海外では通じない「和製英語」に注意
日本で繊細という意味で使われる「ナイーブ」という言葉は、英語では「無知、だまされやすい」という意味。
クレシーニさんは「何気なく使うとけんかになるかも…！」と話していました。日頃何気なく使っている和製英語ですが、こんなにも意味の違うものがあるんですね。
海外へ行かれるときは気をつけましょう。- 中指立てたらやられるんだっけ？
- ヘイ！
サノバビッチ！
(売春婦の息子) - ナイーブよりパンテーン
- >>4
ディダルサスーン - ナイーブみたいに尖っては触る者みな
- フリーズ！
- こんにちは、あなたハゲてます？
- 少年ナイブ
- クラシエ ナイーブ
- キレたナイーブ(´・ω・｀)
- ぼく「マザーファッカー！！」中指
米国人「ぶっ56すぞてめえ！！」 - ナイーブ=粗野
だからぶっ56すぞって言い返すのはノリツッコミみたいなもんだから気にしなくていいよ - 黒人の前で「苦っ」って言うと殴られる
- 日本では元とは違う意味で使われている単語が和製英語なの？
- >>14
誤用って言ったほうがいいよね
サラリーマンみたいなのが和製英語だと思う - アイアムニンジャボーイ
- 外国人「ジャアアアップwww」
日本人「なんかいってらｸｽｸｽ」外国人「アーユーコリアン？」
日本人「ぶっ56す」 - マジかよ・・・クラシエ最低だな
- ユーアーチキン
- >>18
フロムキッチン - アイスコーヒー プリーズ！
- リフォーム
- スティーブ：ハイガイズ！
- ヘイ！ファックミー！
- ナイーブをナーバスの意味で使う日本人が圧倒的に多い
- マダファカD・R・E
- 共産党員はナイーブな人が多いので
- アホ外人は腹立てるんだったら
日本語で話しかけてやるからしっかり理解するよう努めろ - 昔ナイーブってシャンプーなかったっけ
あれが犯人じゃね - ビーフ オア チキン？
アイム チキン ！ - イノセントと言うべきだな
- なんで日本語通じる外国人に英語使った
- 巨泉「ヘイ ジャァァック!」
- ナイーブなんて言葉使わないが
ワイ「ヘイ！ユーア－ナイーブ！」 米国人「ぶっ56すぞてめえ！！」
コメント