山田宏 自民党参議院議員 (@yamazogaikuzo)
NHKの中国語放送で「日本新型病毒疫」と放送。とんでもないですね。対応します。
情報提供ありがとうございました。山田宏 自民党参議院議員 (@yamazogaikuzo)
NHKに問い合わせたところ、「日本新冠病毒疫情」は「日本における新型コロナウイルスの感染状況」の意味とのことでしたが、将来「日本新冠病毒」だけが切り取られる恐れもあるという皆さんのご意見もあるので、今後注意しておきます。“中国が新型コロナ感染症を『日本肺炎』と呼んだ”はデマ。初歩的な読み間違い、大使館も注意喚起
2020年03月04日
https://www.huffingtonpost.jp/entry/wudu_jp_5e5f0300c5b6732f50e9db2a
Twitterでは3月4日「日本肺炎」がトレンド入り。情報を総合すると、中国大使館が2月27日、公式サイトで日本に暮らす中国人に宛てたメッセージがもとになっている。そのメッセージは漢字でこう書かれている。「目前、日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化、我在日同胞対此高度関注」（日本語の漢字に直しています）。
この冒頭部分の「日本新型冠状病毒肺炎」から、「日本肺炎」という名称が生み出されたとみられる。
だが、これは初歩的な誤訳だ。文中の「日本」は「疫情（感染の状況）」にかかっているため、正しくは「日本での新型コロナウイルスの感染の状況が常に変化しているため、我々の日本に住む同胞から高く注目されている」と訳すべきだ。
https://twitter.com/yamazogaikuzo/status/1237537790369259520- >>2
リプ欄やべーな - 一回デマが拡散したら止める事はできない
- ネトウヨ死んだほうがいいな
こんなのが議員なのか - ネトウヨ以前に馬鹿なだけ
https://twitter.com/yamazogaikuzo/status/1237687836733657088- >>1
アホは、自分が信じたいことだけを信じるからな - ネットde真実
- これはタレこんだ奴が誤解しただけだろ
- パヨクが呼んでるからデマじゃないだろ
安倍肺炎とも言ってる
どれだけ日本のせいにしたがってるんだよ - こいつは田布施だから自民の幹部候補だろ
- >>11
維新上がりが幹部になれるわけないやん - ネトウヨさぁ
- 山田は「わざと」組だろ
前も英語読めないわけない（京大卒）のに例の「アメリカの公文書から慰安婦＝売春婦の証拠が！」とかやってたじゃん - ネトウヨはなんできっちり「間違っていましたすみません」と言えないんだ？
例外なくそうだ。 - >>16
ただの誤訳なのになｗ
議員なら間違った情報を拡散したんだからちゃん否定しろよ - >>16
間違っても間違ってないと言い張るから - >>16
誤ったら死ぬ病気に感染してるんだろ - >>16 産まれた事自体間違いだから・・・
- 記憶はすぐ消えるから丁度いいタイミングだな
- 今でも新型コロナは生物兵器！証拠はエイズの遺伝子が組込まれてるからって記事が
今日もヤフニューに載ってて米欄でネトウヨが激怒しまくってるからね
ほんといつまで経っても消えないデマばっかりだから - ネトウヨA「○○という恐れがある…！」
ネトウヨB「○○らしいぞ！Aが言ってた」
ネトウヨC「○○が進行中です！危険！拡散して！」
ネトウヨA「やっぱり○○だった！俺が正しかった」 - >>19
政府関係者によると～
官邸幹部の話では～
与党関係者によると～毎回外すけどそれでもパヨクにリークする関係者って一体誰だろうなｗ
- こんなバカを応援してるネトウヨｗ
- ワロタ
ネトウヨが中国語を読めなくて発したデマなのにw
- 杉並区長としては優秀だったんだが、どんどんおかしくなってるな
残念だわ - 中国語を漢字使ってるからって
日本語とおんなじように考えたらあってると
思い込んでるやつおおすぎ。 - ネトウヨが日本を滅ぼす
- 病院池
- 杉並は極右とか中核派とか…もうちょっとマトモな選択しようって人はいないのか？
- 「日本新冠病毒」を切り取っているのは山田さんを始めとするネトウヨの皆さんじゃん
- >>30
切り取りだー！
ってのネトウヨの十八番だけど
自分らは盛んにやってるという。 - 中国語教えてる大学教授にでも聞けば一秒で終わるだろ
- 政治ニュース板で食口がスレたてしてた
対応しますと言ってるんだから対応したんだろう。
そもそもオマエそんなことやってる余裕あるのか？- ネトウヨすぐDDで誤魔化すけど
理屈が通っている状態と通ってない状態の間にDDはないぞ？
山田宏（自民党）、周回遅れのネトウヨデマに引っかかる
コメント