
【spark】又吉直樹が欧米圏デビュー 芥川賞「火花」の英語版が刊行

- 1
車を買ったら買うべきもの教えて1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/01(日) 11:59:40.95 ID:w4SybykM0 とりあえずゴミ箱は買った 4 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/01(日)...
- 2
介護士の求人、あまりにもヤバすぎるwxxwxxxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwxwx1 : 2025/06/01(日) 10:21:30.54 ID:pzkaWmDr0 https://jp.indeed.com/viewjob?jk=30245afa1069b1f0 2 : 20...
- 3
【訃報】教習所で400ccのバイクを運転していた29歳女性、標識に激突して死亡。西宮1 : 2025/06/01(日) 03:58:19.06 https://www.sankei.com/article/20250531-YLKAQAIIV5KUBM55NQJWMGP6IQ/ 3...
- 4
名作だと思う『2000年代のNHK朝ドラ』ランキング! 3位「ちりとてちん」、2位「ちゅらさん」、1位は?1 : 2025/06/01(日) 09:48:57.83 ID:ArUbqQFr9 https://news.yahoo.co.jp/articles/3e0253f8402006ec921fcb...
- 5
武井壮「人が不幸にならないニュースサイトを作りたい」 「誰かの足を引っ張るとか、スキャンダルやら、人を不幸に…」1 : 2025/06/01(日) 10:02:11.37 ID:ArUbqQFr9 https://news.yahoo.co.jp/articles/d22e64cc29e3bde0b37d8f...
- 6
女教授さん、とんでもない告発をしてツイ消ししてしまう1 : 2025/06/01(日) 09:23:49.18 ID:LMvQyCFR0 https://topics.smt.docomo.ne.jp/article/allaboutnews/lif...
- 7
なぜ、同じ敵ヒロインでありながらハマーン・カーンさんは大人気なのにカテジナ・ルースさんは忌み嫌われるのか?1 : 2025/06/01(日) 09:25:09.99 ID:CVxzu0QN0 ハマーン・カーンの妹セラーナが活躍するマンガ『機動戦士ガンダム ヴァルプルギスEVE』電子版が70%オフセール ...
- 8
人気芸人が撮影 髙比良くるまの新宣材写真が大反響 ファン絶賛「天才」「愛が見える」「どおりで」1 : 2025/06/01(日) 08:42:24.89 ID:8v/LaXBL9 人気芸人が撮影 髙比良くるまの新宣材写真が大反響 ファン絶賛「天才」「愛が見える」「どおりで」 [ 2025年5...
- 9
中居正広氏側の主張は「法的に理不尽」… 「女性からメールでお礼」は“好意”の根拠にならず 西脇亨輔弁護士1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/01(日) 09:20:19.36 ID:J7IeYhWc9 中居正広氏側の主張は「法的に理不尽」…「女性からメールでお礼」は“好意”の根拠にならず...
- 10
はるかぜに告ぐ・一色といろ、交際人数0人告白 好きなタイプは「ちょうど同じ時に4ねる人」 一方のとんずは…1 : 2025/06/01(日) 08:40:52.96 ID:8v/LaXBL9 はるかぜに告ぐ・一色といろ 交際人数0人告白…好きなタイプは「ちょうど同じ時に4ねる人」 5/23(金) 18:...
- 11
キミとアイドルプリキュア♪第17話「プリルンの決意!キラキランドへレッツゴー!」1 : 2025/06/01(日) 02:29:29.83 ID:mmwgDPTDH スタッフ 脚本:山田由香 絵コンテ:小川孝治・河原龍太 演出:ひろしまひでき 作画監督:内田陽子、片山敬介、酒井...
- 12
ウォーズマン(強い・かっこいい・かつての最強の敵)←ちっとも勝てない理由1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/01(日) 08:27:18.12 ID:/uc9q+ii0 ロビンマスクはあんなに活躍してるのに… 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/0...
- 13
2025年上半期流行語大賞がガチで知らない言葉ばかりだと話題に1 : 2025/05/31(土) 22:21:17.73 ID:jdzAmiD80 (画像1/16) 【モデルプレス流行語大賞2025上半期】全20語を発表「国民の元カレ」「大沢たかお祭り」「入れ...
- 14
『永野芽郁のオールナイトニッポンX』 後任は7人組アイドルグループ・FRUITS ZIPPERに決定… 7月前後めどに開始予定1 : 2025/06/01(日) 07:59:27.39 ID:gOOJYiHV9 https://news.yahoo.co.jp/articles/1194402cda7b13942b52dc...
- 15
競走馬の珍名ルールは?「スモモモモモモモモ」勝利で話題、キンタマーニやショウヘイも人気1 : 2025/05/31(土) 22:00:43.30 ID:KXmbBZam0 競走馬の珍名ルールは?「スモモモモモモモモ」勝利で話題、キンタマーニやショウヘイも人気(弁護士ドットコムニュース...
- 16
「顔50点」の「ちょうどいい女」発見されるwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww1 : 2025/06/01(日) 07:21:35.32 0 https://itest.5ch.net/ 2 : 2025/06/01(日) 07:21:48.30 0 はい 4 : 2025/...
- 17
中山美穂似の孫持ち熟女(59)誘った結果1 : 2025/06/01(日) 07:16:01.73 ID:97SINpUY0 断られたwwwwww パンプス貰えるの無理になったわ クソが! 2 : 2025/06/01(日) 07:17:...
- 18
子供に幼いうちからタブレットやスマホを与え無制限に使わせるとACDCになると判明。1 : 2025/06/01(日) 05:14:49.12 ID:FOOvIL860 「ADHDグレー」と診断された子どもたちが高確率であてはまる幼少期からの「危険な習慣」 https://news...
- 19
【爆笑】29歳女さん、400ccバイクの教習中に標識の柱へ激突し死亡1 : 2025/06/01(日) 04:12:49.80 ID:or9RR4/t0 https://news.yahoo.co.jp/articles/c44296dcfd903e3afb3929...
- 20
【プロレス】6・12新間寿さん追悼興行に藤波辰爾参戦!村上和成&ブラック・タイガー組と激突1 : 2025/05/31(土) 20:05:20.26 ID:Ugenw8Gq9 初代タイガーマスクの佐山サトル率いるストロングスタイルプロレス(SSPW)は31日までに「ストロングスタイルプロ...
- 21
エルデンリングナイトレイン明日買おうか迷ってるんやが?1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/01(日) 02:53:08.54 ID:xJkjrTR+0 どうなん? ソースは内田敦子ちゃんの配信観てて面白そうだ...
- 22
【訃報】2025年半分終了wwwwwww早すぎwwwwwwww1 : 2025/06/01(日) 00:13:15.10 ID:iyUBYBCD0 感覚的にはまだ4月くらいだろ… http://greta.5ch.net/poverty/ 2 : 2025/0...
- 23
【画像】陸上部JK「わたしの足太いですか?」ムチィ♡プルンッ♡ムワァ♡1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/01(日) 02:05:21.43 ID:UM5nBN+x0 2 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投...
- 24
「麻雀」って知的ゲームの最高峰だと思うんだけどギャンブルとしてのイメージ強すぎて損してないか?1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/01(日) 01:37:38.31 ID:rIyUfbfy0 「運」が絡むから最強AIですら未だに人間より弱いと言われ...
- 25
シャア「イケメンです。血筋いいです。みんなに慕われてます」←コイツが馬鹿にされる理由1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/01(日) 01:33:44.16 ID:ItPhRk040 なに 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/01(日) 01:34:27....
- 26
「サブ…ごめんなさい…」飼い犬の老いたチワワを6階から落とした女性 「楽になるかと思って…」 事件 1 : 2025/06/01(日) 00:59:27.04 ID:qWtDdw+b0 名古屋市港区のアパートで、一人暮らしをする女性。呼びかける相手は飼っているチワワ。荒い息づかいです。 先月18日...
- 27
高比良くるま〝オンラインカジノ収支〟告白にさらば森田衝撃 オンライン競馬でも驚愕の強さ1 : 2025/06/01(日) 00:01:54.49 ID:lChIlfKn9 高比良くるま〝オンラインカジノ収支〟告白にさらば森田衝撃 オンライン競馬でも驚愕の強さ 過去のオンラインカジノ利...
- 28
【画像】井手上漠ちゃんの水着шшшшшшшшшшшш1 : 2025/06/01(日) 00:46:47.63 ID:/zPofj4R0 咥えっこしたい https://i.imgur.com 2 : 2025/06/01(日) 00:47:12.4...
- 29
今の小中学生、4人に1人が発達障害で9人に1人が不登校wwwwww1 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/01(日) 01:01:51.17 ID:DUaG90610 ヤバすぎやろ 2 名前:匿名のゴリラ 投稿日時:2025/06/01(日) 01:03...
- 30
強男が好きそうなゲーム1 名前:番組の途中ですが翡翠の名無しがお送りします 投稿日時:2025/06/01(日) 00:07:17.80 ID:1M633Ttg0 https://greta.5ch.net/povert...
- 1 : 2020/03/06(金) 16:16:07.84 ID:dPBaS21h9
2020年03月06日 15時25分
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/1768545/2015年上半期の芥川賞を受賞したお笑いコンビ「ピース」の又吉直樹(39)の「火花」が英語に翻訳され、「spark」のタイトルで5日に発売された。
文芸春秋が6日に発表した。
海外では既に韓国版、中国版、台湾版、ベトナム語版が発売されており、翻訳版としては5か国目。欧米圏は初めてだ。
発表によると、主人公・徳永が中学時代からの友人である山下と組んだ漫才コンビ名が「スパークス」。
英語版のカバーは、最後の“どんでん返し”が目玉焼きをひっくり返すことを連想させるとして、目玉焼きがデザインされた。
「火花」は同社から15年3月に刊行され、17年2月に文庫化。
累計発行部数は326万部になる。16年には米配信大手ネットフリックスでドラマ化され、17年にNHKが放送。同年に映画化もされている。- 2 : 2020/03/06(金) 16:18:00.52 ID:lEGyOYSq0
- はい、連想
- 3 : 2020/03/06(金) 16:18:40.53 ID:1vC2fIRy0
- 綾部の嫉妬が止まらない
- 4 : 2020/03/06(金) 16:18:42.18 ID:GOcn9XCC0
- 下らん
日本でも大した評価ないのに - 5 : 2020/03/06(金) 16:19:17.92 ID:/yCB3t/V0
- あれからまだ書いてるのか?
- 6 : 2020/03/06(金) 16:21:18.23 ID:JYhM1XD+0
- 欧米では、日本みたいなお笑い文化がないから、
読んでも意味不明だろうな。 - 14 : 2020/03/06(金) 16:32:47.94 ID:vxB+YldP0
- >>6
おまえ映画『ジョーカー』みてねえだろ。 - 33 : 2020/03/06(金) 16:47:38.21 ID:UrGRJZ3d0
- >>6
ネットフリックスの火花は海外で結構受けてるよ
レビューサイトでそこそこスコア取ってたはず - 7 : 2020/03/06(金) 16:21:23.57 ID:Cl8JOk9q0
- そりゃ1発屋だけの賞でもあるしな、
- 8 : 2020/03/06(金) 16:22:07.37 ID:VcIT4uzn0
- ファイヤーフラワーじゃないんだ(´・ω・`)
- 9 : 2020/03/06(金) 16:23:49.73 ID:BfnroPXf0
- 今気が付いた
花火だと思ってたよw - 19 : 2020/03/06(金) 16:37:43.69 ID:6WKCYpZ80
- >>9
そのボケ綾瀬はるかやってたな
「それたけしさんのヤツ」って又吉本人にツッコまれてた - 10 : 2020/03/06(金) 16:23:52.80 ID:G11my93s0
- 現場の綾部さ~ん
- 11 : 2020/03/06(金) 16:24:50.86 ID:bqYJkoA+0
- 綾部の火花が散る
- 12 : 2020/03/06(金) 16:26:06.53 ID:b4xMz4VW0
- 偏見抜きに作品として『火花』ってどうなの?
又吉じゃなくても賞穫れてた作品? - 13 : 2020/03/06(金) 16:26:49.46 ID:wN4wtBn+0
- 面白いの?
- 18 : 2020/03/06(金) 16:37:09.04 ID:EcyEumcr0
- >>13
面白いよ
明らかに「出川」がモデルと思われる「笑いの神に愛された」芸人も出てくるし
このキャラクターはあの人じゃないかとか いろいろ想定して楽しめる
お笑いファンじゃなくても楽しめる、お笑いファンなら10倍楽しめる - 15 : 2020/03/06(金) 16:33:25.77 ID:FA+nzy3x0
- 欧米の人間に漫才って概念がないんだから
そこの説明入れないと何も分かんないんじゃないの? - 16 : 2020/03/06(金) 16:35:40.49 ID:gqhVBWP10
- 次はキモい顔の社会学者が取るんだろ
芥川賞も終わったな
- 17 : 2020/03/06(金) 16:36:36.85 ID:w2BC5PNa0
- 表紙が目玉焼き かわいい
- 21 : 2020/03/06(金) 16:38:44.63 ID:StzDZ4qE0
- アホな欧米人に漫才を理解できるのかな
- 22 : 2020/03/06(金) 16:39:44.89 ID:NjeoCtH60
- 出た吉本の的外れの海外商法
松本も失敗
新喜劇も失敗
日本のみでガラパゴス化した漫才、お笑い芸人の価値観なんて外人がわかるわけないだろ - 23 : 2020/03/06(金) 16:40:11.55 ID:KaFbZEms0
- 過大評価
- 24 : 2020/03/06(金) 16:40:59.43 ID:oCVlcdAq0
- 欧米って漫談が主流だから漫才とか分かるの?
中国には漫才的なのはあるらしいけど - 25 : 2020/03/06(金) 16:42:23.25 ID:y+otTpNT0
- ラストはハングオーバーのパクリと言われるだろう
- 26 : 2020/03/06(金) 16:42:41.94 ID:BpMQWAUW0
- だいたいどこが英語版出したの?
売れねーだろ - 27 : 2020/03/06(金) 16:43:37.75 ID:NjeoCtH60
- ジミー大西のドラマとかさ
ネットフリックスでやってたけど
誰が見るの?
吉本はとりあえず自社の芸人が拘りゃ
何処にでも売り込むのは辞めとけよ - 28 : 2020/03/06(金) 16:44:11.93 ID:UoqMwSdd0
- くっきーなんかも、もしかしたら海外で評価されるんじゃないの?
特異な才能だと思うけど - 29 : 2020/03/06(金) 16:44:21.60 ID:iG1Qhlnd0
- ヘウレーカ!
- 30 : 2020/03/06(金) 16:45:33.54 ID:Co0bw26z0
- 読んだけど、クッソつまんない小説だったけどな
お前らみたいなインテリア野郎どもは面白いのかもしれんが - 31 : 2020/03/06(金) 16:46:18.30 ID:8rWBN5w10
- 火花って
お笑い芸人好きならリアルで見てきた世界だから新鮮でもなんでもなかったけど
お笑い芸人に興味なかった人からすると面白い新鮮な世界なんだろな - 32 : 2020/03/06(金) 16:47:20.28 ID:ATllDr9j0
- これニューヨークで話題になったら相方は今度アフリカに逃げるしかない
- 34 : 2020/03/06(金) 16:48:26.50 ID:f9WNOyq20
- 箔付けか
出版社と吉本必死だな - 35 : 2020/03/06(金) 16:50:21.55 ID:NjeoCtH60
- 次は矢部太郎の漫画
ネトフリでドラマ化映画化、海外出版て流れかな
吉本の意向は分かりやすい - 36 : 2020/03/06(金) 16:53:18.02 ID:NjeoCtH60
- 松本が失敗したから又吉で悲願の
海外箔付け - 37 : 2020/03/06(金) 16:54:14.99 ID:4NnHSUsh0
- 漫才文化が無い地域でどのくらい理解されるのだろうか
- 38 : 2020/03/06(金) 16:55:09.64 ID:ATllDr9j0
- 麒麟川島、ピース綾部、共著「ダンボールから火花」
コメント