2024-03-02 10:56 ORICON NEWS
昨年夏に公開された『ローマの休日製作70周年 4Kレストア版』＜字幕版＞の好評を受け、また本作の日本公開70周年を期して、4月4日より新たに＜吹替版＞での上映が決定した。
今回の吹替版音声は1979年にテレビ初放送された「日曜洋画劇場」の音声を使用。オードリー・ヘプバーン／アン王女に池田昌子、グレゴリー・ペック／ジョー役に城達也、理容師マリオを広川太一郎が演じている。放送時にカットされた約20分の吹替え欠落部分を1994年制作のソフト版音声で補完しての上映となる。
本編の前後には＜字幕版＞と同様に映画評論家、故・淀川長治氏による、後説・前説あわせて約3分の解説映像が付属。この映像は1979年11月11日に放送された、テレビ朝日の人気番組『日曜洋画劇場』で放送されたもの。
この『日曜洋画劇場』での淀川氏による、愛あふれる解説は、おなじみのフレーズ「サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ」とともに、日本のお茶の間に広く映画の魅力を伝える役割を果たした。「日曜洋画劇場」版音声はこれまでパッケージソフトや配信でも使用されていない貴重な音源。淀川氏の名調子による解説映像とあわせ、「日曜洋画劇場」が映画館のスクリーンで再現される、歴史的で貴重な機会となる。
■声優：池田昌子のコメント
https://www.oricon.co.jp/news/2316731/full/- (∪^ω^)わんわんお！
- 笠原弘子版かと思った
- >>3
笠原弘子だと純真無垢過ぎる王女になるんだよな - さよならさよならさよなら
- 昔の映画みると俳優がみんな死んでいて暗い気分になる
- 吹き替え史上最大のミスキャストの一つ
- ゴールデンの映画枠復活させてよ
- これシリーズ化したらいいかもね
- 午前10時の映画祭復活させて
- >>12
え？
無くなったのあれ？ - やっぱグレゴリー・ペックは城達也だよな
- >>13
城達也の声質は今なら誰が近いのかな
少なくとも福山では絶対ない - 老婆の
- 今2024年だけど2100年ぐらいの人もローマの休日を見るんだろうなその時はCOLOR化はもちろん4Kとはいわずその何倍の画質で見ることができるんだろね
声はもちろんAIでやるかも - 追加の20分はアン王女＝早見沙織 ジョー＝杉田智和で
音声追加とかじゃないのね 1994年制作のソフト版音声あって
違和感なく聞けそうで良かった - どうせプリント上映じゃないんやろ？
デジタルやろ？
淀川さんの解説は見たいけど - グレゴリー・ペックの手がなくなるシーンはアドリブ
- >>21
おおー今更感あるがマジか - 池田昌子のおばはん声がフィックスになってしまったのはなあ
- 監督のウィリアムワイラーは黒澤の影武者までは生きてたんだな
1980年（昭和55年）4月にも黒澤明監督の『影武者』のプレミアショーに招かれ、来日している。
- 吹き替えなんかいらないからカラー化して欲しい
- 放送版の吹き替えって、カットしてたら放送に使う分しか吹替音声いれてないんだよな。
テレビ吹替のソフトになったもの見たら、途中で吹替音声が突然原語に戻ってびっくりしたことがある。 - いやぁ、映画って本当にいいもんですね
コメント