インドメディア『なぜ日本では「孤独のための大臣」が必要なのか　その答えはあなたに衝撃を与えるでしょう』

Why THIS country needs a 'Minister for Loneliness' – the answer will shock you
https://www.dnaindia.com/world/report-why-japan-needs-a-minister-for-loneliness-the-answer-will-shock-you-2877253

以下日本語訳
なぜこの国には「孤独のための大臣」が必要なのか – その答えはあなたに衝撃を与えるでしょう。

COVID-19 パンデミックによる孤独感は、社会的な集まりの欠如のために、日本での自殺者の数を増加させている。  パンデミックに関連した孤独は、11年ぶりに日本人の自殺者が増加したことで非難されている。

この問題に対抗するために、日本は今月、COVID-19パンデミックの間に自殺者数が増加した後、初の孤独担当大臣を任命した。

ジャパンタイムズによると、菅義偉首相は今月初め、2018年に初めて同様の役割を創設したイギリスの例に倣って、孤独担当大臣を内閣に追加したという。

菅義偉首相は金曜日、これを深刻な問題と認識し、社会的孤立を緩和するための指定された内閣ポストを立ち上げた。 

初代孤独対策担当大臣には坂本哲司氏が就任した。少子化対策や地域経済の活性化などの担当に加え、新たな任に就く。

CNNによると、坂本氏は就任記者会見で、菅義偉首相が「パンデミックの影響で女性の自殺率が上昇している問題も含めて」国の問題に取り組むために坂本氏を任命したと述べた。

日本では高齢者だけでなく、子ども、若者、女性、高齢者など、さまざまな年齢層が孤独感に悩まされている。

1995年の阪神大震災、2011年の福島地震と津波の後、多くの高齢者は仮設住宅に入居せざるを得なくなり、その後、枕元に誰もいない状態で亡くなった。このような孤独死（solitary deaths）は、日本語では「kodokushi」と呼ばれ、日本では大きな問題となっている。

COVID-19のパンデミックは事態を悪化させただけである。ジョン・ホプキンス大学のデータによると、現在、日本では426,000人以上のCOVID-19患者と7,577人の死亡が記録されている。

また、経済協力開発機構によると、日本は10万人当たりの自殺者数が14.9人と、7つの先進国の中で最も自殺率が高かった。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。

いわゆる「年越し派遣村」について「本当にまじめに働こうとしている人たちが集まっているのかという気もした」「学生紛争の時の戦術、戦略が垣間見えるような気がした」と発言[28]し、民主党、日本共産党などから「罷免されて然るべき」と批判を受けた[29][30]。翌日に発言を撤回し、謝罪することとなった[31]。