アラビア語通訳者「小池百合子知事のアラビア語能力は高い、マスコミは報道しないから言う」

日本人のアラビア語能力について妥当な判断を下す能力を与えられた者として、
言っておきたいことがある。#小池百合子　氏のアラビア語能力は高い。知事のアラビア語力についていわれなき中傷をしている人は2種類。

①アラビア語を読みも書きもできないが、伝聞で「できない」と信じ込んでいる人、②「自称」アラビア語ができる人で、
①がほとんどだが、②がもっともらしくフスハーだのアンミーヤだのと書けば、
あたかも本当のことのように流布するので始末が悪い。
アラビア語ネイティブや、私達のように一定水準にマスターした人の中で、知事のアラビア語に文句をつけるひとはいない。
しかしなぜか、そのことは報道されない。過去に何度かメディアの取材を受けたが、
このことを言うと「本当ですかあ？」と電話を切られた。

知事がアラビア語を話す場面に同席したことは何度もあるが、少なくとも公式会談の3度は覚えている。
そのうちの2回は都知事になられてからだ。2度とも、途中から相手が通訳なしに会話することを希望され、
会談はアラビア語オンリーになった。

1回目は、終了後事務方が駆け寄ってきて、「どういうやり取りだったか教えてください。」2回目は、
私の方から「こういう話でした」とメモを提出した。知事は在京アラブ大使の間やアラブコミュニティーの間で人気者だ。
ネイティブの彼らと直接アラビア語で冗談を言い合える仲なので、
そういう経歴（カイロで学んだ人）が日本のリーダーであることに敬意を表し、親近感を隠さない。
だれもこのことを報道しないし、ワシが証言しても書かないので、ツイートすることにした

http://www.fbi.gov