アメリカで最も権威のある文学賞「全米図書賞」の翻訳文学部門に、柳美里さんの小説「JR上野駅公園口」が選ばれました。
ことしの全米図書賞の受賞者は日本時間の19日午前、オンラインのイベントで発表され、このうち「翻訳文学部門」に柳美里さんの小説「JR上野駅公園口」が選ばれました。
この作品は、年老いて東京の上野公園でホームレスとして暮らす福島県出身の男性が主人公の小説で、日本では平成26年に発表されました。
家族を支えるために出稼ぎを続けてきた男性の人生や、周りのホームレスの生活が細かく描写され、経済成長のかたわらで見過ごされてきた日本のひずみを浮かび上がらせています。
柳さんは平成9年に「家族シネマ」で芥川賞を受賞し、東日本大震災をきっかけに平成27年から福島県南相馬市に移り住んで執筆活動を行っています。
全米図書賞の翻訳文学部門には、これまで川端康成の「山の音」などが選ばれているほか、おととしには多和田葉子さんの「献灯使」が受賞しています。
■柳美里さんの経歴
柳美里さんは茨城県生まれの52歳。
高校を中退後、劇団に入って俳優や演出助手として演劇を学んだあと、演劇ユニットを立ち上げて劇作家として活動し、平成5年に岸田國士戯曲賞を受賞しました。
翌年、小説家としてデビューして平成9年には「家族シネマ」で芥川賞を受賞し、その後もみずからのルーツや経験を題材とした作品を発表しています。
また、東日本大震災をきっかけに福島県南相馬市にできた臨時のラジオ局でパーソナリティーを務め、平成27年には南相馬市に移住しておととし書店をオープンさせるなど、地域に根ざした活動も続けています。
2020年11月19日 10時56分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201119/k10012720071000.html?utm_int=news_contents_news-main_001
- ネトウヨの天敵じゃねえかｗｗｗｗ
- モンドセレクションの方が有名だから権威があるよね
- >>3
だね
一般人はみんな騙されるから - >>3
あとモナコ映画祭も忘れてはいけない - 朝鮮人でも取れる賞とか価値がないな
- 在日特権うんたらかんたら↓
- 誇らしい
- ジャップのレベルの低さ
- なんつーか多才な人だな
- ネトウヨ発狂部門とW受賞の快挙
- 名誉毀損で訴えられたら人だっけ
- >>10
従妹（韓国人）をありのままに描写したら、チョンの属性丸出しのかなりの基地外人物
として書かれていたようだね。それで、その従妹が名誉棄損で訴えたという、チョンらしい展開だったな。
- これは実績面で、学術会議にエラばれかった6人を超えたな。
(´・ω・｀) - >>11
菅野保がさんざんけなしている、学術会議に選ばれて無能な平田オリザと交代してあげて欲しい - 全米図書賞で法窓夜話・続法窓夜話をノミネートしなさい
- >>12
続編の宣伝するのは初？ - 村上春樹は居ないの？
- アメリカの文学賞言われてもなぁ
- 何年か先に村上春樹さんより先にノーベル文学賞を取ったりして
- この人が書いた脚本の劇を上野公園でみたことがある。
- 村上春樹また負けたのか
- 汚物反社マンセー賞受賞者をマンセーする賞
- あっち痛～い
こっち痛ーいの人？ - あーあれですねわかります
- 韓国はBTSが実力で全米音楽チャートを席巻した
小日本は金で根暗なギークを買収して小さな賞を受賞した - >>24
お前の同胞なのに
悪く言ってやるなよ - 朝日新聞に放り出された連載小説って手仕舞いできたのかな？
- <｀∀´> 誇らしいニダー
<｀∀´> 誇らしいニダー
- 今のアメリカって格差社会を題材にすると賞が取りやすいんかな
- 伊藤詩織と柳美里かアタマハゲチャイナ。
- 幽霊みたいなうらめしそうな情けなさそうな顔なのに
行動は病的に激烈なひとだっけな - 柳さん良かったね
- サヨか
- 伊藤詩織がなんとかの100人に選ばれたのと同じやつだろ
- 寄生虫であることを一切言及してないな。
公正に報道すべきじゃねえかな、NHKよ。 - 小説家はちょとあたまがおかしいほうが良いけれども、精神科医や法律家がそれとおなじだと困るのだ
- こういう翻訳ものって翻訳者の人も賞を一緒にもらった方がいいと思うんだけど
結構貢献度高いんじゃないかね、翻訳者の - >>38
赤毛のアンなんかも昔のは大分端折ったり改変してて、最近完訳がでたんだってね - >>38
ぶっちゃけ翻訳者の能力に依存するからね。
正しい訳と読みやすい訳、心に響く訳って全然違う。 - >>87
ジャップ発狂の末のお得意の屁理屈炸裂www - >>1 朝鮮半島人でなく在日がとる環境以外の何ものでもない
- すっかり忘れられた名前が
分筆で飯食えないとか訴えてたのが最後に見た時だな - 反日在日おばさんか
同じ韓国人でも立原正秋なんかは日本マンセーなのにな - >>41
立原、帰化したよな。 - >>106
死ぬ間際にね
経歴も嘘ばっかりだし性格も激しくて韓国人丸出しなんだけど
日本大好きなんだよねあの人 - >>41
立原先生の作品すごいね あれ日本人じゃかけないもん
日本を美しく描きすぎてる - 福島の現状を見たいとわざわざ相馬に移住した同胞ほーたいサンと真逆の骨の有る人
- 留守中の実家に侵入して思い出語りするのをNHKに撮らせて放送した痛い人か
- >>1
この人は日本人なの？ - 良かったな。金がないとか色々深刻だったみたいだから売れるといいな
- >>49
ただでさえ「純文学」なんて売れないのに
今時賞ブーストでもムリだろう - >>1
帰化しない在日として唯一評価できる人間残りは帰化してもしなくても 屑芥の朝鮮人
- 米国ではチョウセンは黒人以下だから、
そういう題材が今は受けるのだろう。 - 韓国系って優秀な人は日本人なんて比べ物にならないぐらい優秀だからな
意外と真面目な人が多いから
ウリの実力ニダ
ウェーハッハッ- でぶの息子はどうなったの
- 韓国人良かったじゃんｗ
日本人かんけーねーよ - 日本の貧困ものならネタに困らんわな
- ティモテが売れるな
- 天皇制反対公言してるド左翼の大江健三郎がノーベル賞取ってるんだから
こういう賞に右も左もない。
川端康成だってロリコンで逮捕されてんだし人間性も関係ない。
そもそも作家なんかに良い人間はいない。 - >>59
川端は三島に酷いことしたよね - >>70
youtubeにある川端と三島とインタビュアーの鼎談は面白いな - >>59
まあ善人で人格者の書く小説はつまらなそうなのは確かだなw - ジャップの嫉妬は見苦しいw
- ヘイト撒き散らすしか能の無いネトウヨ全員と比べても柳美里1人の方が人として価値がある
- >>61
そのとおり
ジャップは口だけの無能が多すぎる - >>61
お前もネトウヨレベル - また
めんどくさい一丁目一番地のアレが - 長塚圭史の阿佐ヶ谷スパイダーズが大嫌いなのはなぜ？
- 公園口より、博物館動物園駅を題名にしたほうが良いよな
ラストは閉鎖されていた博物館動物園駅から行き先のわからない
あてのない場所に旅立 - >>1
ネトウヨ怒りの君が代斉唱ｗｗｗｗ - こいつの文章に興味はないけど嫌韓が発狂するのはメシウマw
- ネトウヨジャップの発狂が心地よいw
- や・・・柳美里
- ネトウヨが逆立ちしても真似できねえよな。
どうなの？
- チョンコロの事などどうでもいいわ。
- 見たかチョッパリ
誇らしいﾆﾀﾞ - たしかこの人、磯に泳ぐ魚という作品で裁判で訴えられたんだっけ
- この小説はモデルのホームレス男性のプライバシーを侵害してないのかな？
- >>1
椎名林檎？ - >>78
フレーフレー日本晴れwとかいうふざけた曲をだしたアホと一緒にするな - >ホームレスとして暮らす福島県出身の男性が主人公
アジアのクリエイターに与えられる国際賞って、
ホームレス、万引きする家族、半地下の犯罪者家族
最近こんなのばっかりだな、馬鹿にしてるのか。
欧米人どもがゆがんだ優越感に浸るために利用されてる気がする - サッカーでも文学でもテクノロジーでも韓国の圧勝だねw
いえーーいジャップ発狂してるぅーーwwww - へー韓国系なのね
- 石田衣良がもうちょい頑張ればなぁ
- 在日ってもハーフよ？
まあいろいろやって偉い人だと思うけどな - こんなの昼のNHKで長々やる必要などない。 いかにNHKがチョンコロに蝕まれてるかが分かる。
- 村上春樹しか頭にないおまいらに一応教えたるけど、この賞をとっているドイツの多和田葉子さんも「有力かは不明」にしろハルキ以外ではノーベル文学賞候補日本人なわけで柳美里も同賞受賞で「同格まで行くか不明」にしろ国際的に評価が高まったという事
ネトウヨもなんか
賞貰えるとイイですな、ゲラゲラ🤣 - 傍目にはアメリカしねしね言ってた左翼が同じ口でアメリカ賞大喜びしてるように見えて面白いからもっと楽しませて欲しい
- 翻訳部門？と思って調べてみたら錚々たる作家が並んでてワロタw
柳美里さんは国籍は韓国みたいだから日本におけるカズオイシグロみたいに韓国ではお祭り騒ぎなのかな？ - 政治的な思惑で選ばれたな
- ジャップお得意の屁理屈炸裂w
- メンヘラは治ったのか？
- Yahooリアルタイム検索の検索結果
「柳美里 日本人」……27件
「柳美里 韓国人」……7件
「柳美里 在日」……5件
「柳美里 国籍」……4件 - ちなみに多和田葉子はドイツ在住でドイツ語でも小説発表している。ガラパゴスで在日だのなんのって小さい人間が喚いている脇で、まともな人は国際的に活躍したり評価されたりしている。
なんか受賞の予定ないのか？ネトウヨども
ゴミ賞で良ければ
珍プレー大賞新人賞(パ)でもやろうか？ww - >>98
どうでもいいけど、朝鮮人はいつノーベル賞とるの？ - これの記事で初めて知ったんだが、「コンビニ人間」欧米で売れてんのか
確かにおもしろい小説ではある - この人は韓国籍の韓国人だったのか。現在は福島県に住んでるんだな
名前の読みもやなぎみさとではなくユウミリというんだな。朝鮮名らしい - >>100
通名使わないのだけは評価する - ここでムラカミストが一言
↓ - 上野駅13番ホームのトイレの話かと勘違いしてました。
- 東由多加も喜んでるだろう
天で - 茨城で生まれたのに横浜出身って意味わからん
- 池袋ウエストゲートパーク好きを狙うのが至上命題みたいな
- 『涼宮ハルヒの憂鬱』もそろそろ受賞しても良い頃だな
- 村上春樹より先にノーベル文学賞取ったりしてな
- 翻訳文学部門ってなーにｗｗｗｗｗ
- >>119
日本語で書かれた小説を英訳してその英訳版に賞を与えるからだろ。フランスなら日本語のテキストの仏訳版をフランス人(例外もあるにせよ)が読んでそれに賞を与えるって話でしょ - 柳美里スゴい、ネトウヨダメ。
の、パヨ書き込み多いけど
柳美里以外のパヨもダメな側だぞ。 (´・ω・｀) - >>120
俺もパヨだが、そういう敵愾心を煽るだけの言動はホント馬鹿馬鹿しいですね
これからはパヨとウヨの宥和だよ - 朝鮮人大喜びなニュースか？
それともパンチョッパリと蔑み続けてた在日朝鮮人の受賞でかんしゃくおこる！か？
どっちなんだろうな？ - ヤクザや警察から逃げてるとかそういう事情でもない限りは
生活保護申請するだけで解決しそうなもんだが - アメリカで文学？
村一番の知恵者みたいなもんか。 - 今、海外で暮らしてるんだっけ？
- 韓国籍なら韓国政府が表彰してあげないとな
- 俺すげぇぇぇぇぇぇ！！！！！！！
- 村上春樹が選ばれたとしても５ちゃんでは日本スゴイではなくこき下ろされてるだろう
- 上野御徒町周辺って焼肉屋多いよな
- この人、家の者が御世話になった医師を単行本で貶してたのが今でも許せない
- 韓国の国格とやらのためなら
韓国内の受験戦争→チキン屋→浮浪者みたいなのを韓国語で書いて出した方がよくね
才能をわざわざ日本の宣伝に使っちゃってええんかな - 今の日本じゃ絶対に受賞しないだろうな
- 高校中退の低学歴が文学賞とれるほどの文人になれるとは
日本の文化力はすごいわ
アメリカで最も権威のある文学賞「全米図書賞」 翻訳文学部門に柳美里さんの「JR上野駅公園口」が選ばれる快挙
コメント