
【特集ワイド】 100%じゃなきゃ申し訳ない 通訳を引退、戸田奈津子さんの映画人生

- 1
「人権は義務と引き換え」 この何の根拠もない珍説にそれなりの信奉者がいるの何で1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/10(木) 21:36:33.12 ID:QVluNGnv0 新作推理ゲーム『ソフィアは嘘と引き換えに』ってどんなゲーム?限りある時間の中で“5つの...
- 2
外国人「ウマ娘オタクが『いかにウマ娘が性的でない健全なゲームか』を争うように熱弁していて草」 1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/07/10(木) 19:46:46.95 ID:UOIqxSRVH 外国人、お気持ち(英語) ⬇翻訳 ※ドレスアップ・ダーリ...
- 3
麻雀プロが正論「点数計算もできない麻雀プロが売れているのが気持ち悪い」→炎上、活動停止処分に…何が問題だったのか1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/10(木) 21:12:38.85 ID:EATh40To0 【ご報告】 先日「点数計算ができない麻雀プロはどうなのか」の趣旨のポストを行いました。...
- 4
すまん、「Vtuber」とか嫌いだし見てないんだが、最近「やししい」(椎名唯華 ×社築)が来てないか?1 : 2025/07/10(木) 20:29:55.68 ID:aqaq7/Of0 横浜市長選挙啓発キャラに「にじさんじ」社築さんと魁星さん 参院選投票も呼びかけ(カナロコ by 神奈川新聞) h...
- 5
山肌むき出しの悪石島、異臭が鼻つく新燃岳–トカラ頻発地震、専門家「明らかにメカニズムが違う」 何かしらの流体の可能性を指摘1 : 2025/07/10(木) 20:24:00.46 ID:1h/EVvU39 〈上空ルポ〉山肌むき出しの悪石島、異臭が鼻つく新燃岳――トカラ頻発地震、専門家「明らかにメカニズムが違う」 何か...
- 6
最近抜け毛が多いんだがなにこれ ?生え替わりの時期なの?1 : 2025/07/10(木) 19:53:40.54 ID:ikDLt8GO0 http://www.tintin.jp/ 2 : 2025/07/10(木) 19:54:02.09 ID:0...
- 7
【 悲報】中国の幼稚園、給食の食品を絵の具で着色して大勢の園児が『鉛』中毒に1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/07/10(木) 20:26:52.71 ID:AeB5hQZV0 食べ物の着色に塗料を使用、園児233人から高濃度の鉛検出...
- 8
でもさ、最近のAIってガチで「シコれる」よな…1 : 2025/07/10(木) 19:53:58.07 ID:LBt2ur2e0 https://patreon.com 2 : 2025/07/10(木) 19:54:09.83 ID:LBt...
- 9
ホリエモンさん、勘違いして炎上1 : 2025/07/10(木) 19:49:51.798 ID:BCTmOAou0 2 : 2025/07/10(木) 19:50:12.400 ID:BCTmOAou0 堀江「Fランの学歴詐称...
- 10
アメリカ、国連人権当局を制裁「イスラエルに対する批判は侮辱であり許されない」1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/10(木) 10:42:55.46 ID:9kkUgYKn0 https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGN09DW...
- 11
初代「ゲームボーイ」の思い出1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/07/10(木) 19:45:18.380 ID:5CQrIykK0 電池代がすごい 2 名前:番組の途中ですが翡翠の名無し...
- 12
2030年代、南海トラフ巨大地震”確実視”されてるのに住み続ける人たちってなんで逃げないの?1 : 2025/07/10(木) 14:36:15.70 ID:9rP3B7f30 過去の地震の記録と地殻変動データから、南海トラフ巨大地震は2030年代にはほぼ確実に発生すると予測されている(本...
- 13
「大判焼き」「今川焼き」論争、終わるwww1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/10(木) 18:53:53.72 ID:2RZZbwDY0 大昔の新聞に答えがあった 3 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/10(木)...
- 14
女子高生を無理やりホテルに連れ込み首締めレイプした容疑でインド人の男を逮捕 滋賀県1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/07/10(木) 19:14:08.05 ID:MyN20+t00 【速報】女子高生の首絞め性交疑い、インド国籍の男逮捕「無...
- 15
女さん「サークルの仲間でゲームをしてたら、弱者男性が参議院選の話をし出してドン引き…なんで弱者男性ってTPOを弁えれないの?1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/07/10(木) 17:20:51.47 ID:AtNmojfqd https://anond.hatelabo.jp/20...
- 16
プールの授業に参加した小学生、62人が『尻を火傷』する異常事態1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/07/10(木) 18:39:38.786 ID:c97+o9d60 滋賀県守山市の市立河西小学校で、9日午前、屋外で行われ...
- 17
2025年夏アニメさん、日本史上最悪レベルの大凶作なのではないかと話題に マジで見るものがないんだが…1 : 2025/07/10(木) 18:50:07.38 ID:9lRZ1ubm0 2025夏アニメまとめ一覧|7月放送開始 新作アニメ・再放送アニメ情報 2025夏アニメまとめ一覧|7月放送開始...
- 18
X「なんで難病と言われる治療薬は何年経ってもできないの?」 何も言い返せんかったわ…1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/10(木) 18:44:05.86 ID:1vMWBmn8d http://5ch.net// 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/1...
- 19
Fate/GO「他国の歴史上の人物を美少女化させてオリジナルストーリーつくっちゃえ!」何でポリコレの時代にこれ許されてるの1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/07/10(木) 18:27:43.48 ID:E2O8vbvr0 「FGO」よりアヴェンジャークラスサーヴァント「織田信長...
- 20
お前らA「PS5のが至高!」お前らB「いや、PCこそ至高!」お前らC「ニンテンドーこそ至高!」俺「やれやれw」1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/07/10(木) 18:24:14.728 ID:muv1EfJH0 100万円のゲーミングPCとPS5とSwitch2全部...
- 21
(ヽ´ん`)⇐こいつが凶悪犯罪を犯さない理由1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/10(木) 18:07:14.03 ID:61LfJSmi0 https://news.yahoo.co.jp/articles/f9117ee51...
- 22
【栃木】高校生ら4人死傷事故、運転の18歳男を容疑で逮捕…対向車線にはみ出しタンクローリーと衝突 佐野市1 : 2025/07/10(木) 17:40:44.92 ID:1h/EVvU39 ※7/10(木) 11:19配信読売新聞オンライン 栃木県佐野市で5日、乗用車とタンクローリーが正面衝突し、高校...
- 23
【動画】スイカ売りのおじさん、いきなり硫酸をぶっかけられてナイフで刺されて死亡1 : 2025/07/10(木) 17:43:19.98 ID:9XBlick/0 https://i.imgur.com/g1Z7Sb2.mp4 2 : 2025/07/10(木) 17:43:...
- 24
震災でいらなかったリスト発表 (画像あり)1 : 2025/07/10(木) 16:45:26.68 ID:LHVnGy5u0 画像 | 凪の休日nagi0616.blog.2nt.com 2 : 2025 […]
- 25
【衝撃】雨がヤバすぎる【超速報】1 : 2025/07/10(木) 17:40:02.50 ID:dj/xYZJj0 http://ALL.all 2 : 2025/07/10(木) 17:40:17.49 ID:dj/xYZJj...
- 26
【画像】地下道にカエル捜しにきた( ・ὢ・ )1 : 2025/07/10(木) 17:11:26.355 ID:yYG/Fbly0 ( ・ὢ・ )ひんやりしてるから居るはずお 3 : 2025/07/10(木) 17:12:24.013 ID...
- 27
モンハンワイルズ擁護勢、長文でお気持ち表明「廃人としてちょっとだけ申し上げさせていただきます。」1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/07/10(木) 17:38:46.79 ID:7GRn8gQn0 ワイルズに対する批判を見て思うこと モンハンワイルズに対...
- 28
JKです暇だから話そう1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/07/10(木) 17:09:38.99 ID:FQbOSZOh0 受験勉強しなあかんのに昼夜逆転しててしんどい誰か助けてー...
- 29
普通の日本「部落差別を学校で教えなければ自然になくなる。寝た子を起こすな!」 これ、嘘でした1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/07/10(木) 17:44:02.98 ID:hM2cmW9t0 「寝た子を起こすな論」は、部落差別解消のための教育・啓発...
- 30
参政党「日本人は精神病にならない。自分が日本人だと意識すると精神病なんて治っちゃう」1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/07/10(木) 17:20:13.20 ID:Pr50XfmI0 マジで言ってる https://video.twimg.com/amplify_vid...
- 1 : 2022/09/04(日) 06:00:25.57 ID:CAP_USER9
大沢瑞季
毎日新聞 2022/9/2 東京夕刊
1500本以上の映画の字幕翻訳を手掛けながら、来日したハリウッドスターの通訳をしてきた戸田奈津子さん(86)が大きな転機を迎えた。7月、通訳の引退を表明したのだ。半生を振り返りながら、決断に至る胸の内を語ってくれた。
お会いしたのは、強い日差しが降り注ぐ真夏日。戸田さんはそれをものともせず、白色のシャツとパンツ姿で爽やかに決めて現れた。背筋はシャキッと伸びている。「もうこの年ですから。80代まで通訳を続けるって聞いたことある? ないでしょ? やっぱり潮時だと思ってね」。引退について尋ねると、開口一番、戸田さんは笑いながらチャキチャキと答えた。
一線を退くことを明かしたのは、86歳の誕生日である7月3日。字幕を手掛けたトム・クルーズさん主演の映画「トップガン マーヴェリック」の関連イベントに登壇した時のことだった。「この年になって100%を欠き、即座にうまく通訳できなかったら、いつも200%の力を出す努力をしているトムに申し訳ない」。クルーズさんのビデオメッセージの通訳をしたこの日が最後の仕事となった。
- 2 : 2022/09/04(日) 06:01:54.04 ID:Q4kLcY+J0
- アンチすごかったから喜んでる人多そう
- 4 : 2022/09/04(日) 06:05:15.22 ID:QXpZ/4IC0
- 情熱のプレイが云々スレになる予感
- 5 : 2022/09/04(日) 06:06:11.36 ID:thqyDxqs0
- まあ普通に考えて定年の歳だな
- 6 : 2022/09/04(日) 06:08:11.59 ID:k/dpNg9t0
- ずっと100%だったみたいな言い方やめてね
- 7 : 2022/09/04(日) 06:09:05.16 ID:a+oYkJHA0
- 86歳の名前に
見えないな
若い名前 - 8 : 2022/09/04(日) 06:15:25.66 ID:jF5XZOS30
- もしや翻訳の方はまだやるつもりなのか
- 25 : 2022/09/04(日) 06:53:01.31 ID:5/A0mst50
- >>8
「通訳を引退」ってそういうこと・・・? - 9 : 2022/09/04(日) 06:16:51.45 ID:8gT4J93I0
- >>1
平均80%に届いてない人が何言ってるの? - 10 : 2022/09/04(日) 06:17:59.96 ID:SM0WJA8W0
- 100%のヒーローなんて
- 11 : 2022/09/04(日) 06:19:52.50 ID:XMwO4KPh0
- 珍訳で有名じゃなかったっけ?
- 20 : 2022/09/04(日) 06:40:37.33 ID:MUcSO0Hk0
- >>11
アポロ13で電源のOPENを『入れろ』、CLOSEを『切れ』と真逆の和訳。
(回路図を考えれば、OPENは電源との回路が開いているので電流が流れない、CLOSEは電源との回路が閉じている電流が流れるという発想に至るはず) - 21 : 2022/09/04(日) 06:48:28.57 ID:aLJZNXZk0
- >>20
わかっている人なら笑い飛ばせばいいじゃん - 12 : 2022/09/04(日) 06:21:25.73 ID:aLJZNXZk0
- お疲れ様でした と何回でも言うわ この方の功績はでかい
- 18 : 2022/09/04(日) 06:33:16.84 ID:uKlZ7tZe0
- >>12
この人がいなかったら他の人がやってただけじゃね? - 13 : 2022/09/04(日) 06:21:51.43 ID:lwysBmUt0
- ザザ!をザマーミロ!
- 14 : 2022/09/04(日) 06:24:58.35 ID:ogIfffF70
- お前ら勘違いするなよ
通訳は引退するが、映画翻訳は続けるんだぞ - 16 : 2022/09/04(日) 06:30:21.14 ID:rsz6MRZ/0
- 今だともっと優秀な人は山ほどいる
安心して引退してください - 27 : 2022/09/04(日) 07:01:32.61 ID:nJeX5Lo20
- >>16
まあ機械翻訳だけどね - 19 : 2022/09/04(日) 06:35:39.19 ID:BQWvDQTo0
- なっちゃんの超絶翻訳頼む↓
- 22 : 2022/09/04(日) 06:48:30.09 ID:h9DcALZZ0
- SUDDEN IMPACT(ダーティハリー4)
「300グレイン(火薬の量)入ってる」が「300粒入ってる」になっていた。
粒ってショットガンかよ!。しかもTV放送の吹き替えも粒って山田さんが… - 23 : 2022/09/04(日) 06:52:40.34 ID:aLJZNXZk0
- 自レスの追記 誤訳を恐れていたら何もできんわ ところで英語はこちら側が拙くてもノリだけで結構伝わるw
- 24 : 2022/09/04(日) 06:52:52.15 ID:Uv8ZupXy0
- 引退しなきゃまだ仕事あるってことでしょ
業者の依頼が多いんだろうな - 26 : 2022/09/04(日) 06:58:05.32 ID:r33Eh5V50
- なっちゃん辞めるの?
- 28 : 2022/09/04(日) 07:01:36.97 ID:lyvQs7920
- 最後にトム・クルーズがヒット出してよかったね
- 29 : 2022/09/04(日) 07:05:46.13 ID:A3YYc2v20
- 西森マリー
- 30 : 2022/09/04(日) 07:05:57.34 ID:S7mYY5wu0
- こいつは事だ!
- 31 : 2022/09/04(日) 07:10:37.42 ID:5/A0mst50
- 普通の映画ならともかく
SFだのファンタジーだの専門用語が飛び交う映画は
ちゃんとした監修つけなきゃ駄目だよなあ
たしかロード・オブ・ザ・リングでもやらかしたでしょ?この人 - 32 : 2022/09/04(日) 07:17:41.13 ID:gZM0IbHC0
- 誤訳の女王
- 33 : 2022/09/04(日) 07:24:12.24 ID:aLJZNXZk0
- そりゃね 昔からやっている方だからね 今と違って英訳のハードルが物凄く高かった時代にやってた人だからね
- 34 : 2022/09/04(日) 07:25:22.81 ID:+FxNArkZ0
- ルーク「ありえない!」
- 35 : 2022/09/04(日) 07:29:39.54 ID:3FSSUgJC0
- >>1
物凄い意訳して面白さや意味を半減してくれてFuckin'japでございますです🤗
憎まれっ子世にはばかるすね、死なないの草ァ - 36 : 2022/09/04(日) 07:31:34.15 ID:Bf560G6e0
- モトリー・クルーがモーリークーになってた事があるな
- 37 : 2022/09/04(日) 07:32:29.58 ID:G9h8EdzS0
- イカれてる定期
コメント