを着用した女性と、上の方へ向かって泳ぐ鯉が描かれた京都高島屋の広告。
広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。

しかし、この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。
日本で暮らす外国人がSNSに投稿した広告の写真をきっかけに、日本国外から驚きの声が殺到。
「京都は世界の敵だったのか…?」「京都が世界に対して一体何をしたんだ」「京都に世界が警戒し始めてる!」
といったツッコミが集まることに。また、広告に描かれた女性が鯉を使って世界と戦おうとする
二次創作的イラストなどもアップされていた。

「この英文について、おそらく『世界を守ることを京都から始めよう』という趣旨の呼びかけがしたかったと思われますが、
日本語でもダブルミーニングとなってしまっている『京都から世界を救おう』をそのまま英語にしたことから、
意味が異なる英文になってしまった様子。正しい英文として、『Rising again from Kyoto. Save the world.』
『Save the world, let's start it from Kyoto Japan』などがネット上で上がっています」(芸能ライター)

また、今回の広告は京都の壁画家・木村英輝氏が手掛けたもので、元々は東日本大震災後に、
空へ上る鯉を“日の出”のメタファーとして表現したイラスト。今回、新型コロナウイルスからの復興に願いを込め、
再び同じ鯉のイラストが使用され、高島屋の広告もその一環ではないかと指摘する声もあった。

しかし、日本人のみならず、外国人からもツッコミが寄せられた今回の広告。多くの驚きの声を集めてしまっていた。

2 : 2020/11/09(月) 13:35:38.54 ID:cjo1s6Bt0
ジャップの英語のセンスの無さは異常
3 : 2020/11/09(月) 13:35:58.20 ID:M8EDTQyy0
京都は外国人を呼び込んでコロナを広めようという世界の敵だろ?
4 : 2020/11/09(月) 13:36:12.48 ID:kYqW/tSC0
美しい日本の川端康成がひとこと
5 : 2020/11/09(月) 13:36:40.89 ID:QshOLu2x0
クソワロチ
6 : 2020/11/09(月) 13:36:40.88 ID:T6YztB/E0
京都の排他性知らんニワカwww
7 : 2020/11/09(月) 13:36:44.09 ID:WrMZ0snG0
中・韓から京都を救おう
211 : 2020/11/09(月) 13:54:58.19 ID:jlSVFMUj0
>>7
安倍が呼び込んだのに何言ってんだよ馬鹿ネトウヨw
225 : 2020/11/09(月) 13:56:09.63 ID:vLVjzSOP0
>>211
中国韓国を追い出そうなんて言ってるのは幸福実現党だろw
安倍とは関係ないじゃん
8 : 2020/11/09(月) 13:36:45.40 ID:im1kuwg90
イケズ文化は世界の敵
9 : 2020/11/09(月) 13:37:06.31 ID:qAgQglo90
大広か? 博報堂か?
 いづれにしろ担当は首だなw
10 : 2020/11/09(月) 13:37:10.89 ID:5E1M2DOo0
アカが多いからな京都
11 : 2020/11/09(月) 13:37:19.72 ID:cCIAQLXT0
Worldだと明らかに突っ込みが入るレベルだけど…

Save Japan from Kyotoだと、やっぱりそうかと思う人もいるのではないか。

12 : 2020/11/09(月) 13:37:20.34 ID:TAY3V0bV0
英語力を菅レベルに合わせないと、首相のメンツが潰れるからな
57 : 2020/11/09(月) 13:42:05.31 ID:8KPqqXxb0
京都には世界征服を企む秘密結社があるのです
>>12
菅首相のSNS英文には何の問題もないと英米人も言ってるのに、こんなことを未だに言ってるんだ?
あの程度の英文すら読めないアホが真に受けてるんだろうなw
13 : 2020/11/09(月) 13:37:26.75 ID:50ZrH3tx0
ぶぶずけ食べはります?
30 : 2020/11/09(月) 13:39:38.21 ID:lhs4548P0
>>13
ほな喜んで
14 : 2020/11/09(月) 13:37:31.06 ID:xMVollJX0
NinjaだなNinjaの仕業だ
15 : 2020/11/09(月) 13:37:50.48 ID:P+u6/Ks50
まあ陰湿京土人だし
16 : 2020/11/09(月) 13:37:55.27 ID:blUiMY+B0
まさにリベラル国家ジャップ
17 : 2020/11/09(月) 13:37:57.50 ID:9znqsc3b0
広告代理店担当者の運命やいかに
18 : 2020/11/09(月) 13:38:01.81 ID:/CfuHWbr0
何でもかんでも英語とか逆に知性の貧困を感じるぞw
19 : 2020/11/09(月) 13:38:01.45 ID:n6NFSMSq0
京都人特有の言い回しなんだろ
20 : 2020/11/09(月) 13:38:16.75 ID:P3Bpaopo0
英語使いたいなら英語圏の外国人に一旦確認取ってから出せばいいのに・・・
122 : 2020/11/09(月) 13:47:36.51 ID:CnlC8tig0
>>20
英語がわかる日本人でもいいんだよなぁ…
134 : 2020/11/09(月) 13:48:38.51 ID:7usj2an60
>>122
これは日本人でも間違いに気づくレベルだと思うんだがな…
190 : 2020/11/09(月) 13:52:58.44 ID:vUuEsE8i0
>>20
その外人がちゃんと正しいことを言ってくれる人物ならね
わざとこれでいいよて言った可能性もあるし
21 : 2020/11/09(月) 13:38:25.41 ID:3wOO4+bR0
>京都は世界の敵だったのか…?

世界を敵に回してるのは確かかも
観光客はもううんざり、来るなって言うようになってるからなw

241 : 2020/11/09(月) 13:57:28.05 ID:NnUvgdqe0
>>21
コロナ後の反動がものすごいだろうな
22 : 2020/11/09(月) 13:38:30.03 ID:6RjdluCV0
いずれ京都が世界を支配する
まぁそういう事だよ
23 : 2020/11/09(月) 13:38:36.54 ID:kYqW/tSC0
翻訳誤りで世界が驚く
24 : 2020/11/09(月) 13:38:43.80 ID:QshOLu2x0
これ訳すと京都再び蜂起、京都から世界を守れとなる。
世界中で応仁の乱を。
25 : 2020/11/09(月) 13:38:47.54 ID:xtaD/byK0
これはさすがに英語が悪い
26 : 2020/11/09(月) 13:38:52.03 ID:nLRoYhbu0
私たちは世界~♪
私たちは子ども~♪
27 : 2020/11/09(月) 13:38:53.79 ID:qTkAoyA+0
脳内外人が喜びそうなネタだな
28 : 2020/11/09(月) 13:39:08.74 ID:oSOp0qaP0
京都「全世界に同情されながら滅亡するよりも、たとえ全世界を敵に回しても生き残る」
31 : 2020/11/09(月) 13:39:48.04 ID:qm+RDbk30
>>1
京都大戦
32 : 2020/11/09(月) 13:39:48.77 ID:4OLtdnsg0
もっと英語勉強しろよ
っていうかろくに英語できないやつがカッコつけて無理に英語使うからこうなる
二重の意味でアホ
33 : 2020/11/09(月) 13:40:00.34 ID:ZwuaHh080
日本語でやれや無脳
34 : 2020/11/09(月) 13:40:01.31 ID:2eoD8s7J0
この広告が出来上がるまでに数十人がコピーを読んだだろうに、誰も違和感を感じなかったのかよ
163 : 2020/11/09(月) 13:50:43.25 ID:TmRgMDtD0
>>34
コピーライター「プロの編集が確認するだろうからヨシ!」
広告代理店「プロのライターさんが言ってるんだからヨシ!」
高島屋「プロのライターと代理店がいってるんだからヨシ!」

絶対コレだろwww

35 : 2020/11/09(月) 13:40:01.48 ID:sXN5KH/z0
お気付きになりましたか
36 : 2020/11/09(月) 13:40:04.38 ID:DyNwKf110
これはそもそも日本語でもおかしいよ
37 : 2020/11/09(月) 13:40:07.72 ID:R5apTZZE0
これも京都文化
38 : 2020/11/09(月) 13:40:11.67 ID:piBXRMLQ0
おうやっぱり京都は全世界全宇宙の仇なのか
39 : 2020/11/09(月) 13:40:17.65 ID:tlGGfjN20
誰やねん
この文言を決めた奴は
素人か
プロではないわな
46 : 2020/11/09(月) 13:41:00.71 ID:kYqW/tSC0
>>39
グーグル先生に聞いたのかな?
40 : 2020/11/09(月) 13:40:22.30 ID:xtaD/byK0
まーた京都人がとぼけながら排斥やってんのか
41 : 2020/11/09(月) 13:40:27.47 ID:qf64vMmL0
日本人本当に英語に弱いからな
しかもアルファベット自体はオシャレだからと安易に使いたがる
42 : 2020/11/09(月) 13:40:29.08 ID:7dA+F1vF0
何かおかしいか?
177 : 2020/11/09(月) 13:52:22.83 ID:IjHk4V430
>>42
コロナから世界を守れ
を英文にしてコロナの単語を京都に置き換えたものになってる
と理解すればOK
43 : 2020/11/09(月) 13:40:32.83 ID:45Mp5BJj0
炎上商法もワンランクアップしとるなw
44 : 2020/11/09(月) 13:40:48.83 ID:CV88wvhi0
>>1
なぜ素直に日本語で書かないのか
45 : 2020/11/09(月) 13:40:57.33 ID:xDxOquUd0
中学生でも分かるやんか
47 : 2020/11/09(月) 13:41:04.39 ID:N6DHpeT40
京都ならではの言い回し
48 : 2020/11/09(月) 13:41:07.83 ID:tlGGfjN20
高島屋の企画者もアホだし、代理店がやったなら代理店もアホやな。
49 : 2020/11/09(月) 13:41:15.54 ID:9Asoz1ln0
>驚きの声が殺到

ばーか( ´∀`)

50 : 2020/11/09(月) 13:41:20.35 ID:sXN5KH/z0
観光案内も謎の英語が乱舞してて
探せばいくらでも面白いのあると思う
昔ならVOWに投稿するレベル
51 : 2020/11/09(月) 13:41:22.36 ID:GS/ajb+A0
鯉、エサ食いすぎ
52 : 2020/11/09(月) 13:41:33.05 ID:CSjJ1n+20
これには洛中の京都人も激おこやでぇw
53 : 2020/11/09(月) 13:41:40.71 ID:R5HHM+TI0
何も間違ってはいない
京都は世界の敵
55 : 2020/11/09(月) 13:41:50.06 ID:uOxLm1vD0
ええがな
日本人のengrishでひと笑いを提供してて
56 : 2020/11/09(月) 13:41:55.78 ID:wehFsuYi0
尊皇攘夷運動の名残
58 : 2020/11/09(月) 13:42:10.44 ID:F/0rGvOX0
うるせぇブブ漬けでも食ってろ
59 : 2020/11/09(月) 13:42:16.44 ID:tlGGfjN20
「初めからこの展開を狙っていて、わざと間違えたんや!」
60 : 2020/11/09(月) 13:42:20.40 ID:OwSk8ZZ90
あの排他的な文化だし
61 : 2020/11/09(月) 13:42:30.28 ID:vBvrUv730
ぶぶ漬けでもどうどすか?
62 : 2020/11/09(月) 13:42:31.96 ID:+FLKdOzo0
グーグル翻訳しかできないやつが担当だったんだな
ちょっと人事は考えたほうがいい
63 : 2020/11/09(月) 13:42:38.06 ID:iDnbIyaF0
無理して英語なんて使うからだよ。
64 : 2020/11/09(月) 13:42:57.59 ID:dcCt6qkW0
Save The World from Kyoto
これはロヒンギャを救おうの言い方と
全く同じ、世界も怒る
京都はこれで誰も来なくなった
65 : 2020/11/09(月) 13:43:00.80 ID:VPq4+6vh0
これ携わった奴ら誰も気づかなかったのか・・・
66 : 2020/11/09(月) 13:43:00.97 ID:ve1cDEVT0
アホどすえ
67 : 2020/11/09(月) 13:43:07.24 ID:rtY8Jd8XO
学問の都 プッw…
69 : 2020/11/09(月) 13:43:12.63 ID:2cAotTzl0
goto
70 : 2020/11/09(月) 13:43:16.26 ID:dCbMe7mW0
京都の人に腕時計を誉められて喜んでたら
早く帰れって意味だったと後で知った時の驚き
71 : 2020/11/09(月) 13:43:26.35 ID:7usj2an60
高島屋に入るぐらいの学力でこれが間違っているって気づくやついないのか…
72 : 2020/11/09(月) 13:43:32.78 ID:STLGTuN80
結局何て言いたかったわけ??
79 : 2020/11/09(月) 13:44:06.31 ID:OwSk8ZZ90
>>72
京都以外は皆 敵だ
92 : 2020/11/09(月) 13:45:33.71 ID:STLGTuN80
>>79
なんでだよww
面白いからいいけど
73 : 2020/11/09(月) 13:43:33.26 ID:Eer/mKpW0
>>1
京都の研究所がコロナを漏らしたのが発端だったのか
74 : 2020/11/09(月) 13:43:35.00 ID:tlGGfjN20
かっこつけて、英語使ったんか!
この笑かす責任者の名前を知りたい!
75 : 2020/11/09(月) 13:43:37.91 ID:zRmcXd940
殺到(数十人)
76 : 2020/11/09(月) 13:43:44.44 ID:pwzdYazm0
直訳
卑しい京都から己を守れ

合ってる

77 : 2020/11/09(月) 13:43:44.87 ID:2G7ACLsy0
俺も何が間違いなのかわからなかったw
78 : 2020/11/09(月) 13:43:55.43 ID:5T3A6U+b0
これを笑える日本人は多くないわな
受験だかなんだとみっちり勉強するのにな
80 : 2020/11/09(月) 13:44:11.55 ID:K47i/umb0
でもこうして注目を集めたからマーケティングとしては成功だろ
81 : 2020/11/09(月) 13:44:15.63 ID:1G5aaq/t0
間違ってはいないんだろ
京都人は世界の敵と
82 : 2020/11/09(月) 13:44:22.90 ID:2cAotTzl0
京都の悪意から世界を守ろう
83 : 2020/11/09(月) 13:44:24.74 ID:OnQzFrQD0
京都行ってみろ
無理矢理ぶぶずけ喰わされんぞ
84 : 2020/11/09(月) 13:44:47.75 ID:Bn0+5Hti0
平安京エイリアン
85 : 2020/11/09(月) 13:44:54.27 ID:EIDn3xV20
京都の魔の手から世界を救おう
86 : 2020/11/09(月) 13:45:02.39 ID:Og2IrWYp0
>>1
これ、日本のダメダメ英語教育受けてても、「京都は敵」って意味になると思うんだけど
87 : 2020/11/09(月) 13:45:03.47 ID:qf64vMmL0
デジタル庁といい横文字使えば頭良くなる訳じゃないんやで
88 : 2020/11/09(月) 13:45:06.01 ID:9Q6tF8Bk0
恥ずかしすぎる
89 : 2020/11/09(月) 13:45:14.72 ID:lhs4548P0
All your base are belong to us
90 : 2020/11/09(月) 13:45:21.24 ID:yecsnCST0
なるほどね、京都が世界を閉じ込めてしまったのか
なんたる魔力
91 : 2020/11/09(月) 13:45:31.57 ID:45Mp5BJj0
慇懃無礼て英語でなんてーの
112 : 2020/11/09(月) 13:47:04.65 ID:2cAotTzl0
>>91
smarmy
94 : 2020/11/09(月) 13:45:58.62 ID:PC5ZkGYp0
京都は京都以外敵だからこの英文は正しい
金使ったらさっさと帰れ
95 : 2020/11/09(月) 13:46:13.26 ID:2eoD8s7J0
京都は魑魅魍魎が跋扈するところ 人間界を救え という意味か?
96 : 2020/11/09(月) 13:46:18.25 ID:xotuYDxZ0
電通が悪い
97 : 2020/11/09(月) 13:46:24.14 ID:Q8mPXHgF0
関係者は何で誰も気が付かないん
それとも間違えたフリして京都特有の陰湿なあれかw
98 : 2020/11/09(月) 13:46:27.13 ID:OiY8TtG00
久しぶりに笑ったwありがとう京都。
99 : 2020/11/09(月) 13:46:27.75 ID:xhNb+r5/0
まぁ京都にはその力ありそうだし
100 : 2020/11/09(月) 13:46:34.05 ID:E2Vomh4s0
確かに京都人は他県民から敵意持たれることが多い
101 : 2020/11/09(月) 13:46:40.63 ID:v3OhJUaa0
低脳くそジャップの英語力の無さは
世界が笑っているよ
103 : 2020/11/09(月) 13:46:42.01 ID:bXi0g9Fx0
京都人は世界の敵!
104 : 2020/11/09(月) 13:46:43.74 ID:P/idtFfl0
嫌われてる自覚あったんだな(笑)
106 : 2020/11/09(月) 13:46:46.56 ID:GMT8Y7dN0
この際だからSAVEを西武に置き換えて続行
126 : 2020/11/09(月) 13:47:57.36 ID:qf64vMmL0
>>106
ええな
107 : 2020/11/09(月) 13:46:47.76 ID:tlGGfjN20
高島屋は京都発祥け?
115 : 2020/11/09(月) 13:47:18.24 ID:bXi0g9Fx0
>>107
滋賀じゃ?
108 : 2020/11/09(月) 13:46:47.86 ID:766XSZHg0
凶毒京都コロナ株でも発見されたのかな。
京都のロックダウンが必要だな。
109 : 2020/11/09(月) 13:46:57.81 ID:kYqW/tSC0
「Rising Again. Save the World.」

…from Kyoto JAPAN 

って言いたいんじゃないの?

110 : 2020/11/09(月) 13:46:58.13 ID:dI/xAVd50
ジャップさあ…
111 : 2020/11/09(月) 13:47:00.65 ID:YfQwyzm10
Do you eat bubuzuke japan
113 : 2020/11/09(月) 13:47:05.37 ID:rU6H4u7j0
英語詳しい人に添削とかしてもらってないの?
130 : 2020/11/09(月) 13:48:11.39 ID:CV88wvhi0
>>113
やっても変わらなかったと想像
114 : 2020/11/09(月) 13:47:12.77 ID:yecsnCST0
でも魔都でもあったのでは?
116 : 2020/11/09(月) 13:47:18.90 ID:R5apTZZE0
() 人の嫌がることを率先してやります
<> 人の嫌がることを率先してやります
117 : 2020/11/09(月) 13:47:24.08 ID:VNAJrWqe0
ガソリンぶちまけて火つける奴がいる街だからな。
ある意味、正しい。
118 : 2020/11/09(月) 13:47:30.41 ID:QNjE4OX00
赤化した京都が知能低下するのは当然の事
119 : 2020/11/09(月) 13:47:33.08 ID:CV88wvhi0
きっと「京都から世界を守ろう」という日本語自体に
何も疑いを持たずに翻訳したんじゃないかな
197 : 2020/11/09(月) 13:53:30.48 ID:Og2IrWYp0
>>119
でも、日本語で「京都から世界を守ろう」って書いても、
日本語的にまず最初に思い浮かぶのは「魔王から世界を守ろう」的な方の意味だと思うわ

その後で、いやいやそんな意味なわけないじゃん、ああこういう意味か!ってなると思う

120 : 2020/11/09(月) 13:47:34.37 ID:vLVjzSOP0
検非違使がんばれ
123 : 2020/11/09(月) 13:47:41.91 ID:tX/aw1II0
いい加減日本の英語教育を見直した方がいいんじゃ
124 : 2020/11/09(月) 13:47:53.03 ID:gD3tf0O+0
ワロタ
127 : 2020/11/09(月) 13:48:02.80 ID:zSBqhtOd0
成る程。「京都から世界を救おう」をGoogle翻訳に掛けると「Save the world from Kyoto」になるな。
142 : 2020/11/09(月) 13:49:15.54 ID:gD3tf0O+0
>>127
京都発信でという意味なのかw
ちゃんと英語わかる人に見て貰えば良かったのに
152 : 2020/11/09(月) 13:49:52.83 ID:CV88wvhi0
>>127
でしょ

まず日本語のほうに疑問を持てと

167 : 2020/11/09(月) 13:51:09.48 ID:vLVjzSOP0
>>152
日本語の時点で既に無理がある言葉だよな
128 : 2020/11/09(月) 13:48:03.45 ID:kYqW/tSC0
京都が世界を征服

に見えるんだろう

129 : 2020/11/09(月) 13:48:10.15 ID:s8d0ew700
アホ
131 : 2020/11/09(月) 13:48:15.65 ID:uN0F0QWL0
そうだよ(便乗)
132 : 2020/11/09(月) 13:48:15.80 ID:lRCKeUSH0
京都は悪の枢軸であったか
133 : 2020/11/09(月) 13:48:17.95 ID:57u75f/A0
陰湿京土人は確かに人類の敵だな
135 : 2020/11/09(月) 13:48:40.05 ID:PhIV80HS0
kyoto=京都議定書の事だと仮定すると
中国かアメリカの仕業
136 : 2020/11/09(月) 13:48:45.18 ID:2cAotTzl0
ある意味、あってるから困る
137 : 2020/11/09(月) 13:48:50.92 ID:g79iKkle0
こっそりtoを付け加えるのもありやな
147 : 2020/11/09(月) 13:49:37.52 ID:nuq06nMq0
>>137
Tokyoto
138 : 2020/11/09(月) 13:49:04.00 ID:H1LkPIZq0
なんてったて凶都っていうくらいの
災いの町だもんね
139 : 2020/11/09(月) 13:49:12.12 ID:4U7LlLio0
>>1
余りに無教養
140 : 2020/11/09(月) 13:49:13.81 ID:H9i7csvV0
クソださい
担当はそこそこの学校でてるんじゃないの?
141 : 2020/11/09(月) 13:49:13.88 ID:/+LF1/8d0
世界を京都から救えwwwwwwwww
ジャップwwwwwwww
143 : 2020/11/09(月) 13:49:20.38 ID:6AZLJuWb0
笑かしきたな
144 : 2020/11/09(月) 13:49:21.72 ID:EIDn3xV20
京都を止めないと世界がなんか大変なことになる
145 : 2020/11/09(月) 13:49:23.30 ID:UFFz5yC10
国連軍はさっさと敵国条項を適用しろよ!
146 : 2020/11/09(月) 13:49:33.93 ID:/XR6CEg10
京都の魔の手から世界を守れw
148 : 2020/11/09(月) 13:49:38.44 ID:0VVlMd9D0
誰だこれ決めたの
149 : 2020/11/09(月) 13:49:38.65 ID:IBdqGLP10
担当中卒?
150 : 2020/11/09(月) 13:49:43.94 ID:OiY8TtG00
京都は世界に対して宣戦布告しました。
153 : 2020/11/09(月) 13:50:01.39 ID:LYT15EgO0
斜陽産業には低学歴しか集まらなくなるいい見本
154 : 2020/11/09(月) 13:50:07.16 ID:kYqW/tSC0
京都に行くと何に征服されちゃうのか?

コロナ?
舞妓さん?

みたいに外国人観光客に思われちゃう?

155 : 2020/11/09(月) 13:50:13.92 ID:uUeLZfzt0
秘密結社京都
157 : 2020/11/09(月) 13:50:17.34 ID:C3Imq2tE0
京都人は国内外から観光にやってくる人々を内心バカにしている
158 : 2020/11/09(月) 13:50:19.85 ID:Isc1agYe0
本当にみっともない恥さらし
何もチェックしないのかよ無能が
159 : 2020/11/09(月) 13:50:19.91 ID:rC/wr/0N0
韓国人でもこんな間違いしねぇよ
160 : 2020/11/09(月) 13:50:21.60 ID:ZQ0PS6RY0
たんに英語力のなさが原因だけど
日本人からすると京都の排他性も知ってるから
なかなか面白い事になってる
161 : 2020/11/09(月) 13:50:23.66 ID:gsft0oxAO
京都では高島屋以外は悪って事でしょ?
高島屋が善なのか真偽は不明だけど
162 : 2020/11/09(月) 13:50:31.73 ID:2cAotTzl0
サマーウォーズだな
164 : 2020/11/09(月) 13:50:44.98 ID:gD3tf0O+0
世界を京都から守れ!!
165 : 2020/11/09(月) 13:50:53.19 ID:JH2yYXkg0
笑えない事態がもうすぐそこに来るかもよ?
Gotoで京都から全国にそして世界へ~コロナ
166 : 2020/11/09(月) 13:51:07.82 ID:qf64vMmL0
広告見たけど頭悪そうな奴が作ったデザインだな
全然訴求力無いし
これで幾ら貰ってんだよ
168 : 2020/11/09(月) 13:51:18.36 ID:15q9o4480
fromじゃなくbyとかwithにすりゃいいのに
169 : 2020/11/09(月) 13:51:23.60 ID:YfQwyzm10
まあショッカーに近い人種だしな
170 : 2020/11/09(月) 13:51:36.57 ID:5nYwDH5/0
All your Kyoto are belong to us.
171 : 2020/11/09(月) 13:51:41.64 ID:dtTc5gWV0
竹槍を持ち南無阿弥陀仏を唱えながら十字軍に突撃せよ!
172 : 2020/11/09(月) 13:51:58.61 ID:/DXAaRt20
京都ラスボス説
173 : 2020/11/09(月) 13:52:03.12 ID:og0Vw8my0
クソワロタ
いいじゃん、なかなかおもしろい広告だわ
「日本京都(敵)から世界を救いだせ!」
174 : 2020/11/09(月) 13:52:04.15 ID:GuN5Bf5s0
日本語でおk
176 : 2020/11/09(月) 13:52:17.90 ID:M4oieFA00
京都とかいう謎の組織
178 : 2020/11/09(月) 13:52:27.30 ID:PiwQuxxz0
フジテレビのお昼の番組で「アタック」と「ザ・ヒューマン」という番組がテレビ欄に並んでて、
デーブ・スペクターが「アタック・ザ・ヒューマン(人類を攻撃せよ)」とビックリしてた
180 : 2020/11/09(月) 13:52:33.36 ID:62mbc1q80
京都人が「先の戦」といったら応仁の乱のことだからね
181 : 2020/11/09(月) 13:52:33.82 ID:EIDn3xV20
日本語自体がちょっとアレだしな、簡潔に正確な情報を伝えるのが頭良いという価値観じゃ無いしな
182 : 2020/11/09(月) 13:52:36.75 ID:t3K6eXPr0
わざわざ英語で書かなくてもよかったんでね?
No War No Lifeに通じる馬鹿さ加減。
183 : 2020/11/09(月) 13:52:40.60 ID:jXeJ7Yte0
いつもの嫌味の効いた言い回しだな
どこも間違ってない
184 : 2020/11/09(月) 13:52:44.20 ID:bXi0g9Fx0
日本人は皆京都人に虐めれてます(´;ω;`)
185 : 2020/11/09(月) 13:52:46.83 ID:Nar6A6cu0
世界を見下してるんだよ
京都ならわからなくもない
186 : 2020/11/09(月) 13:52:49.04 ID:Qrv32nE10
京都で接客業やってるやつらの英語力はかなりマジ
そこら辺のコンビニバイトが外国人に道聞かれてすらすら答えるとか東京でもありえん
187 : 2020/11/09(月) 13:52:50.24 ID:8urHYOz30
和英辞典も英語が得意なはずの人が監修してる割にめちゃくちゃいい加減だよな
和英辞典の通りに言っても通じ難いし、ネイティブはそんな言い方をしていない
204 : 2020/11/09(月) 13:54:19.96 ID:/+LF1/8d0
>>187
口語英語は単語なんかシンプルなもんばっか使って句動詞中心だからな
188 : 2020/11/09(月) 13:52:55.44 ID:STLGTuN80
何を言いたかったか知らないが、世界を救うことを京都から始めよう、なら
Saving the world begins with KYOTO
だろうね
何で?京都でワクチンでも完成したの?って思われると思うけどw
189 : 2020/11/09(月) 13:52:57.88 ID:Q2Z6h8Dp0
MAKE KYOTO GREAT AGAIN
191 : 2020/11/09(月) 13:52:58.86 ID:ojyNmZnv0
まあ京都弁は標準語に訳すのも難しいからな。

良い時計してはりますね→さっさと帰れ

とか

192 : 2020/11/09(月) 13:52:59.51 ID:o4xqGmzX0
京都人は、プライドは高いクセにスキルは低いからなぁ。
193 : 2020/11/09(月) 13:53:13.88 ID:kYqW/tSC0
ポスター撤去して刷り直せよ
194 : 2020/11/09(月) 13:53:27.65 ID:XkOo56JZ0
ワラタ
これはアウトだろ
195 : 2020/11/09(月) 13:53:28.42 ID:I/9XosTN0
進撃のKyoto
196 : 2020/11/09(月) 13:53:29.54 ID:YfQwyzm10
いやどす
198 : 2020/11/09(月) 13:53:32.79 ID:JrTk6o1f0
京都民の排他性を皮肉ったんだろw
199 : 2020/11/09(月) 13:53:33.07 ID:sjTVsIgh0
おもてなしの心からもっともかけ離れた地域
200 : 2020/11/09(月) 13:53:40.36 ID:E62O33zH0
ぶぶ漬け文化の京都ならさもありなん
201 : 2020/11/09(月) 13:53:51.26 ID:XkOo56JZ0
まあでも京都も特高復活の兆しもあるしな
202 : 2020/11/09(月) 13:53:58.65 ID:IBdqGLP10
「から」の示す範囲が多すぎるんだな
212 : 2020/11/09(月) 13:55:00.52 ID:vLVjzSOP0
>>202
からいも、からくれない
203 : 2020/11/09(月) 13:54:03.37 ID:Pv750/JN0
All your base are belong to us.
205 : 2020/11/09(月) 13:54:30.33 ID:oRqVlAIJ0
あながち間違いではない
206 : 2020/11/09(月) 13:54:41.87 ID:pR96LVNS0
高島屋はHigh society Islandのお店だからな
民度が低い国は敵
228 : 2020/11/09(月) 13:56:20.42 ID:7usj2an60
>>206
high societyのくせに英語わからないとかwwwwww
207 : 2020/11/09(月) 13:54:45.47 ID:WXNvz0Wc0
世界的な炎上商法成功やね
やるな京都人wwww
208 : 2020/11/09(月) 13:54:47.15 ID:mvXvmBwb0
池善が年内で閉店どすわ
209 : 2020/11/09(月) 13:54:50.18 ID:TVH7qDUg0
いけすかんからな
京都
210 : 2020/11/09(月) 13:54:52.63 ID:P0+ThzQv0
世界よ、これが日本人の英語力だ
213 : 2020/11/09(月) 13:55:21.49 ID:0VVlMd9D0
大体、世界を救おうって何様
214 : 2020/11/09(月) 13:55:27.59 ID:hdeEB0lc0
まあ京都腐民は腐ってるから
間違ってはないw
215 : 2020/11/09(月) 13:55:27.75 ID:tkGT2gkV0
あーたしかに、
これはなまじ英語できると思ってやりそう
216 : 2020/11/09(月) 13:55:28.07 ID:u72TIMOr0
嵯峨嵐山、山科は京都やおへんですよってに
217 : 2020/11/09(月) 13:55:29.06 ID:SQjvf6EU0
call me taxi 的なヤツだな
218 : 2020/11/09(月) 13:55:33.08 ID:ceRoGuSN0
ぶぶ漬けは世界の敵
219 : 2020/11/09(月) 13:55:46.65 ID:3j12PQhc0
倒置法で当地方を貶めたわけやね
220 : 2020/11/09(月) 13:55:49.02 ID:FQ0RtXB/0
日本の看板は英語の間違いだらけでしょっちゅうTwitterで話題になってる
機械翻訳みたいなのが多くてお金かけないせい

菅総理の世界向けツイートすら英語おかしいってツッコまれてるくらいだし
何でそこケチるんだろ

221 : 2020/11/09(月) 13:55:51.37 ID:9ZjxkclF0
広告として成功事例になってしまった
アホなヤツが真似するとカオスになるな
222 : 2020/11/09(月) 13:56:06.00 ID:0l470WPr0
中学生英語も
出来ない百貨店
223 : 2020/11/09(月) 13:56:08.22 ID:H1LkPIZq0
HELLO, OUR STADIUM
224 : 2020/11/09(月) 13:56:09.09 ID:TuDq6f/70
ネイティブにチェックして貰うぐらいの手間をかけろよ、全く
227 : 2020/11/09(月) 13:56:16.53 ID:szJZzdIq0
パヨクはいい加減にしろ
韓国から世界を救わないと
229 : 2020/11/09(月) 13:56:25.92 ID:fL+geLAZ0
京都っつっても世界の敵は洛中だけな
230 : 2020/11/09(月) 13:56:31.62 ID:dcCt6qkW0
京都から世界を救おう
from の使い方がおかしい
意味的にはbyが良い
このレベルの英語だと、楽天や日産社員と
まともなメールも無理だな
233 : 2020/11/09(月) 13:56:43.34 ID:oLrtrnvJ0
“Keep the world from Kyoto.”
京都は怖いとこやからね
すぐぶぶ漬け出しよるから
234 : 2020/11/09(月) 13:56:46.12 ID:GiFYDt8p0
京都は闇が深そうではある
235 : 2020/11/09(月) 13:56:47.32 ID:sWBZNcfU0
>>1
これは完全に担当者がアホ
236 : 2020/11/09(月) 13:56:47.47 ID:iRe7nPvS0
別に悪くないだろ
237 : 2020/11/09(月) 13:56:49.63 ID:TViUDICJ0
21世紀になっても広告屋の英語力ってこんなもんなんだなw

台湾の日本文だってここまで、間違わないだろw

240 : 2020/11/09(月) 13:57:27.58 ID:KON+8eZ70
文字通りの意味だから深読みするのが間違い
242 : 2020/11/09(月) 13:57:36.14 ID:Qeszi3Sb0
帰国子女の馬鹿とか雇ってんじゃないのw
あいつら日本語も英語も中途半端だから戦力にならないんだろうけど,わざわざ屋とってんやないの?
高島屋はこのくらいの仕事なんだろうけどな。全般的に。
244 : 2020/11/09(月) 13:57:48.69 ID:fNRdoWQV0
英語のできないコピーライターと
英語のできない広告代理店ディレクターと
英語のできない高島屋広報の
奇跡のコラボによりできた作品

コメント

タイトルとURLをコピーしました