
【spark】又吉直樹が欧米圏デビュー 芥川賞「火花」の英語版が刊行

- 1
ワイ、今さらウマ娘にハマってしまう1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/14(土) 23:31:27.04 ID:Emc/rn+H0 評判イマイチみたいやが ワイは3期も好きやで! 2 名前...
- 2
NHK・一橋アナの番組での発言にネット激怒… 絶滅危惧種の研究に「何の役に立つのか分かりません」とコメント1 : 2025/06/14(土) 23:34:41.45 ID:oJy4i+0u9 https://news.yahoo.co.jp/articles/f8034090f1d0f70eb38a46...
- 3
ひろゆき「なんで墓石を蹴っちゃいけないんですか?僕は蹴れます」1 : 2025/06/14(土) 23:25:09.38 ID:eI98U7RLM 「常識にとらわれない人」になるための方法・ベスト1 納得できる理由を探そう もちろん、社会の常識的なルールを、...
- 4
岡くんが覚えそうなポケモンのわざ1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/14(土) 19:57:39.52 ID:64BGEADb0 ユピをふる https://5ch.net/ 2 名前...
- 5
明石家さんま 長男・二千翔さんの結婚を報告 過去には“お見合い”セッティングも1 : 2025/06/14(土) 22:30:21.87 ID:oJy4i+0u9 https://news.yahoo.co.jp/articles/eeed455207b2f2b9faf38d...
- 6
オンラインカジノ騒動の芸人、なかむら★しゅん 改名を発表「これから心を入れ替えるという意味で…」1 : 2025/06/14(土) 23:00:44.21 ID:x2o70xsE9 https://news.yahoo.co.jp/articles/e9304b9d36ce6d157858cd...
- 7
明石家さんま「ダウンタウンチャンネルに出て欲しい?いやアレあかんねん。色々ややこしいやろ?」1 : 2025/06/14(土) 22:32:13.74 ID:7eKSe4E80 明石家さんまが14日放送のMBSテレビ「痛快!明石家電視台」に出演。「ダウンタウン」(浜田雅功、松本人志)が立...
- 8
参院選候補の安野たかひろさん「米問題って、どこにどれだけのコメがあるか見えるシステムを作ればすぐ解決しませんか?1 : 2025/06/14(土) 22:35:07.46 ID:acdqTkpX0 https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty 2 : 2025/06/...
- 9
ワイ(35)「これ品出ししておいてね」女子高生バイト「うん、わかったよー」1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/14(土) 22:24:19.36 ID:PBsgNHb70 「はい、わかりました」やろ? まじでやばくね? 2 名前...
- 10
永野芽郁、出演ナシの屈辱 『キャスター』最終回を阿部寛&道枝駿佑が『ブランチ』で番宣…“板挟み”で苦しむ女性1 : 2025/06/14(土) 21:13:37.70 ID:iTzecPay9 【永野芽郁、出演ナシの屈辱】『キャスター』最終回を阿部寛&道枝駿佑が『ブランチ』で番宣…“板挟み”で苦しむ女性 ...
- 11
【画像】PS5「発売5年でようやくソフトが出揃いました。皆さん遊んでください」ヤバ過ぎると話題に。1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/14(土) 21:53:21.72 ID:5yyph+Vvd https://greta.5ch.net/povert...
- 12
世界論文ランキング、1位中国科学院 2位ハーバード大 3位中国科学技術大 東大京大は過去最低1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/14(土) 21:33:27.70 ID:7xw2mwAV0 質の高い論文への貢献度ランキング、中国躍進 東大・京大は...
- 13
「下ネタや執拗な性的いじり」 石橋貴明に次いで “大物芸能人” 出演番組でセクハラ 女性アナ「心と体壊れた」テレビ局を提訴1 : 2025/06/14(土) 21:34:31.81 ID:iTzecPay9 「下ネタや執拗な性的いじり」石橋貴明に次いで “大物芸能人” 出演番組でセクハラ…女性アナ「心と体壊れた」テレビ...
- 14
LDH所属「DEEP」が解散危機! リーダーTAKA (木村貴浩、41)が万引き事件を起こして警察沙汰に!1 : 2025/06/14(土) 20:46:03.71 ID:NQ9U5DNq9 結成16年目のボーカル&コーラスグループ「DEEP」が今、解散危機に陥っている――。その発端は、リーダーであるT...
- 15
デモ行進中に機動隊員に暴行 中核派活動家とみられる20代の女と70代の男を現行犯逮捕1 : 2025/06/14(土) 20:48:35.51 ID:PyBhg+IU0 デモ行進中に機動隊員に暴行 容疑で中核派活動家とみられる男女2人を現行犯逮捕 デモ行進中に機動隊員に暴行を加えた...
- 16
さんま『ダウンタウンチャンネル(仮)』への出演可能性は?「あれ、アカンねん。いろいろややこしい」1 : 2025/06/14(土) 20:36:40.68 ID:Ahgl4E8t9 明石家さんまが14日放送のMBSテレビ「痛快!明石家電視台」に出演。「ダウンタウン」(浜田雅功、松本人志)が立ち...
- 17
明日、乃木坂39枚目シングルのセンターが発表されるわけだが1 : 2025/06/14(土) 20:55:04.63 ID:SVYyQuRE0 センター誰だと思う? 3 : 2025/06/14(土) 20:55:58.30 ID:cIwI9wH00 さく...
- 18
【傍聴ガチャ】10月28日14時 山上徹也 vs 日本国 裁判スタート 傍聴席67を奪い合え!嫌儲民行列待ったなし 奈良遠征準備スレ1 : 2025/06/14(土) 20:25:30.87 ID:2QVdxESu0 裁判員裁判開廷期日情報(奈良地方裁判所) 令和5年(わ)第7号等 殺人、銃砲刀剣類所持等取締法違反、武器等製造法...
- 19
地震ですね1 : 2025/06/14(土) 19:47:37.64 ID:wrmj1/5+0 https://hayabusa9.5ch.net/news/ 2 : 2025/06/14(土) 19:47:...
- 20
(ヽ`ん´)「おい、春麗がウ●コしてる画像できたか!」 「はい」(ヽ゜ん゜)「だから太すぎだろ!4ね!」1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/14(土) 18:16:38.62 ID:kvSIqjEC0 終わりだよこのAI AIの反逆? シンギュラリティの危機...
- 21
対人ゲーム これが煽り合いばかりの魔境になった理由1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/14(土) 20:14:43.85 ID:7eKSe4E80 一周回ってみんなオフゲーに回帰したよね https://...
- 22
NHK党立花「応援候補が落選したら政治家引退する」政治家? 1 : 2025/06/14(土) 11:36:20.00 ID:Y5znHdfu0 NHK党・立花氏、応援候補が落選したら「政治家引退」と表明 にわかに注目の尼崎市議選 https://news....
- 23
高校中退でフルタイム無理な障碍者だけど、親元で2000万円貯めた。これ、なかなか出来ることではないと思う1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/14(土) 19:24:47.21 ID:5sn1QeaJ0 25歳で障害年金貰いだして42のいま2000万円 中卒で...
- 24
マリオカート、完全にチーズ向けゲームになってしまい終わる1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/14(土) 19:16:16.14 ID:XAaEHg0J0 https://cnn.com 2 名前:番組の途中です...
- 25
「わいせつ罪で裁判待ち」の元ジャンポケ斉藤慎二さん、トリオ仲間からも“完全無視”の腫物扱い バウムクーヘンで小銭稼ぎに奮闘中1 : 2025/06/14(土) 19:18:32.38 ID:NQ9U5DNq9 6/14(土) 12:50配信 SmartFLASH 2024年10月、ロケバス内で20代女性に性的暴行を加え...
- 26
ひろき「石破はバカ。現金給付は莫大な税金が浪費されるだけ」56万1 : 2025/06/14(土) 18:45:48.17 ID:4jQBO6A40 https://x.com/hirox246/status/1933064782904528986 2 : 20...
- 27
音大生「えっ、待って、卒業しても仕事無いwww」3万いいね1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/14(土) 18:51:34.03 ID:kXsTcFV50 終わりだよこの国 2 名前:番組の途中ですが翡翠の名無し...
- 28
【ハプニング】片方の乳首が丸出しになってしまう女子大生が撮られる、慌てて隠すも間に合わず1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/14(土) 18:33:52.59 ID:NLDCxZDiM 丸見えステージ上でまさかのハプニング https://w...
- 29
おまえら「ポケモン」どこで見限った?1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/14(土) 18:54:25.13 ID:4KjfPS5J0 ボーイスカウト,小学生向けプログラム「めざせ!ポケモント...
- 30
藤ケ谷太輔 サンド伊達にラジオ終了イジられる「つまんなかったから」 中居正広氏の番組にも言及1 : 2025/06/14(土) 16:42:43.75 ID:oJy4i+0u9 https://news.yahoo.co.jp/articles/2a5354e63c5beca5b4e677...
- 1 : 2020/03/06(金) 16:16:07.84 ID:dPBaS21h9
2020年03月06日 15時25分
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/1768545/2015年上半期の芥川賞を受賞したお笑いコンビ「ピース」の又吉直樹(39)の「火花」が英語に翻訳され、「spark」のタイトルで5日に発売された。
文芸春秋が6日に発表した。
海外では既に韓国版、中国版、台湾版、ベトナム語版が発売されており、翻訳版としては5か国目。欧米圏は初めてだ。
発表によると、主人公・徳永が中学時代からの友人である山下と組んだ漫才コンビ名が「スパークス」。
英語版のカバーは、最後の“どんでん返し”が目玉焼きをひっくり返すことを連想させるとして、目玉焼きがデザインされた。
「火花」は同社から15年3月に刊行され、17年2月に文庫化。
累計発行部数は326万部になる。16年には米配信大手ネットフリックスでドラマ化され、17年にNHKが放送。同年に映画化もされている。- 2 : 2020/03/06(金) 16:18:00.52 ID:lEGyOYSq0
- はい、連想
- 3 : 2020/03/06(金) 16:18:40.53 ID:1vC2fIRy0
- 綾部の嫉妬が止まらない
- 4 : 2020/03/06(金) 16:18:42.18 ID:GOcn9XCC0
- 下らん
日本でも大した評価ないのに - 5 : 2020/03/06(金) 16:19:17.92 ID:/yCB3t/V0
- あれからまだ書いてるのか?
- 6 : 2020/03/06(金) 16:21:18.23 ID:JYhM1XD+0
- 欧米では、日本みたいなお笑い文化がないから、
読んでも意味不明だろうな。 - 14 : 2020/03/06(金) 16:32:47.94 ID:vxB+YldP0
- >>6
おまえ映画『ジョーカー』みてねえだろ。 - 33 : 2020/03/06(金) 16:47:38.21 ID:UrGRJZ3d0
- >>6
ネットフリックスの火花は海外で結構受けてるよ
レビューサイトでそこそこスコア取ってたはず - 7 : 2020/03/06(金) 16:21:23.57 ID:Cl8JOk9q0
- そりゃ1発屋だけの賞でもあるしな、
- 8 : 2020/03/06(金) 16:22:07.37 ID:VcIT4uzn0
- ファイヤーフラワーじゃないんだ(´・ω・`)
- 9 : 2020/03/06(金) 16:23:49.73 ID:BfnroPXf0
- 今気が付いた
花火だと思ってたよw - 19 : 2020/03/06(金) 16:37:43.69 ID:6WKCYpZ80
- >>9
そのボケ綾瀬はるかやってたな
「それたけしさんのヤツ」って又吉本人にツッコまれてた - 10 : 2020/03/06(金) 16:23:52.80 ID:G11my93s0
- 現場の綾部さ~ん
- 11 : 2020/03/06(金) 16:24:50.86 ID:bqYJkoA+0
- 綾部の火花が散る
- 12 : 2020/03/06(金) 16:26:06.53 ID:b4xMz4VW0
- 偏見抜きに作品として『火花』ってどうなの?
又吉じゃなくても賞穫れてた作品? - 13 : 2020/03/06(金) 16:26:49.46 ID:wN4wtBn+0
- 面白いの?
- 18 : 2020/03/06(金) 16:37:09.04 ID:EcyEumcr0
- >>13
面白いよ
明らかに「出川」がモデルと思われる「笑いの神に愛された」芸人も出てくるし
このキャラクターはあの人じゃないかとか いろいろ想定して楽しめる
お笑いファンじゃなくても楽しめる、お笑いファンなら10倍楽しめる - 15 : 2020/03/06(金) 16:33:25.77 ID:FA+nzy3x0
- 欧米の人間に漫才って概念がないんだから
そこの説明入れないと何も分かんないんじゃないの? - 16 : 2020/03/06(金) 16:35:40.49 ID:gqhVBWP10
- 次はキモい顔の社会学者が取るんだろ
芥川賞も終わったな
- 17 : 2020/03/06(金) 16:36:36.85 ID:w2BC5PNa0
- 表紙が目玉焼き かわいい
- 21 : 2020/03/06(金) 16:38:44.63 ID:StzDZ4qE0
- アホな欧米人に漫才を理解できるのかな
- 22 : 2020/03/06(金) 16:39:44.89 ID:NjeoCtH60
- 出た吉本の的外れの海外商法
松本も失敗
新喜劇も失敗
日本のみでガラパゴス化した漫才、お笑い芸人の価値観なんて外人がわかるわけないだろ - 23 : 2020/03/06(金) 16:40:11.55 ID:KaFbZEms0
- 過大評価
- 24 : 2020/03/06(金) 16:40:59.43 ID:oCVlcdAq0
- 欧米って漫談が主流だから漫才とか分かるの?
中国には漫才的なのはあるらしいけど - 25 : 2020/03/06(金) 16:42:23.25 ID:y+otTpNT0
- ラストはハングオーバーのパクリと言われるだろう
- 26 : 2020/03/06(金) 16:42:41.94 ID:BpMQWAUW0
- だいたいどこが英語版出したの?
売れねーだろ - 27 : 2020/03/06(金) 16:43:37.75 ID:NjeoCtH60
- ジミー大西のドラマとかさ
ネットフリックスでやってたけど
誰が見るの?
吉本はとりあえず自社の芸人が拘りゃ
何処にでも売り込むのは辞めとけよ - 28 : 2020/03/06(金) 16:44:11.93 ID:UoqMwSdd0
- くっきーなんかも、もしかしたら海外で評価されるんじゃないの?
特異な才能だと思うけど - 29 : 2020/03/06(金) 16:44:21.60 ID:iG1Qhlnd0
- ヘウレーカ!
- 30 : 2020/03/06(金) 16:45:33.54 ID:Co0bw26z0
- 読んだけど、クッソつまんない小説だったけどな
お前らみたいなインテリア野郎どもは面白いのかもしれんが - 31 : 2020/03/06(金) 16:46:18.30 ID:8rWBN5w10
- 火花って
お笑い芸人好きならリアルで見てきた世界だから新鮮でもなんでもなかったけど
お笑い芸人に興味なかった人からすると面白い新鮮な世界なんだろな - 32 : 2020/03/06(金) 16:47:20.28 ID:ATllDr9j0
- これニューヨークで話題になったら相方は今度アフリカに逃げるしかない
- 34 : 2020/03/06(金) 16:48:26.50 ID:f9WNOyq20
- 箔付けか
出版社と吉本必死だな - 35 : 2020/03/06(金) 16:50:21.55 ID:NjeoCtH60
- 次は矢部太郎の漫画
ネトフリでドラマ化映画化、海外出版て流れかな
吉本の意向は分かりやすい - 36 : 2020/03/06(金) 16:53:18.02 ID:NjeoCtH60
- 松本が失敗したから又吉で悲願の
海外箔付け - 37 : 2020/03/06(金) 16:54:14.99 ID:4NnHSUsh0
- 漫才文化が無い地域でどのくらい理解されるのだろうか
- 38 : 2020/03/06(金) 16:55:09.64 ID:ATllDr9j0
- 麒麟川島、ピース綾部、共著「ダンボールから火花」
コメント