
コロナ情報の翻訳のために厚労省が使ってるソフト(高電社J-SERVER)がクソすぎると話題に!なお検証者のオススメはDeepL翻訳

- 1
【東京大学・理III】東大医学部生なんと4割が医学以外の道へ進む ♂ 1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/03/29(土) 19:51:19.05 ID:gXIfJ9Qf0NIKU ■4割が医学ではない道を選ぶ 他の事例として、2009年に東大医学部の学生4...
- 2
ドラゴンクエストI&II、2025年発売と発表!!! 1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/03/29(土) 18:38:50.01 ID:byhPX+Im0NIKU なのにあんまり楽しみにしてるやつがいないもよう ...
- 3
山田邦子が人間ドックで予想外の結果受け 「え?マジ?最悪」 ファンから心配の声寄せられる1 : 2025/03/29(土) 17:42:28.53 ID:Hdiy8cdT9 https://news.yahoo.co.jp/articles/72f64e5acf7d6cdb4ce78f...
- 4
最近の戦隊ってノリが軽くないか? 学芸会見てる気分で恥ずかしくなってくる…1 : 2025/03/29(土) 15:26:51.73 ID:LMOO04oO0NIKU スーパー戦隊:NHKで「全スーパー戦隊大投票」 作品、ヒーロー、ロボの3部門 4月5日投票開始 NHKが...
- 5
「一生一緒ヌビダァ 」とか言ってたアホ投資家、行方不明1 : 2025/03/29(土) 17:24:32.74 ID:ZwG1pKF9rNIKU https://finance.yahoo.co.jp/quote/NVDA 2 : 2025/03/2...
- 6
救急車の窓ガラスをつえで割った疑いで73歳の男を逮捕…救急隊員「搬送先の病院を巡ってトラブル」1 : 2025/03/29(土) 13:50:05.74 大分県警宇佐署は28日、同県宇佐市安心院町、職業不詳の男(73)を器物損壊容疑で27日に現行犯逮捕したと発表した。 発表では、同日午後9...
- 7
【動画】イーロン・マスクさん、ゲーム(笑)に熱中してしまう…1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/03/29(土) 18:13:35.02 ID:5VCGcqHR0NIKU 動画は>>2 http://5ch....
- 8
【サッカー】町田 GK・谷、痛恨…キックミスでオウンゴール プロでは珍しいミスに驚く声 「やってしまったなぁ」嘆くポストが続出1 : 2025/03/29(土) 17:25:36.61 ID:Hdiy8cdT9 https://news.yahoo.co.jp/articles/02633460507e19dd9b14c8...
- 9
【特大悲報】ヴァーチュアルアイドルの「板」を見るためにおびただしい数のチー牛の群れが収容されてしまう 1 : 2025/03/29(土) 17:26:18.82 ID:5Wdu9UkD0NIKU http://cheese.cow 2 : 2025/03/29(土) 17:26:52.89 ID:c...
- 10
今田耕司「総理大臣の岸田さんを“増税メガネ”って…ナンボ何でも、総理にそんな事言ってええんか?」1 : 2025/03/29(土) 16:33:44.02 ID:wpKZROv20NIKU https://i.imgur.com/gVEhY3R.mp4 https://imgur.com/ 4...
- 11
中孝介容疑者(44)「全く身に覚えがありません」容疑否認1 : 2025/03/29(土) 16:06:13.86 ID:xWjsRr219 銭湯で男性に性的暴行を加えた疑いで逮捕されたミュージシャンの中孝介容疑者(44)が、容疑を否認していることが分か...
- 12
『学園アイドルマスター』桜を見ながら歌う紫雲院清夏を実装1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/03/29(土) 15:53:59.26 ID:dwy051Zs0NIKU ニュー速(嫌儲) https://greta.5...
- 13
東京大学理科一類、人気すぎて訳の分からないことになってしまう1 : 2025/03/29(土) 15:00:00.51 ID:LHGh99fd0NIKU 2023年 合格者最低点 理科三類 357.6667 2023年 合格者平均点 理科一類 345.197...
- 14
ミャンマー地震、死者1千人超 負傷者2376人 軍発表1 : 2025/03/29(土) 14:41:29.88 ID:08gSBJzh9 ミャンマー中部を震源に28日発生したマグニチュード(M)7.7の地震で、ミャンマー国軍は29日、死者が1002人...
- 15
「ゴッドイーター」←こいつがモンハンに勝てなかった理由 wwwww wwwww1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/03/29(土) 14:34:41.35 ID:O5/HrVl70NIKU なんでや 2 名前:番組の途中ですが翡翠の名無し...
- 16
松本人志の嫁 伊原凛は在日朝鮮人2世と判明(画像あり)1 : 2025/03/29(土) 13:53:34.25 ID:jH08ZqDb0 松本人志の妻・伊原凛のプロフィール 伊原凛さんのご両親は在日韓国人であり、 ご本人は在日韓国人2世となります。 ...
- 17
イケメン俳優で芸能界を引退した五十嵐隼士さんが取材に応じる1 : 2025/03/29(土) 12:49:14.20 ID:NcGbCsCO0 『ウルトラマンメビウス』の主役に抜擢されたのち、『花ざかりの君たちへ~イケメン♂パラダイス~』や『ROOKIE...
- 18
【訃報】ミャンマー大地震、死者1000人突破1 : 2025/03/29(土) 14:05:47.44 ID:5oaizfUS0NIKU 【速報】ミャンマー国軍は、地震による死者は全国で1002人に達したと発表した ミャンマー国軍は、地震によ...
- 19
小さい人型ロボットがカワイイと話題(画像あり)1 : 2025/03/29(土) 12:51:23.18 ID:jH08ZqDb0 動画 https://x.com/zappyzappy7/status/1903838010355179806?...
- 20
なぜ女へのAEDが危険で絶対禁止かと言うと、訴えられる以前にネットで痴漢として顔画像晒されるからだろ1 : 2025/03/29(土) 13:34:04.15 ID:t1Jz4LcY0 たった一人の女が「痴漢された」と騒いだだけで無数の頭の中身の足りない女たちが痴漢犯罪の事実認定してそれなりの企業...
- 21
「ドラクエⅡ」で太陽の紋章の場所とか金の鍵の場所って、当時の少年はどうやってわかったの?1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/03/29(土) 13:50:40.17 ID:3xgdphpY0NIKU https://greta.5ch.net/po...
- 22
和田アキ子 は 在日朝鮮人でDNA遺伝子的に日本人女性ではなかった(証拠画像あり)1 : 2025/03/29(土) 13:51:12.81 ID:jH08ZqDb0 和田 アキ子(金 福子)の帰化日 法務省告示 第百五十四号 左記の者の申請にかかる日本国に帰化の件は、これを...
- 23
この子芸能界いけそう?1 : 2025/03/29(土) 12:55:57.38 ID:NcGbCsCO0 芸能事務所「LUV」への所属が公表された、辻 希美さんと杉浦太陽さんの長女・希空さんが、自身のYouTubeチャ...
- 24
LUUPのり大学生さん、赤信号無視で捕まり解放された数秒後に赤信号無視で捕まる1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/03/29(土) 12:12:28.65 ID:L2Rt3YJ90NIKU あほやで 2 名前:番組の途中ですが翡翠の名無し...
- 25
【ホコタテ】A「姉で興奮なんてしない」B「姉のパンツでシコった」嘘つきはどっち?1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/03/29(土) 11:23:47.74 ID:KdppNNeW0 【悲報】男子高校生「姉のパンツでシコったったw」→住所・学校・氏名特定されて凸られる ...
- 26
日本で会社を作れば高額医療をタダ同然で受けられる、と中国で宣伝されている1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/03/29(土) 12:17:16.49 ID:53dUC0n80 https://news.yahoo.co.jp/articles/4d90cc5c4...
- 27
ロレックスとかの高級腕時計バブルって終わったの? 1 : 2025/03/29(土) 11:29:32.62 ID:boFQezst0 第2回【50万円以下の予算でロレックスのアンティークを買う】なぜ1500系がおすすめなのか、その理由とは htt...
- 28
女性アイドル「サングラスに映ってしまった男性」を釈明「彼氏は絶対にいません」証拠画像も提示 これはさすがにセーフか1 : 2025/03/29(土) 11:50:09.61 ID:VKkUFxj90 https://www.nikkansports.com/entertainment/news/20250329...
- 29
「実名報道された犯罪者の苦しみを想像して快楽を見出す人たち」デジタルタトゥー問題で最高裁裁判官が指摘1 : 2025/03/29(土) 07:36:09.64 ID:EJZI5VZ/0 「実名報道された犯罪者の苦しみを想像して快楽を見出す人たち」デジタルタトゥー問題で最高裁裁判官が指摘した事実…「...
- 30
【名シーン】山上「アベェェェ! 」安倍「ヤマガミィィィ! 」 の動画が発見される1 : 2025/03/29(土) 11:34:06.88 ID:A5/PoUOk0 https://greta.5ch.net/ 2 : 2025/03/29(土) 11:34:20.88 ID:...
- 1 : 2020/04/28(火) 12:42:03.58 ID:T4l0hnEXM
毎日新聞の厚労省HP、新型肺炎の外国語情報で誤訳多発「手洗い重要」が「トイレ重要」という記事によれば,厚労省の新型コロナウイルス感染症についてのホームページ自動翻訳が,
「例えば「手洗いが重要」が韓国語で「トイレが重要」、「水際対策」が中国語で「水辺の対策」と誤訳されている。
韓国語も「物価の対策」とも読めるという。
「入国される人」という敬語は中、韓両国語とも「入国を受ける人」と受け身に訳されている」と書かれている。
確認してみた。(中略)
結論:厚労省の翻訳ソフト(高電社J-SERVER)の品質に問題がある。もっと良い翻訳ツールはいくらでもある。
■DeepL翻訳
話題の DeepL Translator を使ってみた(中略)
すばらしい!
https://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/misc/200208.html
DeepL翻訳
https://www.deepl.com/translator- 2 : 2020/04/28(火) 12:42:55.06 ID:M2hRFP2ja
- JaapL
- 37 : 2020/04/28(火) 13:11:33.00 ID:q5Zv+SECd
- >>2
This is a pen.→「これは技術大国ニッポンが生み出した最も精密な筆です。」
- 3 : 2020/04/28(火) 12:44:12.21 ID:IzsWcTGS0
- ソフト使わなくても翻訳ぐらい出来ないの?
厚労省って中卒以下の学力のアホばかりなの? - 6 : 2020/04/28(火) 12:45:31.72 ID:G5ZxOXM0M
- >>3
そうだよ? - 33 : 2020/04/28(火) 12:59:45.03 ID:joJA6baCM
- >>3
中卒以下ってことはないが、あまりいい人材が集まる省ではない - 4 : 2020/04/28(火) 12:44:40.65 ID:OGAu81kQ0
- DEEPLはマジで凄い
近いうちにGoogleに買われてもおかしくない - 5 : 2020/04/28(火) 12:45:25.09 ID:Wq8fsxRn0
- お国ならDeepL使用禁止だろうな
- 7 : 2020/04/28(火) 12:45:46.29 ID:4UGR25Pqp
- 利権やろなあ
- 8 : 2020/04/28(火) 12:46:02.99 ID:DwfFotT60
- おかたい文書特に法律系はみらい翻訳
そうでなければDeepL翻訳 - 9 : 2020/04/28(火) 12:46:47.64 ID:PnNriNCX0
- 普通に翻訳者に発注しろよ
- 11 : 2020/04/28(火) 12:49:01.82 ID:u5LAi8ic0
- >>9
普通にこれ - 10 : 2020/04/28(火) 12:48:49.67 ID:dGW6rmmP0
- 英語できないやつは自動翻訳の間違いに気づかず
誤訳が混じったまま利用してひどい目にあう - 12 : 2020/04/28(火) 12:49:25.08 ID:DwfFotT60
- >>10
たまに文消えてたりするしな - 17 : 2020/04/28(火) 12:51:13.77 ID:sqC8Y9wQH
- >>12
日本語の公文書でも消えてたりするぞ - 21 : 2020/04/28(火) 12:52:50.39 ID:DwfFotT60
- >>17
草 - 28 : 2020/04/28(火) 12:57:16.71 ID:nf6Y1+RD0
- >>17
ワークニ独特の事情がね… - 13 : 2020/04/28(火) 12:49:51.27 ID:vRhu3gHca
- 記事が読みにくいんだがこれDeepL翻訳で作成されたのか?
- 14 : 2020/04/28(火) 12:50:31.68 ID:gsdYx2vJ0
- ググルで十分わかる
- 16 : 2020/04/28(火) 12:51:11.24 ID:GqGozCIq0
- DeepLは自然な翻訳にするために訳しにくい文章まるっと無視することがあるから嫌い
- 18 : 2020/04/28(火) 12:51:16.44 ID:kAQhC07o0
- deeplよりみらい翻訳だろ
- 19 : 2020/04/28(火) 12:51:52.10 ID:V0R4cU4+0
- DeepLのWindowsアプリ入れたわ
- 20 : 2020/04/28(火) 12:52:07.96 ID:h1stEHDUM
- deeplは韓国語無いんすわ
チョンモメンとレスバするとき不便よ - 22 : 2020/04/28(火) 12:52:51.63 ID:kue17AEM0
- 高電社ってまだあったんだ
- 23 : 2020/04/28(火) 12:53:34.14 ID:e52HKJp80
- ナショナルエブリバディー!=国民
- 24 : 2020/04/28(火) 12:54:32.01 ID:cia1Y9b3M
- 昔仕事で付き合ってた時はいい仕事したけどなあ
もう技術者がいないってことなんだね - 25 : 2020/04/28(火) 12:54:32.15 ID:ZbazYk2FM
- そんなすげえのDEEPLって。
英語の記事気にせず読めるレベル? - 26 : 2020/04/28(火) 12:54:58.48 ID:FaGIvatY0
- もうネトウヨがいるが、何で人間使わないの?
- 27 : 2020/04/28(火) 12:56:15.65 ID:H1BZ4BTha
- みらい翻訳でいいや
- 29 : 2020/04/28(火) 12:58:07.57 ID:xBvZCqxaM
- スペシャリストいないの?
- 30 : 2020/04/28(火) 12:58:27.29 ID:VO45bCaB0
- 翻訳業者⇒いちいち入札して決めないといけないから時間かかる(年度契約してても成果物の提出+ダブルチェックに時間が必要)
ネットの翻訳サービス⇒情報セキュリティの関係で使えない
なので、オフラインでインストールできる昔の翻訳ソフトを使うしかない俺が霞ヶ関にいたときはLogoVistaのコリャ英和とかいうソフト使ってたな
精度悪すぎて自分で訳した方が早かったわ - 35 : 2020/04/28(火) 13:01:29.59 ID:xU5bJboq0
- >>30
そもそもなんで翻訳ソフト使う必要があるの?
官僚なんて英語スラスラ読めるだろうに - 36 : 2020/04/28(火) 13:05:48.83 ID:Ua7cdj9b0
- >>35
公的なところの英語に自分の英作文使って出しても決裁下りない
翻訳機かけました!→上司「おk」ってなる - 31 : 2020/04/28(火) 12:58:44.12 ID:ZbazYk2FM
- ぐぐったらコピペして変換っておいおい、
ブラウザのアドオン出せよ。古すぎんだろ - 32 : 2020/04/28(火) 12:58:49.78 ID:gFqDuULq0
- 何で人間使わないのって、高いからだろ。
入札だから、安かろう、悪かろうになってくのが
役所の購買 - 38 : 2020/04/28(火) 13:15:51.07 ID:keg+ZvClH
- これこそANAだかJALだったかの暇な連中に修正してもらえばいいのに
なんで防護服の縫製なんかに人材を回してるのか日本政府は頭おかしい
- 39 : 2020/04/28(火) 13:17:43.47 ID:M6SBdDcO0
- 英語の授業の翻訳でグーグル使ってたら訳分からん内容になって怒られたわ
コメント