ゲームの宣伝文句
「私の妻がこのゲームをプレイした後、彼女は二度と口紅を買いませんでした」
理解できず困惑する低学歴
- あー、なるほど、そういうことね。
- ゲームにハマって女を捨てたってことだろ
- ゲームに夢中になって外出しなくなったってことやろ
- 外出しなくなったってことだろ
- それくらいのめり込んじゃうってことだろ
- つまんなそうだけどこんなのにハマるか？
- >>8
宣伝でこんなゲームには誰もハマりませんって言う馬鹿がいるか - 外見など重要ではなく人間は中身で決まる事に気付いてしまったんだろ
- 引きこもりになったってことでしょ
- バカにも伝わるようにするのが宣伝では
- 戦国フブみたいな奴じゃなきゃ今の日本人には理解出来ない
- アメリカンジョークだな
- わからんわ
- 土用の丑の日商法
何のこっちゃ？からのわからい！でウナギが売れる - 翻訳ソフトで直訳したんだろ
- このゲーム好きで良くやるけど、さっぱりわからん
- "二度と"は言いすぎだから普通に誤訳
- これ翻訳したやつだろ
- 私に見向きもしなくなったくらいのニュアンスなんだろう
- どこかにそういう慣用句あるの
- ゲーム感覚でポケットに口紅を……
- ゲームにのめりこんでヒッキーになったんか
- さすがに遠まわしすぎでは
- 全然難解じゃなかった
- 恐竜のやつ終わったぞ
早くコンテンツ追加しろ - もちろん英語がネイティブレベルのケンモメンなら余裕でわかるよな
- 口紅じゃなくて化粧の方がいいのでは？
- ネットは1から100まで説明しないとちょっと考えればわかるだろって言う程度の
突っ込みする奴が出るから必然的頭が悪くなるもっと酷いのは何を考えてるのか知らんけど
誰も考えないような曲解してまともに会話できない奴 - 私は高学歴女子ですが口紅なんて男に買わせればいいからね
自分で買うことなんてないわ
スレ汚し失礼しました - 口紅て古くね
もっと別の言い回しあるやろ - 二度とが余計
このゲームを知って死ぬまで引きこもりになりましたとか
は？で終り - 外出しなくなりましたじゃダメなのか？
上手いことを言いました感が気持ち悪い - 対象の低学歴が理解できてない時点で宣伝文句としては失敗だけどな
つーかこの手のゲームは翻訳とかが雑で日本語怪しかったりするのがザラだから低学歴側がそっち方面で受け取ったんじゃねえの - 男になったって意味だよ
- >>37
俳句の夏井先生ならこう言ってバッサリ添削だな - スマホゲームだから外出しなくなるって言われてもなあ
- 宣伝文句に難解な言い回ししちゃう時点で良い宣伝とはならないのでは？
- 外に出ないって、これスマホゲーじゃないの？
- ここで勝手に分かった気になってる奴が一番頭悪いよな
- ビルビルハーね
- ff廃人みたいになって社会性捨てたってことだろうが解りにくいな
- 不法侵入して口紅舐めたり擦り付けたりなストーカーが出てくるゲームなのか
- 外出する＝口紅を付ける（化粧をする）
コレがひも付けされる価値観って昭和だわな
今外出するって言ったらマスクを付ける事だから - 女を捨てたってことかな
二度との言葉が強すぎてよくわからん - スマホゲーなのに？
- 木口小平は死んでもラッパを離し ませんでした
- いつも通り豪華声優陣！重工なストーリー！で情弱は釣れるのにな
- このゲィムをプレイしたら100日後に死ぬ
だから口紅買えなくなった - 口紅に毒が混入してるサスペンスだったんだろ
- これもう逆にお前がガ●ジだろ言われる案件だろ
- クッソ貧乏になったのか？
- 低学歴というより嫁彼女なしの童貞
- 全部察しろ的無茶ぶりは機能不全家庭・機能不全環境児の症状だから気を付けろよ
- プレイした後←？
- 死んだんだろ察しろ
- エンディングまで泣くんじゃない
- 外出しなくなりましたとかマイナスイメージなんで付けるの？
- 僕はこのゲームを始めてから二度とシコらなくなりました
と同じ意味やぞ - 口紅はないわ
どっちが低学歴やねん - 頭の悪い日本人には通じないのか
- フランスのことわざに、フランス人というのはどんな時でもピッタリとくることわざを持っているのだが、サヨナラを言うのは少しだけ死ぬ事だっていうのがある
きっとこれの事だろう
ゲームの宣伝文句、難解すぎて低学歴には意味を理解できないらしい
コメント