- 1 : 2021/03/20(土) 19:14:10.25 ID:bPlIdj5M0
大流行している中国SNS用語を紹介します
はじめに…
5chだと簡体字で書き込むと文字化けするので繁体字に修正しています
実際に書き込む時はグーグル翻訳とかで簡体字に直してから使ってね参考文献…
漢典
豆瓣
知乎
百度百科
教育百科
萌娘百科
成語詞典
搜狗指南
新浪新聞
每日頭條
熱備資訊
機搜狐網
思兔閱讀
網路溫度計- 2 : 2021/03/20(土) 19:14:30.40 ID:bPlIdj5M0
1、不愧是你
意味「お前凄い」
「不愧是~」の次の文字を入れ替えれば様々な応用ができるため非常に汎用性の高いスラング
例えば、你を我に変えると「私は凄い」となる
中国SNS上では一日10回は必ず見かけるだろう
かなり無愛想なワード2、你不對勁
意味「おかしいヤツ」
コメ欄に出没するキチゲェに向かって放たれるワード
当然リアルで使うとまずいことになる3、火鉗劉明
意訳「記念カキコ」
炎上しかけのトピックのコメ欄でよく見かける、「火」がネット炎上を指す
「この記事が一気に話題になる前にレスを残しに来た」という意味の「火前留名(huo qian liu ming)」の変換ミスが元ネタ
5chの2getとほぼ同じ意味
転じて、これから人気が出そうなアーティストのコメ欄等に書き込まれることもある
非常に汎用性が高い4、差一絕傑
意味「勝利フラグ」
字のままド直訳すると「絶体絶命」となるがSNSでの使い方は真逆
傍目からは負けそう見えるが、次の瞬間形成逆転していそう(して欲しい)場面や展開を指す
応援しているチームがピンチに陥るとよく書き込まれる、精神勝利法の一種5、有内味了
意味「(お前は)場違い」
多くはユーザーの発言内容や態度を指して使われる
変化型として「有内鬼了」もよく出てくる、こちらは「身内の中に敵がいるのでは?」疑っている様
FPS等で味方に低レートが入ってきたときに使おう6、密碼正確
意味「正直過ぎる」
正しいコメントだが直球過ぎてレスされた相手が傷ついてしまう様、「密碼」がパスワードを指す
答えはわかりきっていても敢えて口に出してはいけないことの喩え、嘘も方便である7、永遠滴神
意味「永遠に神だ」
「永遠的神(yong yuan di shen)」の変換ミスが元ネタ
推しの声優やアイドルが出てくると「○○、永遠滴神!」という形で大量に書き込まれる
ピンイン(発音)の頭文字を省略した「yyds」の方が使用頻度が圧倒的に高い8、民風淳樸
意味「民度が低い」
字のままド直訳すると「雰囲気が純朴」ぐらいの意味だが実際の使われ方は真逆
「純朴」とはかけ離れたキチゲェがコメ欄に出没したときに使おう9、父慈子孝
意味「(親子間の)喧嘩、争い」
元は字のままの意義の故事成語であったがSNS上でスラングと化した
「民風淳樸」と同じパターン、慈しみ・孝行とはかけ離れたシーンでよく書き込まれる
変化型に"母慈娘孝"等がある10、不講武德
意味「年上を敬え」
カンフーの達人、馬保國(マスターバオグオ)という爺さんが門下生相手にイキっていたところ、逆に返り討ちになりボコボコにされてしまう
この時、負け惜しみに吐き捨てた「年輕人、不講武德!」年輕人(若者)には、武德が無い!、という発言が元ネタ
あろうことか全国ニュースで晒されてしまい、中国ネット民のおもちゃと化した。
省略され「不講武德」となる↓元ネタとなったニュース動画
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1262619471232954368/pu/vid/1280×720/2iOo1Zcfd1sI3D4f.mp4使い所
格上、年長者に対しての敬意に欠ける行動をとった者に対してよく使われる更に、敢えて「年輕人」とだけ書き込み、相手にプレッシャーを与えることもできる
FPSのランクマッチでレート下の味方にキルを取られた時や
マッチング中のロビー内等で低レートがチャットでイキっていると大量に書き込まれる- 3 : 2021/03/20(土) 19:14:46.01 ID:bPlIdj5M0
11、出大問題
意味「やらかした」
大事に発展してしまった時によく使われる12、梅開二度
意味「二度あることは三度ある」
梅の花が春と秋の2回咲くところから
梅開三度、"梅開億度"、等 二を別の数字に変えることによって大げさに表現することもできる
非常に汎用性が高い13、直呼内行
意味「完全に一致」
「○○直呼内行」という形で書き込まれる
ふたばのコラ画像のネタとほぼ同じ使われ方
非常に汎用性が高い14、我裂開了
意味「衝撃的だ」
衝撃的なニュースを見た時に「全身が引き裂かれるようだ」と誇張して使われる15、中國石化
意味「硬直」
衝撃的な出来事で固まっている状態を表す
日本人がショックを受けそうな話題だと「日本石化」となる
我裂開了のほうがより深刻度が高い16、我冬眠了
意味「理解が追いつかない」
話がダイジェストのように凄まじい速度で進行し、頭の理解がついていかない様
類義語に「少看億集(1億話ぐらい見逃したのかな?)」がある17、加密通話
意味「カクカクシカジカ」
ジェスチャー等、細かい説明を省略している様18、啊我死了
意味「尊い」
ピンイン(発音)の頭文字を省略した「awsl」の方が使用頻度が圧倒的に高い
かわいいキャラが登場するとほぼ100%書き込まれる19、幹的漂亮
意味「よくやった」
称賛のワード、良い働きをした者を見つけたら使ってみよう20、過於眞實
意味「激しく同意」
5chの禿同とほぼ同じ使われ方
類義語に"俺也一樣"がある- 4 : 2021/03/20(土) 19:14:59.96 ID:bPlIdj5M0
21、禁止套娃
意味「何度も言うな」
套娃がマトリョーシカを指す、開けても開けても同じ人形が現れる様子が転じて
同じ事を2回も3回も言うキチゲェへの戒めとなった22、一家三口
意味「まるで親子」
男女が仲良く並んでいる様
三つの口=三人23、你號沒了
意味「通報しました」
號がアカウントを指す
中国SNSで暴れまわるとガチで通報されるので注意24、怒不可遏
意味「頭にきた/怒った」
「我已經怒不可遏了」の省略版
怒りを抑えきれない様を指す25、吓死我了
意味「死ぬほどびっくりした」
そのままの意味、ホラー回などで頻繁に出てくる
ピンイン(発音)の頭文字を省略した「xswl」の方が使用頻度が圧倒的に高いが
省略すると笑死我了と同じになってしまう為文脈によって使い分けよう26、笑死我了
意味「笑い死ぬ」
そのままの意味
ピンイン(発音)の頭文字を省略した「xswl」の方が使用頻度が圧倒的に高いが
省略すると吓死我了と同じになってしまう為文脈によって使い分けよう27、美女你誰
意味「この美女は誰?」
髪を下ろしたり、メガネを外したキャラが急に美少女になる等、お約束ネタ
男性キャラの場合は美男你誰となる28、笑出猪聲
意味「豚のような声で笑う」
アニ豚が笑っている様子を自虐風に表している、猪は中国語で豚の意味
害悪三銃士「猛男們(萌え豚)、死肥宅(太ってるキモヲタ)、聲優控(声優ヲタ)」は掲示板内で豚扱いされているところから29、大聲密謀
意味「軽慮浅謀」
映画などで、敵陣の中で大声で話しても何故か気が付かれないことから
思慮に欠ける軽薄な者を指す30、爲時已晚
意味「時既に遅し」
時機を失い、改善が見込めない様
手遅れになったら使おう- 5 : 2021/03/20(土) 19:15:17.84 ID:bPlIdj5M0
31、爲時尙早
意味「時期尚早」
爲時已晚の逆の意味
行動を起こすにはまだ早いぞという戒め32、人生赢家
意味「勝ち組」
人生の勝利者
金持ちなどに対し、嫉妬込みで書き込まれることもある33、負犬視角
意味「低みの見物」
高みの見物の逆バージョン34、定情信物
意味「贈り物」
結婚指輪など、約束のしるし
故人の遺した形見を指すこともある35、聊天鬼才
意味「話し上手」
聊は雑談・お喋りの意味
聊天でチャットを指す
名レスを投稿した者への称賛として使われる
面白いレスを見かけたら使おう36、屍體在說話
意味「死体が喋った」
かなり強烈な煽りワード
(社会的に)死んだとされているものが発言した際に使われる
とっととくたばって欲しいクズが余計な発言をしたときにも大量に書き込まれる
当然現実で使うのは厳禁だ37、針不戳
意味「とても良い」
現代中国語の「真不错」のタイプミスが元ネタ
そのままの意味で使える38、高情商
意味「言葉巧み」
相手に真意を悟らせぬよう転彎抹角とさせ、最終的に利益を得ようとする様39、汝聞人言否
意味「畜生発言」
煽りレスや直球で相手を傷つける言葉を言ってしまった様を指す
現代中国語の「你聽人說話」の古文版
なんJの名言「俺は嫌な思いしてないから」を「まろは心憂く思はねば」と改変するのと同じノリ40、乾飯人
意味「大飯食らい or クチャラー」
食事を意味する中国語四川方言が元ネタ
飯を大量に掻き込んでいる様
汚ったねぇ食べ方やクチャラーなども指す
乾飯人之歌という謎の曲がtiktokで大流行しており、SNSで目にする機会は多い謎の曲ががこちら
乾飯人之歌【2021抖音熱門+洗腦歌曲】
https://www.youtube.com/watch?v=2Pp_ZpWWiUc- 6 : 2021/03/20(土) 19:15:35.11 ID:bPlIdj5M0
41、靠譜
意味「信頼・信用」
中国語北方方言が元ネタ
ピアノなどを楽譜に頼って弾くと正しく弾けるということから
靠(頼る)+譜(楽譜)42、離譜
意味「信頼・信用を失う」
靠譜の逆の意味
常識や標準からかけはなれていること、転じて相手を信用できなくなった様子43,寂寞
意味「寂しい」
看了個寂寞の省略版、アニメ・映画などを見終えた後に悲しくなってしまうことから
ちなみに日本語でもあり、ひらがなで書くと「じゃくまく」となる
辞書によると「ものさびしく静まっている様」らしい
類義語に"看一集、少一集"がある、スレタイの"【悲報】残り11話"と同じ使われ方44、人上人
意味「偉そうな人」
元は官吏(古代中国の役人)などを指していた
ここから転じて、コメ欄で偉そうに上から意見してくるクズや厚顔無恥な態度を取る人物に対して放たれるワード
類義語に"上流"などがある45、精彩
意味「素晴らしい」
絶賛ワードのひとつ
生き生きとした感じ、活気ある姿や様子
転じて、 (芸能・文章などが)素晴らしい,見事である。等の意味を持つ46、踩雷
意味「地雷を踏む」
何気ない書き込みに潜む“地雷”
人は無意識のうちに余計な発言をしてしまう
戒めとして使おう47、紛擾
意味「レスバトル」
争いごと全般を指す
中国ネット上では先に謝罪したほうが100%負けるので注意が必要
自分から非を認めてはならない49、暴擊
意味「破壊力が高い」
聊天鬼才の派生系、衝撃的な返レスを指す50、吐槽
意味「ツッコミ」
中国語閩南方言が元ネタ
ツッコんでいる状況や、批評・批判を表す
例えば、"官方吐槽"でメタ発言・メタツッコミ
"新番吐槽"で今期アニメの批評記事となる
非常に汎用性が高い- 7 : 2021/03/20(土) 19:15:52.49 ID:bPlIdj5M0
51、企業級理解
意味「歪曲解釈」
「上司からついてくるなと言われた部下が逆に深読みし、勝手についていく」等
言動が本来の意図から屈折して相手に伝わってしまうこと
たいていはロクな結果にならない52、硬核
意味「大真面目/すごい」
元は音楽のジャンル、ハードコアを指す言葉
ネット上ではすごい、クールなど、より幅広い意味を表す
"厲害"とほぼ同じ使われ方、「硬核藝術」で"すごい芸術"となる53、A上去
意味「大胆な告白」
AはAttackのA、RTSなどでAが攻撃のコマンドになっていることから
恋愛マンガで相手にに勢いよく告白する様を表している54、工具人
意味「(男性の)パシリ」
女性からロボットのように利用される男性を指す
食事代を全額男に出させる、車で送迎させる、等
まさに"工具"のように扱われる
更に男性側が一切不平不満を言わないのがミソ55、口嫌體正直
意味「口が嫌だと言っても、体は正直なもの」
成語の「口不應心(口と心が一致しない,口で言ったことと違ったことをする)」とほぼ同じ使われ方
日本人から見てもかなりのパワーワード- 19 : 2021/03/20(土) 19:19:43.30 ID:6tZv5r1J0
- >>7
これどっかの記事とかじゃなくてイッチが全部書いたの?
やるじゃん - 40 : 2021/03/20(土) 19:27:24.07 ID:bPlIdj5M0
>>19
V//,ニ-─┤
.Y|l,''゙, 弋゙7'i/ ┌- _ _i_. l
/i-r ` ´Τ;ゝ .|二 Ⅹ iニ| l二 |_ | _}'
ノ、ニl゙_ヽ、 ゙=/
─- .、  ̄〉''゙ ( その通りでございます )- 8 : 2021/03/20(土) 19:16:32.25 ID:W9fkjeya0
- 緊急射精案件
- 9 : 2021/03/20(土) 19:16:32.32 ID:JRlwbicn0
- 射爆了
- 10 : 2021/03/20(土) 19:16:57.96 ID:jvs6AawCr
- てえてえ
尊い - 11 : 2021/03/20(土) 19:17:25.93 ID:9tu0PrnB0
- できればピンインも書いてほしい
- 25 : 2021/03/20(土) 19:22:08.00 ID:bPlIdj5M0
>>11
1,Bùkuìshìnǐ
2,nǐbùduìjìn
3,huǒqiánliúmíng
4,chàyījuéjié
5,yǒunèiwèile
6,mìmǎzhèngquè
7,yǒngyuǎndīshén
8,mínfēngchúnpǔ
9,fùcízixiào
10,bùjiǎngwǔdé
11,chūdàwèntí
12,méikāièrdù
13,zhíhūnèiháng
14,wǒlièkāile
15,zhōngguóshíhuà
16,wǒdōngmiánle
17,jiāmìtōnghuà
18,awǒsǐle
19,gàndepiàoliang
20,guòyúzhēnshí
21,jìnzhǐtàowá
22,yījiāsānkǒu
23,nǐhàoméiliǎo
24,nùbùkě'è
25,xiàsǐwǒle
26,xiàosǐwǒle
27,měinǚnǐshuí
28,xiàochūzhūshēng
29,dàshēngmìmóu
30,wèishíyǐwǎn
31,wèishíshàngzǎo
32,rénshēngyíngjiā
33,fùquǎnshìjiǎo
34,dìngqíngxìnwù
35,liáotiānguǐcái
36,shītǐzàishuōhuà
37,zhēnbùchuō
38,gāoqíngshāng
39,rǔwénrényánfǒu
40,gānfànrén
41,kàopǔ
42,lípǔ
43,jìmò
44,rénshàngrén
45,jīngcǎi
46,cǎiléi
47,fēnrǎo
49,bàojī
50,tǔcáo
51,qǐyèjílǐjiě
52,yìnghé
53,Ashàngqù
54,gōngjùrén
55,kǒuxiántǐzhèngzhí- 36 : 2021/03/20(土) 19:25:59.27 ID:9tu0PrnB0
- >>25
すまぬ
勉強になる - 12 : 2021/03/20(土) 19:17:58.60 ID:g6bowUlda
- 我希望安倍死
- 13 : 2021/03/20(土) 19:18:23.64 ID:jbhUTObc0
- ウ ル大虐殺
- 14 : 2021/03/20(土) 19:18:29.64 ID:28iUXKXm0
- ネットスラングは韓国のが圧倒的におもろいな
ガンギエイとか - 15 : 2021/03/20(土) 19:18:30.03 ID:HYWCgmO+0
- 天安門事件
- 16 : 2021/03/20(土) 19:18:37.99 ID:wvFwg+ud0
- 日記帳
- 17 : 2021/03/20(土) 19:19:14.72 ID:O3zz+Vu70
- 九蓮宝燈
- 18 : 2021/03/20(土) 19:19:25.46 ID:3u81N7zx0
- 我手淫幼女
- 20 : 2021/03/20(土) 19:20:49.40 ID:SVKz4vlCp
- 安倍晋三
- 21 : 2021/03/20(土) 19:20:55.68 ID:AXXigDW90
- 中国人って読めない漢字があったらどうやって調べるの?
調べても全部漢字だから分からなくね - 38 : 2021/03/20(土) 19:26:20.78 ID:bPlIdj5M0
>>21
基本手書き
中国のスマホの输入法(ピンイン入力機能)はデフォルトで手書きも対応していることが多い手書き変換のサイトも検索すれば山ほどあるのであまり困らないみたい
これとかワシもよく使ってる
http://hanzi.unihan.com.cn/Tools/QPen/- 22 : 2021/03/20(土) 19:21:03.12 ID:1OoGuIYI0
- 微妙だな
韓国のネットスラングが頭おかしすぎたから感覚が麻痺してる - 24 : 2021/03/20(土) 19:22:04.08 ID:1x4oYL0gp
- 最近あんま変化ねーじゃん
- 26 : 2021/03/20(土) 19:22:51.72 ID:jvs6AawCr
- 頭中身安倍晋三
- 27 : 2021/03/20(土) 19:23:19.12 ID:oyRn9xOmp
- よく調べたね
- 28 : 2021/03/20(土) 19:23:36.02 ID:MW7qL/BP0
- 意味がわからん
- 30 : 2021/03/20(土) 19:23:41.92 ID:C16Oe9Gi0
- ゆゆゆ
- 32 : 2021/03/20(土) 19:24:23.05 ID:GQcdoexZd
- >>1
屍體在說話 - 33 : 2021/03/20(土) 19:24:26.55 ID:EJi3VOy50
- ビリビリで見かけるのもあるわ
>>1乙 - 34 : 2021/03/20(土) 19:25:08.93 ID:28iUXKXm0
- ガンギエイ
全羅道民や全羅道出身者に対する罵倒語。特にイルベでは頻出する言葉。韓国左派勢力の強力な支持地域であるため、イルベ民は詐欺師、裏切り者、売国奴、パスポートなしで行ける外国と否定的な見解を持っている。由来のガンギエイを使ったホンタクは全羅道の名物料理である。キムチ女(김치녀)
韓国人女性に対する蔑称[16]。元々は「男性に経済的な負担を依存する女性」を卑下する言葉だった[17]。特にイルベ内部では女性に対する蔑視は徹底しているが、韓国社会ではフェミニズムの風潮が強いため、それに反発する形で、特に自国民女性が嫌われている。フェミニズムが特に過激な韓国女性にはメガリア由来のメガル女と呼んでいる。 - 42 : 2021/03/20(土) 19:28:03.72 ID:H4vBH4A90
- 韓国は漢字捨てた!とか言うけど、漢字同士でも国や時代が違えば何を言わんとしてるかさっぱり分からんな
理解出来るのは日本語と共通してる一部漢語くらい - 43 : 2021/03/20(土) 19:31:49.63 ID:uJd/2jVS0
- 糞熊
- 44 : 2021/03/20(土) 19:31:53.62 ID:RDpVPeyBM
- ところで曹操の発音はカオカオかソウソウかどっちなんだい?
どちらかというとどっち寄りか
コメント