- 在日中国大使館が在日中国人をメイン対象者として公示した文章のなかに、「日本新型コロナウイルス肺炎」(日本新型冠状病毒肺炎)と表記していると物議を醸している。
実際に在日中国大使館の公式サイトを調べてみると、
「中国?日本大使?致在日同胞的公?信 ?于新型肺炎疫情的提醒」というタイトルの文書のなかに、
確かに日本新型冠状病毒肺炎という一文があった。(以下略)
全画像と全文はサイトで
https://buzz-plus.com/article/2020/03/03/accident-outbreak-of-coronavirus/
- ゆうぽよ
@bn4UpvTHxO3imFI
中国が新型コロナウイルスを日本肺炎と呼んでいるはデマです！
大使館の文章は「日本の新型肺炎の疫情」と書いています。
中国語の文法をきちんと理解していないと、「日本新型肺炎」と勘違いしてしまうのです！https://twitter.com/bn4UpvTHxO3imFI/status/1234679501541429250
- マジかよやっぱチョンってクソだわ
- 日本人として恥ずかしい
- ちゃんと返り点ふっとけや
- 🤔
- うーんこの
- 日本加油！
- >>8
日本炎上しろってか！ - なお自民党議員は武漢肺炎と呼んでいるもよう
- 家康並の言葉狩り
- >>1
これは記者が中国語エアプ民ンゴよねぇ。中国語は主述述語文（主語+述語の塊が一つの述語として機能する構文）がある言語で、かつ日本語で同様の文にあるべき助詞が存在しないンゴよねぇ。
従って問題の文「日本新型冠状肺炎疫情不断变化」は「日本は新型コロナウイルス肺炎をめぐる状況が刻々と変化しており」と訳すのが妥当ンゴよねぇ。
- その呼び方をしているとしても、別の呼び方をしていないことも示さないと定着させようとしているとは言い切れないよな
- >>12
？ - 韓国人「テーグウイルスにしようぜ」
↑これに比べてジャップの余裕のなさよ
- >>13
ケンモメンだってジャップウィルスにしようとか言ってるしセーフ - >>17
ケンモメン 余裕あった - テドロス「それええな」
- 日本人の民度よ
- 高須が悪いやろ
- 高須とかいうデマガ●ジ捕まえろ
- 釣られたやつを吊るせ
- やりそう
- 日本肺炎を風化させるな
- 既にあるんだよなぁ
- 疫情ってなんや？
- >>26
流行のこと - >>26
日本語に訳すのはちょっと難しい単語ンゴよねぇ。
「病気(主に感染症)が拡大している事態」を総称する言葉ンゴよねぇ。 - >>26
ポジ後尾みたいな字面やな - ほんまネトウヨってわざと日本の品格貶めてるんちゃうか
- これもうネット後進国やろ
- >>29
今更やぞ
ネットが普及してからの日本人の品格の落とし幅は随一や - 1文字で略すのもあるよな
韓国もあるし - 台湾「武肺」
- >>32
これほんま草 - >>32
さすが姉さんや - >>32
強そう - 日本人の民度ほんまひどいわ
- 流石に無理あるデマやろ
- 韓国兄さんはテグ（大邸）肺炎と国内で呼んでるんだよなぁ
- >>39
日本も船肺炎でいこう - ヘル朝鮮民みたいなもんやろ
- クソウヨってなんでこんなにアホなんや
- 高須克弥 – @katsuyatakasu
日本は被害者なのに・・・加害者にされつつある。
WHOが発生地域を病名に使わない決定をした理由はこれか。
ずるい❗炎
そのうち、中国の政治力で「日本肺炎」の名称が一般化するのではあるまいか？
善意と友好を大切にする、我々日本人がまた誤解される。悔しいことだ。 - >>43
これもうわざとやってるやろ - 安倍晋三記念肺炎😷
- @ChaosChina
中国共産党の最近のプロパカンダを整理すると、ある計画が見えてくる。
1.自国内感染者数を漸減させ
2.武漢肺炎は完全消滅と発表
3.新たな患者が出る場合は「輸入型日本肺炎」と報道、
4.日本を批判し、責任転嫁を狙う
5.日本にマスクを贈り、恩を売る
6.自国民に対し「やっぱ俺TUEEE」と更に洗脳する - >>45
中国共産党とかいう万能組織 - 日本脳炎って日本発祥なんか？
- 逆にデマで無い情報とかあるの？
- 内川の謝謝事件思い出した
- まーたネトウヨかよ
- せやけどWHOの土人が中国が発生源ではないみたいなこと抜かし始めた時点でこうなる懸念は払拭できんぞ
沈黙は金なんて世界では通用せえへん早よ武漢肺炎を広めなアカン - >>52
あのクロンボとっとと死んで欲しいわ - >>52
竹島もそれで持ってかれたしな - >>60
言ったもん勝ちやからなマジで
チョンモメンはデマデマ日本叩く前にWHOの土人叩けや - いや、読めるわけ無いやん
可能ならば平仮名、最低でもレ点的なのつけらな - >>53
読めないのは当然として早とちりして変な情報を拡散するのがあかんのやろ - コビッド19とかいうE電KFC並みに定着しない愛称
- 小日本さぁ、韓国のような言いががりはやめなよ
- 中国嫌いな右寄りの奴らが発作起こしとるからなぁ
信用落とすわねこんなことしてると - ビリビリ動画だと、
「中国の対応は迅速だけど日中の対策は駄目だ」
「社会主義で良かった」
みたいなホルホルコメント多くてビビる - >>63
日中てなんやねん
日韓の間違いか？ - >>63
社会主義の是非はともかく日本の対応がダメダメなのは日本の専門家にも指摘されてる定期 - >>63
SNSの人民日報のコメント欄は日本政府はようやっとる路線が多いな
多分世代やろかおっさん多そうやし
マスクの大量プレゼント攻撃からコロッと日本頑張れに転んで行ったからチョロいぜ - 武漢のウイルス研究所が研究開発してた対人ウイルス兵器ばら撒いたんやから武漢ウイルス武漢肺炎と呼ぶのが妥当やろが
- こじはるパイパン理論
- 自称北京語通訳捜査官とかいうアホビジウヨがデマこいててそれをバカウヨが信じちゃっててホント笑う
- テドロス「病名に地名つけるとかありえんやろ」
テドロス「武漢肺炎でなくcovid19やぞ」テドロス「日本肺炎とする」
言いかねない
- 武漢肺炎ってネーミング全然流行らないよな
- 仮に日本肺炎となったところで問題あるか
- >>72
日本脳炎と紛らわしい - 安倍肺炎な
- ファッキンシナ
- 俺らの間ではチャイコロって呼んでやろうぜw
- 釣られた自民議員がいるという地獄
【悲報】日本人「中国人はコロナを『日本肺炎』と名付けようとしている！？」デマが流行してしまう
コメント