- 【原文】
帰省した友達が幼馴染の28歳無職女性に
「『20年後も1人でいたら仕方ないから俺が貰ってやる』って言ったよね！？貰って！！得意料理は芋煮です！！」と
子供の頃の口約束を盾に結婚を迫られてる上に実家のマルチーズを人質に取られたと聞いて
壁を殴りながら爆笑してたら拳にヒビ入って今は病院です - 【再翻訳】
家に帰った友人は、幼なじみだった28歳の失業者の女性に、
「20年後、一人でいられたら仕方ないから手に入れよう！」と言った！
幼少期の約束を盾にして結婚を余儀なくされ、両親のマルタ人に人質に取られたと聞き、
壁にぶつかりながら笑い、拳にひびが入り、今は病院になっている - ワカラン
- ？？？
- 【原文】
友達の勤務先の秘書室で一番美人のおねーさんが
給湯室の冷蔵庫に入れてあったあんみつを誰かに食べられて
めっちゃ怒って『あんみつを勝手に食べた人は2人きりで大事なお話がありますので第八会議室にきてください』と
社内放送したらなぜか無関係のおっさんが9人も来て当たり前ですが僕も行きました - ワロス
- 【再翻訳】
友達のオフィスの秘書室で一番綺麗な女性は、
給湯室の冷蔵庫にあるあんみつを誰かが食べて、
「お話があるので、二人で一人でいることが大事です。どうぞよろしくお願いします。 第8回会議室に来てください。」と社内で放送したところ。
どういうわけか、関係のない老人が9人来ましたが、私も行きました。 タ - ？
- 前同じスレを立てたら規制されたので今回も途中で消えるかも
- 病院にならないで
- 【原文】
先輩が腐バレして彼氏に趣味やめろ、できなきゃ別れると言われた。
先輩は「ご飯食べたり可愛い服見て笑う私が好きだと言ったな？
アレは脳内でご飯食べる推しCPや可愛い服着た受けを想像してたからだ。
つまりお前が好きなのは『ホモが好きな私』なんだよ」と一蹴した所、結婚が決まった(リンゴーン) - 【再翻訳】
私の先輩は病気になり、私のボーイフレンドは私に趣味をやめるように言いました、
さもなければ私は別れるべきです。
先輩は「お米を食べて可愛い服を笑うのが好きって言った？
脳内でご飯を食べるCPと可愛い服を着た受付係を想像したからだ。
つまり、あなたが好きなのは ホモ」、「彼は言った、そして結婚は決定された（Ringoon）。 - こわい
- 【原文】
痴漢された女性に「痴漢してくださいオーラが出てるからだよ」といった奴がいて、
するとそばにいた、女性の友人が「お前、ご飯おごらせてくださいオーラが出てるな」といって無理やり立たせ、
周囲にいた6人を連れて飯屋へ行き、食い放題食ってそいつに全部支払わせた、という、よい話を聞いた。 - 【再翻訳】
「オーラがあるから痴漢してください」と痴漢された女性がいて、
そばにいた女友達が「オーラがあります、治療してください」と言って立ち上がらせてくれました。
周りの6人をレストランに連れて行って食べ放題の代金を払ってもらうといういい話を聞いた。 - >>15
カルト信者みたいになってて笑う - 【原文】
立ち食いうどん屋で男子高校生4人組がうどん食べてて、
そのうち1人が猫舌で「超熱いｗ無理ｗ遅刻するｗｗｗ」って笑ってたら
他の子が「俺たちでフーフーしようぜ」って言ってその子のうどんを全員でフーフーし始めて、
その光景があまりに愛おしすぎて思わず一緒にフーフーしそうになりました - 【再翻訳】
立食うどん屋で高校生4人のグループがうどんを食べていて、
1人は猫の舌で「超暑いw遅いwww」と笑い、
もう1人の子供は「一緒にうどんしよう」と言った。 、あの子のうどんをみんなで鳳凰し始めたのですが、
とても可愛くて一緒に鳳凰しようと思っていました - >>17
今のところこれが一番きた - 日本語→英語→日本語ってこと？
- >>18
そう
ちょっと前にやったから今やったら変わるかも - マルタ人最悪だな
- 【原文】
駅で見た男子高校生
『アツシ、リナを花火に誘ったってマジ！？』
『うん』
『ひでぇよ…俺が好きなの知ってるだろ…？』
『……そうだっけ？』
『(半泣き)』
『わかったよ…(電話)あ、リナ？ごめん、俺花火はカズヤと行くわ』
『？？？？？えっ？』
ソルティライチ全部吐いた - 【再翻訳】
駅で見た男子高校生
「敦さん、本当にリナを花火に招待しました！??」\
"うん"
「隠す…あなたは私がそれが好きだと知っています…？」\
"… そうですか？ "\
「（半分泣いて）」
「オーケー…（電話）あ、リナ？ごめんなさい、花火は和也と一緒に行きます。」
"？?? ?? ?? ?? eh？』 \
塩辛いライチを全部吐きます - 原文からして読みにくい
- ひでぇ→hideになっちゃうのか
- 今のところ翻訳の面白さが原文のキモさに勝ててない
- 【原文】
鬼滅人口が高い弊社、
デスクでも会議室でも「○○(※クライアント)の呼吸！！全集中！！！」とか喋り出す社員が多発したせいで
遂に、「業務中の呼吸が目立ちます自粛してください」というパワハラの極みみたいな業務連絡回ってきた。 - 【再翻訳】
鬼の数が多い当社は、
デスクや会議室には「XXの呼吸（※クライアント）!!集中力!!!」などと話し始めた社員が多かった。
私はこのようなビジネスの連絡先を得ました。 - Twitterの嘘松は140文字にすべてを詰め込もうとする割に知能は低い
- 【原文】
うちの父が昭和天皇に声かけられた話。
都内某所の公園でのんびりしてたら「君、最近はどうかね」的な感じで声かけられて
『昭和天皇そっくりだなこのおじさん…』とか思ってたら草むらから護衛っぽいひとがこっちに拳銃向てるのに気づいて
『やばい本物』ってダッシュて逃げたら後ろから「あっ…！君、まっ………朕が国民と話すのをなぜ邪魔するか～～～っっ！」
って声が聞こえて『ほんとに朕っていうんだ………』って思ったそうです。おいまい。 - 【再翻訳】
昭和天皇に父が呼ばれた話。
東京のどこかの公園でくつろいでいると、「最近はどう？」と聞かれました。
やっていることに気づいたら、「本物だよ」とダッシュして逃げると、
後ろから「あぁ……！「本当に僕だ……」と思った」という声が聞こえてきました。
ごめんなさい。 - 【原文】
授業中に斜め前の席の女の子がお腹痛がってて、
もしかしたら生理になっちゃったのかなって思ったから
ノートをちぎって「ちがったらごめんだけど、ナプキン必要？」って
書いた手紙回したら「うん」って返事がきたから、
先生に「俺、お腹痛いんでトイレ行ってきます」って手あげて嘘ついて
保健室まで走ってナプキンとホッカイロ貰ってきて、
教室入る前にその女の子に合図送って教室出てきて貰って、
こっそりナプキン渡してトイレ行っておいでってやってあげたよーって！
そんでトイレ行ってる間にその子の席にホッカイロ置いてあげたって…！！
どんだけイケメンなんだよ…！！
そんな息子に育ってくれてお母さん嬉しい！！！ - こういう人間の思考じゃ出てこない脈絡のなさが一番笑いのツボに刺さってしまう
- 【再翻訳】
授業中、前席の女の子が腹痛で生理があったのではないかと思ったので、
ノートを破って「間違えたらごめんなさい、ナプキンは必要ですか？」と手紙を回しました。
「」 「うん」と返事が来たので、先生に手を挙げて「腹痛だからトイレに行く」と嘘をついて保健室に駆け寄り、
ナプキンとナプキンをもらいました。
教室に入る前に女の子に合図した。
私はそれを彼に送って教室から出して、密かにナプキンを手渡して、それをするためにトイレに行きました！
そして、トイレに行く途中、ホッカイロを子供席に置いてきました…！ !!
あなたはどれほどハンサムですか…！ !!
母がそんな息子と一緒に育ってくれてうれしいです！ !! !! - 昭和天皇の自称を普通に私やぞ
- 他にも試したけど大して面白くはならなかった
- 鳳凰するでワロタ
- 【原文】
お手洗い行きがてらお会計済ませて戻って
「そろそろ2軒目行こうか！」って言った瞬間全てを察して
「待って！やだ！！俺オトコだから俺が出す！いくら？ねえ俺オトコだよ！！」
って言ってきた3つ下の男の子が私の中のキングオブ年下男子(人間国宝認定済み))
Twitterの嘘松を再翻訳していく
コメント