社外とのやりとりメールで、返信の度に一行目「お世話になっております」が延々と入っている事ない？？

サムネイル
1 : 2025/04/02(水) 20:34:40.26 ID:pTXWeagw0

スペイン語には訳せない日本語の一つ目は「お世話になっております」です。

日本ではかなり多く使う言葉ですが、スペインには同じような言葉が存在しないのだそう。

代わりにスペインでは「手伝ってくれてありがとうございます」という言葉を使うそうです。

挨拶の一つをとっても文化の違いを感じるのは面白いですね！　

スペイン語には訳せない日本語の2つ目は「お疲れ様です」でした。

こちらも日本人がいつも使う言葉ですが、スペインではこのような声掛けは行わないそうです。

https://approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src=https://news.yahoo.co.jp/articles/1f22ddfce7434336bd2fec020393208b42e9fa02&preview=auto

2 : 2025/04/02(水) 20:35:07.33 ID:pQ/s9DZl0
お世話になっております
4ね
3 : 2025/04/02(水) 20:35:39.88 ID:pTXWeagw0
（´・ω・｀）書かないといけないのかと勝手に思って真似してる
4 : 2025/04/02(水) 20:36:38.29 ID:aypdaPSP0
お世話になっております
↓
いつもお世話になっております
↓
いつも大変お世話になっております
5 : 2025/04/02(水) 20:36:59.74 ID:NZhepBz40
○○会社○○様いつもお世話になっております。○○の○○です。から入る
6 : 2025/04/02(水) 20:37:38.01 ID:srUwE5zl0
様式美。仕事では大事。
7 : 2025/04/02(水) 20:37:46.65 ID:pTXWeagw0
（´・ω・｀）あいつら返信の度に入れてくるんだよ
8 : 2025/04/02(水) 20:38:21.56 ID:SM7KVa+U0
仕事ではメールも電話も冒頭はお世話になってますだな
それ自体意味は無い
9 : 2025/04/02(水) 20:38:34.86 ID:gvRyYFaI0
毎回変えるより定型文のほうが相手も読み飛ばせるしいいだろ
10 : 2025/04/02(水) 20:40:15.60 ID:wDVTieLU0
新規作成とか返信で、以上よろしくお願い致しますまで自動入力されるようにしてるわ
11 : 2025/04/02(水) 20:40:51.26 ID:QCrEoA8u0
お前との距離感はこの程度だという線引き
12 : 2025/04/02(水) 20:44:40.27 ID:opARMd0g0
こういうのAIの出番だな？
13 : 2025/04/02(水) 20:44:51.45 ID:EHG0HEL50
拝啓とか前略の仕事バージョンだろ
14 : 2025/04/02(水) 20:45:51.11 ID:3gsVP8aG0
営業で初めて電話してきて「お世話になっております」って言う奴なんなん？
23 : 2025/04/02(水) 20:59:20.67 ID:WR4AgRBm0
>>14
あなたの会社の技術、製品、その他を利用してるかもしれないと考えないの？
15 : 2025/04/02(水) 20:46:15.19 ID:AibuY5Hv0
書き始めを深く考えなくて良くする方法だぞ
いきなり主題から入ると書き出しに悩むことになりそう
17 : 2025/04/02(水) 20:49:21.66 ID:3qlUzxzI0
ハローみたいなもんだろ
19 : 2025/04/02(水) 20:53:09.93 ID:zJETRrU20
半自動で入れているが
20 : 2025/04/02(水) 20:55:33.58 ID:zzrH9san0
そんなん英語メールで最後にbest　regardsとかthanksを定型に入れとくようなもんで、日本人は～は的はずれもいいとこ
21 : 2025/04/02(水) 20:55:46.25 ID:DuQQ0r7u0
みんな自動で入れてるしみんな読んでない
まあ無駄の極みだとは思う
22 : 2025/04/02(水) 20:59:17.84 ID:MRQvVyom0
こんにちは、トンボ鉛筆のsです。改めて地震の方は大丈夫でしたか？

このメールを配信した中には、被災されている方が多数いると思います。
直接的な力にはなれないですが、
私自身、都内から自宅のある埼玉まで徒歩で８時間かけて
帰宅して、実際の東北の方に比べる程のものではないですが被災の怖さを感じました。

25 : 2025/04/02(水) 21:06:13.21 ID:X7tOyV5H0
毎々お世話になっております。
26 : 2025/04/02(水) 21:11:43.44 ID:FBM7RZkk0
〇〇さま
お世話になっていますみたいな2行が絶対に入る
最後は自分の名前と連絡先を入れるが送る相手の情報なんか分かってるしこちらの情報も相手からしたら分かってるわけだから完全に無駄
27 : 2025/04/02(水) 21:18:03.76 ID:El6N3nqf0
これに違和感感じる奴がいるなら
付ける意味あるわ
ビジネスマナーを共有してない相手だって分かるから
28 : 2025/04/02(水) 21:18:56.89 ID:dHqbwAFz0
毎回
*************************
で囲った署名を入れるやつ
37 : 2025/04/02(水) 21:35:47.95 ID:ninYslxR0
>>28
電話番号とか色々書いてめっちゃ長い奴いるよな
29 : 2025/04/02(水) 21:20:43.74 ID:07XTGxZy0
以前に送ったメールの冒頭部分をコピペするからなぁ
30 : 2025/04/02(水) 21:22:45.05 ID:bwUGlKte0
>>1
昔、新人があっちこっちにおくったリポスト全部ぶら下げたメール送ってきてビビったぜ
31 : 2025/04/02(水) 21:23:29.96 ID:WMOPsrM30
余計なお世話になっております
32 : 2025/04/02(水) 21:24:00.43 ID:y087jfnH0
定型を登録して自動的に読み出しているだけだろ
33 : 2025/04/02(水) 21:24:14.04 ID:5RLmVKUT0
いつもオセアニアに行ってます。
35 : 2025/04/02(水) 21:26:15.70 ID:s2gDWDBr0
訳せないってのは言い過ぎだろ
36 : 2025/04/02(水) 21:26:56.76 ID:dHqbwAFz0
こういうのがうっとおしいから
コミュニケーションツールをチームズに移行してるんだよな

コメント

タイトルとURLをコピーしました