【韓国】日本のZ世代は語る･･･「韓国はオシャレな国」

（写真）

▲ 去る4日、『若者の街』と呼ばれる渋谷の大型CDショップであるタワーレコードで、日本のソニーミュージックとJYPが共同で企画したアイドルグループ『NiziU（ニヂュ）』の、大型パネルが前面に掲げられている。
_______________________________________________________

この前の4日の午後、『若者の街』と呼ばれる東京の渋谷。

制服姿でリュックサックを背負った中・高校生たちが下校中、この地域最大のCDショップであるタワーレコードに次々と入って行った。現在使われている8つの階のうち、5階の全フロアがK-POP（Kパプ）コーナーである。日本のJ-POP（Jパプ）は3階に位置している。韓国のK-POPと日本のJ-POPが同一面積に位置しているのである。

「自分たちが直接曲を作り、ダンスの振付をする姿が好きです」。ここで会った制服姿の女子生徒2人は、口を揃えてで韓国のアイドルグループ『SEVENTEEN（セブンティン）』のファンと叫んだ。高2の彼女たちは、「過去の少女時代（ソニョシデ）や東方神起（トンバンシンギ）のように、今の日本はBTSやTWICE（トゥワイス）などを代表に、第3次韓流ブームが起きているようだ」とし、「K-POPや韓国の化粧品が日本でかなりの人気があり、なんか韓国と言えば良いイメージが浮かぶ」と話した。インタビューを行っている途中、20代前半と見られる日本の女性2人が先月30日に韓国でデビューしたばかりの韓国のアイドルグループ『ENHYPEN（エンハイプン）』のアルバム2枚を持って計算代（レジ）に向かった。

（写真）

▲ 防弾少年団（パンタンソニュンダン）

■ 「韓国？オシャレで洗錬されている」･･･第3次韓流ブーム

また、別のCDショップである渋谷のTSUTAYA（スッタヤ）1階。制服姿の中学生2人が、ここに展示されている9人組みのNiziU（ニヂュ）のポスターで、メンバーの顔を一つ一つ触りながらしきりに「リオ、かわいい（リオ カワイ）！」 、「マヤ、かわいい（マヤ カワイ）！」、「アヤカ、かわいい（アヤカ カワイ）！」と叫んでいた。ニヂュは日本のソニーミュージックと韓国JYPが手を取り合い、全員日本人だが『韓国式トレーニング』で誕生したアイドルグループである。名前を出さなければ韓国のアイドルグループと見分けがつかないほど、化粧やヘアスタイルなどが韓国式である。『日本らしさ』は全くなく、韓国式に飾られた日本の歌手に拒否感どころか憧れの視線を送っているのである。

最近の日本の1020世代（10～20代）にとって韓国は、『オシャレな国』というイメージが拡散しているようである。 『オシャレ』とは、『モッチム（素敵・見事・ワンダフルなど）』や『セリョンデム（洗錬された）』、『クンサハム（素敵だ・かっこいい）』程度に解釈される日本語である。日本の大衆文化の専門家は、「日流が韓流を追いかけるべき」や、「日流は韓流に完敗した」という冷ややかな評価まで出している。大衆文化の主導権が、すでに韓国に渡っているというのが大体の見解である。

10年前の第2次韓流ブームまでは、韓流は『韓国を特別に好きな人たち』の専有物のように思われていた。しかし、今回の第3次韓流ブームは確実に異なるというのがここ日本現地の声である。韓国コスメ（化粧品）、韓国の歌、韓国飲食（食べ物）などが韓国というカテコリを飛び越え、それ自体が日本社会で日常的に蔓延して消費されている。Instagramで日本語で『韓国ファッション』と検索すれば約399万件、韓国化粧品は219万件、韓国料理160万が検索できるレベルである。

（ず）

（↓翻訳なのです）　

ソース：ファイナンシャルニュース（韓国語）
https://www.fnnews.com/news/202012061906537536

>>2につくく

韓国観光公社のチョン・ヂンス東京支社長は、「韓流の生活化に注目すべき」とし、「 “過去にはフランスやイタリアをファッションや化粧品の中心地と言ったが、最新トレンドの中心は韓国だ” というのが日本人の認識という調査結果が出た」と伝えた。 韓国が好きだから消費するのではなく、好きだから消費するということである。実際に日本で今年の上半期のZ世代（1995~2003年生まれ）の流行と価値観に対する一調査で、「若者の流行は韓国からきた」という結論が出た。飲食の分野では『ダルゴナコーヒー』が1位、化粧品では韓国ブランドの『CLIO（クリオ）』と『エチュードハウス（エッテドゥハウス）』がDior（ティオル）とともに共同で1位を占めた。

日本の政界でも、韓流に対する興味深い場面が演出された。

先月、東京では、韓日両国の議員連盟総会が開かれた。徴用賠償問題をめぐって悪化した関係を解くため、韓国側はキム・ヂンピョ韓日議員連盟会長（共に民主党議員）を筆頭に、韓国から数人の与野党議員が参加した。ある消息筋によれば、この席で日本側の座長である額賀福志郎日韓議員連盟会長は通しで15分間、韓国大法院の徴用賠償判決結果と文在寅（ムン・ヂェイン）政権の対応に『訓戒式の演説』をしたという。

この冷ややかな雰囲気を和らげたのは外でもなく、韓国ドラマの『愛の不時着』だった。日韓議員連盟のある幹部級の政治家が、『愛の不時着』の熱血的なファンであることをうちあけ、対話が一層スムーズに展開されたという。すでに『愛の不時着』を『イッキ見』したと明らかにした日本外務省の茂木利光外相は、今年10月のモンゴル出張時にTwitterで、『愛の不時着』がモンゴルで撮影されたという内容のコメントと写真を掲載した。

韓日関係が徴用問題で『最悪の時期』と称されていても、第3次韓流ブームがそのくらい堅固であるという意味である。過去に第2次韓流ブームが2012年の李明博（イ・ミョンバク）大統領の独島（トクド）訪問直後、日本国内で嫌韓発言やヘイトスピーチなどに巻き込まれ、急速に消えて行ったのと対比される。

先月末、韓国観光公社とアシアナ航空が開催した韓国観光イベントに参加したシミヂュ（シミズ）・カオリさん（48歳・女）は、本紙とのインタビューで、「韓国に20回以上行ったけど、その躍動感に魅了された。また行きたい」とし、「BTSが好きになり、過去の両国の歴史に対してさらに関心を持つようになった」と話した。インタビューの最後に彼女は、「韓国語を独学で学んだ」とし、自分の名前をハングルで書いた。

（写真）

▲ ソニーミュージックとJYPが『Nizi Project（ニヂ・プロジェクトゥ）』で誕生させたガールズグループのNiziU（ニヂュ）。

>>3につづく