『草』が完全に中国語として定着、ネット流行語大賞も獲得

2020.08.16 11:06

1 : 2020/08/16(日) 08:46:33.81 ID:+OvxYLm80: 草(日本語)
笑うの意味
草(中国語)
ピンインはcao、ファックの意味
草(中日双語)
クソ笑ったの意味
同じ字だが中国と日本で意味が違う
使い分ける場合は草(日本語) と分けて書く
使用例



日文網路用語「草」的意思?
http://ff8988176.pixnet.net/blog/post/176430156-%E6%97%A5%E6%96%87%E7%B6%B2%E8%B7%AF%E7%94%A8%E8%AA%9E%E3%80%8C%E8%8D%89%E3%80%8D%E7%9A%84%E6%84%8F%E6%80%9D%3F
中国ネット流行語大賞も獲得
bilibili 2019年度流行梗大赏
https://www.bilibili.com/blackboard/topic/2019_Meme_Award.html
3 : 2020/08/16(日) 08:47:24.28 ID:0FhdNIwya: 光栄です父さん
4 : 2020/08/16(日) 08:48:30.98 ID:Dvc/8Qw/0: つまりセックス！って言ってるような感じ？
5 : 2020/08/16(日) 08:49:22.15 ID:RyAQLtKY0: >>1
こういう使用例見ると毎回笑ってしまう
6 : 2020/08/16(日) 08:49:22.57 ID:xLJ+C65f0: 草(中文)
9 : 2020/08/16(日) 08:49:40.93 ID:iU66zFNG0: 画面でかすぎて震える
10 : 2020/08/16(日) 08:50:17.90 ID:oYlvQ3og0: 漢字文化の面白いところだな
12 : 2020/08/16(日) 08:51:08.11 ID:F4DfgBOm0: 草(中国語)ジャップ
13 : 2020/08/16(日) 08:51:21.67 ID:dIzIEqxV0: 草（植物）
14 : 2020/08/16(日) 08:51:54.73 ID:+aBK3EkZ0: 草（違法動画）
15 : 2020/08/16(日) 08:52:16.87 ID:PAIVZafL0: >>1
かわいいのう。何てアニメじゃ？
17 : 2020/08/16(日) 08:53:18.35 ID:a1xMRA1T0: 中日双語
どっちもって・・・
19 : 2020/08/16(日) 08:54:38.90 ID:Re1YQM1r0: 芋
20 : 2020/08/16(日) 08:54:44.68 ID:yJUp11P40: 大草原的な意味か
21 : 2020/08/16(日) 08:55:07.35 ID:Kx3jCdcm0: 超科学気になる
22 : 2020/08/16(日) 08:55:11.28 ID:1HvG9U8dM: 糞生える(笑)
23 : 2020/08/16(日) 08:55:25.58 ID:5vRrqxab0: グラス
25 : 2020/08/16(日) 08:56:14.01 ID:psnG2wald: 草（植物）ってなんだよ
26 : 2020/08/16(日) 08:57:14.28 ID:gevA2b/Ap: その草もwから来てんだから笑うわ
FPSとかやっててもよく海外の奴らにwってなに？って聞かれたわ
34 : 2020/08/16(日) 09:02:28.57 ID:xWXspbsn0: >>26
笑からｗに進化させた奴ら
わりとすごいと思う
138 : 2020/08/16(日) 10:52:37.68 ID:fsUZWQrwr: >>34
ネトゲで日本語打つの面倒くさかっただけだろ
27 : 2020/08/16(日) 08:58:10.40 ID:dm3U8U2n0: 中国語で、草ってどんな字使う分け？
28 : 2020/08/16(日) 08:58:34.97 ID:cHHp0cNh0: lololol
29 : 2020/08/16(日) 08:58:49.30 ID:7zftc6AHH: 入力増えてんじゃん
30 : 2020/08/16(日) 08:58:54.93 ID:t1GwvebS0: ﾂｧｵﾂｧｵﾂｧｵ
31 : 2020/08/16(日) 09:00:24.24 ID:JGuq4FH90: にゃんぱす～が漢字になってた時と
謝謝茄子が面白い
32 : 2020/08/16(日) 09:00:51.75 ID:04ht2ElQa: 革
35 : 2020/08/16(日) 09:02:47.76 ID:AB6XzJgo0: 草（意味軽）
36 : 2020/08/16(日) 09:03:24.56 ID:uEZAWMxU0: 父さんと草を共有してて草
37 : 2020/08/16(日) 09:03:59.72 ID:XYqC6v7I0: 糟とかの同音の漢字の当て字みたいな感じなのか？
65 : 2020/08/16(日) 09:26:05.95 ID:Z562DzK9d: >>37
肏→操、草
120 : 2020/08/16(日) 10:19:36.90 ID:HKjJ7v9nd: >>65
わかんねーよシナチクじゃねーんだから
38 : 2020/08/16(日) 09:04:46.77 ID:/PMYImX00: ネトウヨ「中国語は日本語由来！」
恥ずかしくないか？
39 : 2020/08/16(日) 09:04:55.72 ID:pfi3k1Do0: 草生了
41 : 2020/08/16(日) 09:06:39.63 ID:AB6XzJgo0: そういえば小並感ってもう使われなくなったか？
42 : 2020/08/16(日) 09:08:34.69 ID:qIlC4tkka: 漢字は中国父さんのものだから好きに使えばいいよ
44 : 2020/08/16(日) 09:10:01.00 ID:gU8ZCvG00: 草(印度語)はどんな意味？
45 : 2020/08/16(日) 09:11:43.18 ID:P0Bg6MDF0: 草(植物)
これは普通だろｗ
46 : 2020/08/16(日) 09:13:52.59 ID:k588ioU30: 臭っ
47 : 2020/08/16(日) 09:14:48.50 ID:mNQCH3kja: しいたけも流行らせろ
48 : 2020/08/16(日) 09:15:20.17 ID:lJOvjWPt0: 謝謝茄子
49 : 2020/08/16(日) 09:15:22.73 ID:XYqC6v7I0: ワロタが消滅しかけててワロタ
50 : 2020/08/16(日) 09:15:23.11 ID:Vv1gbEuZ0: 野獣先輩は？
51 : 2020/08/16(日) 09:16:13.14 ID:ogu2aivxa: ところで中国のネット文化ってどんなのがあるの？
52 : 2020/08/16(日) 09:17:40.06 ID:Ni0kR4J10: 緊急射爆案件
53 : 2020/08/16(日) 09:18:39.87 ID:oKBXXCzL0: 来年の流行語は核防護と食料生産的なやつ
55 : 2020/08/16(日) 09:21:08.97 ID:Bf6u9gXa0: 笑うの歴史
（笑）
藁
ワロタ
ｗ
草
80 : 2020/08/16(日) 09:36:30.81 ID:xh8aN0Nx0: >>55
藁あったな
忘れてたわ
56 : 2020/08/16(日) 09:22:06.85 ID:qL3+e/Gmr: ビリビリを中国ネット全体みたいに扱うな
57 : 2020/08/16(日) 09:22:13.26 ID:EbQNLGNFr: 尿床了←こっちのが気になったんだがどういう意味？
63 : 2020/08/16(日) 09:24:09.98 ID:KrCugQXY0: >>57
たぶんおねしょ
58 : 2020/08/16(日) 09:22:31.89 ID:KrCugQXY0: 5枚目ジャップのお嬢様いるじゃねーか
59 : 2020/08/16(日) 09:23:04.96 ID:9todGzgBM: 謝謝茄子！
60 : 2020/08/16(日) 09:23:05.99 ID:JX4LE3oUH: そろそろ習近平が悪しき日本文化として規制する頃だろうな
61 : 2020/08/16(日) 09:23:26.24 ID:PtDqOm5d0: 草しようや
62 : 2020/08/16(日) 09:23:35.05 ID:YNgxteus0: ジャップ板ポルノ化🥺
64 : 2020/08/16(日) 09:24:54.26 ID:6kUL7KZ9r: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
66 : 2020/08/16(日) 09:26:21.82 ID:MtcGzG/HM: むしろなんで草がファックになるのか？
92 : 2020/08/16(日) 09:43:40.37 ID:+OvxYLm80: >>66
>>65
67 : 2020/08/16(日) 09:27:03.61 ID:iwFe9PQca: 喵帕斯(にゃんぱす)
69 : 2020/08/16(日) 09:28:20.33 ID:4IEZaaceM: 草生やすなが無いと
70 : 2020/08/16(日) 09:29:24.20 ID:TEWp6MT30: 阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿
みたいなんあるけど何？
あああああああみたいな感じ？
71 : 2020/08/16(日) 09:30:34.90 ID:n4vXHRe00: 体の中に流れる"父さんの血"を感じる…！
72 : 2020/08/16(日) 09:30:37.10 ID:rk0IRX4qM: ファミレスで飯食ってたら大学生くらいの男子二人がゲームの話してて
「クサァ！」ってところどころで使っててびっくりしたわ
73 : 2020/08/16(日) 09:31:03.27 ID:VMICSvDM0: 笑いのわ的な中国語にも充てられるw発音の言葉あるのかな
75 : 2020/08/16(日) 09:32:45.11 ID:5Tdxa8Pf0: 草は楽だから使われてるのにいちいち()とか使ってたら本末転倒やろ
76 : 2020/08/16(日) 09:32:51.09 ID:JX4LE3oUH: 同じ漢字文化圏だと文化がすぐ派生するし意味も分かりやすいしいいな
ハングルは全然読めないしわからん
77 : 2020/08/16(日) 09:33:52.09 ID:EGCarwIY0: 芝の時代もあったはず
122 : 2020/08/16(日) 10:27:27.70 ID:JAwa951H0: >>77
それを知らない奴がニコニコで草って書き込んだのを茶化してたらそのまま普及した
78 : 2020/08/16(日) 09:33:55.28 ID:EnrOkI4Q0: 自分では使わないけど「〇〇で草」ってフレーズ面白くていいよな
79 : 2020/08/16(日) 09:35:58.62 ID:03JwF2Gq0: 草「日本」ていちいちつけるの？
81 : 2020/08/16(日) 09:36:33.16 ID:T6XX7+8h0: cao ってBFのチャット欄でもしょっちゅう見る
89 : 2020/08/16(日) 09:40:33.03 ID:a1xMRA1T0: >>81
発音が一緒だからね
操と草は発音が一緒
83 : 2020/08/16(日) 09:39:00.76 ID:BQHDlHSO0: 笑→wって間に藁が入るよね？
それともﾜﾗの省略でwの1タイプだったんだっけ？
84 : 2020/08/16(日) 09:39:16.69 ID:Yppt+Kwj0: 草って俺たちの使う意味とは違うよ
85 : 2020/08/16(日) 09:39:17.32 ID:1nPO7Wh00: 「草」を商標登録すればええんか！？
86 : 2020/08/16(日) 09:39:34.83 ID:nzaj/lvf0: ｗｗｗと違って見ててイラっとしないし淫夢民唯一の素晴らしい発明だわ
88 : 2020/08/16(日) 09:40:16.02 ID:3B+r6ld70: めんどくさすぎるだろ
90 : 2020/08/16(日) 09:42:38.23 ID:M/dttHDy0: 北京五輪を機にでてきた
野球（笑）
とかいう使い方の（笑）リバイバルも歴史として残したい
91 : 2020/08/16(日) 09:43:37.39 ID:WuBHBbeU0: 哈哈哈
93 : 2020/08/16(日) 09:45:05.90 ID:il8ZLEVR0: 大　草　原
95 : 2020/08/16(日) 09:46:59.20 ID:KqRpOP+N0: wを教えてあげればいいのに
97 : 2020/08/16(日) 09:48:05.97 ID:O7D6ylpg0: 岩
99 : 2020/08/16(日) 09:53:14.60 ID:oIpBAMY50: 草（中国語）
104 : 2020/08/16(日) 09:56:22.18 ID:j7yAbJlV0: W(タングステン)
119 : 2020/08/16(日) 10:17:09.90 ID:+OvxYLm80: >>104
CaO(氧化鈣)ってネタもあるぞ
酸化カルシウムな
105 : 2020/08/16(日) 09:57:41.87 ID:w17w/QTn0: 元はホモビ
106 : 2020/08/16(日) 09:58:12.59 ID:3QGuKh9l0: 短短短ってなんよ？
こいつら日本人より日本アニメを楽しんでるだろ明らかに
上り調子の勢いを感じる
107 : 2020/08/16(日) 09:58:19.16 ID:bFZraH6W0: 中国パパの役に立てて光栄だわ
108 : 2020/08/16(日) 10:00:22.42 ID:l2ZLrO4o0: 一方チョンでは
ヲヲヲ
109 : 2020/08/16(日) 10:02:00.40 ID:bf4FGy4n0: 肏（cào）＝犯すから来た同音当て字やね
操といっしょ
110 : 2020/08/16(日) 10:02:15.00 ID:Hc80pR+Q0: 意外と親日なんだな
111 : 2020/08/16(日) 10:03:06.38 ID:Slt4xqgX0: cao ni ma
113 : 2020/08/16(日) 10:05:00.91 ID:OVKOzlAp0: 翔はウ●コを意味するから翔さんとか翔太さんとか中国行ったら可哀想
114 : 2020/08/16(日) 10:05:11.44 ID:CV4wWcYL0: 曹操草
140 : 2020/08/16(日) 10:54:30.99 ID:EAZS/zCt0: >>114
ツァオツァオツァオ
115 : 2020/08/16(日) 10:06:40.81 ID:1RmHEpts0: コロナで暇すぎるから中国語でも勉強するか漢字だしすぐ判るだろ
116 : 2020/08/16(日) 10:08:33.14 ID:/yWOraSJ0: 淫夢なんJ発なのに嫌儲民がホルッてて笑う
117 : 2020/08/16(日) 10:14:14.25 ID:u7JY97h30: 草は強弱を表現できないから駄目
118 : 2020/08/16(日) 10:15:01.75 ID:haOQWNML0: 草ってコメ入れてる奴日本人だろ
124 : 2020/08/16(日) 10:33:47.15 ID:0O2mpep80: 日式草
125 : 2020/08/16(日) 10:34:34.67 ID:CIhvXcHU0: マジレスすると、昔PCでDiabloと言うアメリカ産ネットゲームが日本でも
かなり人気になったが、ゲーム内チャットがアルファベットだけだったため、
会話がローマ字になって (warai) → (w) → (w
とどんどん省略されて w になった。
それがどうして wwwww になったのかは知らん。
126 : 2020/08/16(日) 10:37:30.09 ID:KyYXGMd80: ネットも文化の担い手の一つになったか
127 : 2020/08/16(日) 10:38:24.30 ID:TCnU7B3c0: やはり父さんとは気が合うわ
128 : 2020/08/16(日) 10:42:23.80 ID:CNWxJ1r70: ( *´艸｀)←の艸くさ
129 : 2020/08/16(日) 10:43:00.35 ID:dJo1cAp10: ヘーボ
131 : 2020/08/16(日) 10:47:56.50 ID:uXpnRgVH0: 生草とか草(印度語)ってなんなん？
139 : 2020/08/16(日) 10:52:58.79 ID:+OvxYLm80: >>131
()の中は大喜利みたいなもん
生草了は文字通り草が生えた(笑った)
132 : 2020/08/16(日) 10:48:03.48 ID:nYUdMHfd0: wがwwwになったのはvipノリじゃねえかな
うはwおkwwwみたいな
133 : 2020/08/16(日) 10:49:00.32 ID:fsUZWQrwr: ツオニマのツオと同じ字なのか？
134 : 2020/08/16(日) 10:49:09.49 ID:k588ioU30: 大草原不可避
135 : 2020/08/16(日) 10:49:33.67 ID:WT3jwCMM0: つまりアジア圏はホモだらけってことか…
137 : 2020/08/16(日) 10:52:27.62 ID:k588ioU30: 中国で使われてる漢字の半分は日本人が作った
141 : 2020/08/16(日) 10:55:29.37 ID:IXVe/i5+a: (ヽ´草`)
142 : 2020/08/16(日) 10:56:36.65 ID:Cprg8hur0: ビリビリのマスコットキャラも嫌儲くんみたいだしわりと感性が似てるぽい
草はやっぱいいよね画面にいっぱい生える感が凄い意味的にマッチする
流行るのは分かる
143 : 2020/08/16(日) 10:57:52.68 ID:XDSsHkRGa: 2333333…のが見るけどな