Q3 「前文」を改めた理由は何ですか？
また、新しい「前文」には、どのようなことが盛り込まれたのですか？（前文を改めた理由）
現行憲法の前文は、全体が翻訳調でつづられており、日本語として違和感があります。そして、その内容にも問題があります。
前文は、我が国の歴史・伝統・文化を踏まえた文章であるべきですが、現行憲法の前文には、そうした点が現れていません。
また、前文は、いわば憲法の「顔」として、その基本原理を簡潔に述べるべきものです。現行憲法の前文には、憲法の三大原則のうち「主権在民」と「平和主義」はありますが、「基本的人権の尊重」はありません。
特に問題なのは、「平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した」という部分です。これは、ユートピア的発想による自衛権の放棄にほかなりません。
こうしたことを踏まえ、今回、現行憲法の前文を全面的に書き換えることとしました。- アメリカ合衆国憲法前文
われら合衆国の国民は、より完全な連邦を形成し、正義を樹立し、国内の平穏を保障し、共同の防衛に 備え、一般の福祉を増進し、
われらとわれらの子孫のために自由の恵沢を確保する目的をもって、ここに アメリカ合衆国のためにこの憲法を制定し、確定する。 - >>3
はい - ドイツ連邦共和国基本法(憲法)前文
神と人間に対するみずからの弁明責任を自覚し、
統合されたヨーロッパの中で平等の権利を有する一員として、世界平和に貢献しようとする決意に満ちて、ドイツ国民は、その憲法制定権力により、この基本法を制定した。
バーデン＝ヴュルテンベルク、バイエルン、ベルリン、ブランデンブルク、プレーメン、ハンブルク、ヘッセン、メクレンブルク＝フォアポンメルン、
ニーダーザクセン、ノルトライン＝ヴエストファーレン、ラインラント＝プファルツ、ザールラント、ザクセン、ザクセン＝アンハルト、
シュレスヴィヒ＝ホルシュタインおよびテューリンゲンの諸ラントのドイツ人は、自由な自己決定によりドイツの統一と自由を達成した。これにより、この基本法は全ドイツ国民に適用される。
http://www.fitweb.or.jp/~nkgw/dgg/
- 日本語として違和感あるって言うけど現行憲法の日本語書いたの『路傍の石』で知られる東大英文学科卒の山本有三なんだよね
こいつらが難癖つけているに信頼しっていうの戦前じゃ詔勅とかで当たり前に使われていたもの - >>5
でもまぁ翻訳調(文語調で分かりづらい)なのは理解できるじゃん
それで言うなら現代風に口語訳すればいいだけなんだけどな - 憲法前文に歴史・伝統・文化を長々と入れてる民主主義国って韓国くらいしかなかった
- >>7
逆に民主主義じゃなく共産主義国家ならよく見られるね
中国憲法とかソ連憲法とか - アベ語よりよほど日本語だろ
- （フランス共和国憲法 前文第一条）
La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale. Elle assure l’égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d’origine, de race ou de religion.
フランスは、非宗教的、民主的、社会的な、分割し得ない共和国である。フランスは、生まれ、人種、宗教の区別なしに、すべての市民に対して法の下での平等を保障する。 - フランス第五共和国憲法前文
フランス人民は、1789年宣言により規定され、1946年憲法前文により確認かつ補完された人の諸権利と国民主権の諸原理に対する忠誠、および、2004年環境憲章により規定された権利と義務に対する忠誠を厳粛に宣言する。
これらの原理および諸人民の自由な決定の原理の名において、共和国は、加盟意思を表明する海外諸領に対し、自由・平等・博愛の共通理念に依拠し、諸領の民主的発展をめざして構想された新制度を提供する。 - ウヨ 国際社会は平和を求める国だけでない。
パヨ とにかく改正反対！意見が合うわけないよね。議論にさえならない。自民の草案なんて立憲主義ですらなかったり。どっちもどっちでしょ。
- >>13
お人形遊び楽しいね！ - 日本国憲法の前文って
ほかの民主主義国家と比べても
特に変わらんと思うがな
歴史とか伝統とか文化って
そんなの民主主義とは相反するものだろ - >>14
て言うか、憲法に「伝統守れ」みたいな文入れるのは保守有利になり、革新やリベラル的法律がやりづらくなるんじゃね？
迂闊にやると「ひょっとして違憲？」みたいな不毛な論争起こったり
政策の選択肢が狭められたり弊害出るので、そういう表現は入れない方がいいと思う - インド憲法前文
われらインド国民は、インドを主権を有する社会的・政教分離主義的・民主主義共和国 となし、
すべての公民に社会的、経済的および政治的正義 思想、表現、信条、信仰および崇拝の自由 地位および機会の平等を確保し、
かつ、すべての公民に個人の尊厳と国民国家の統合・保全をもたらす友愛を促進することを厳粛に決意し、
1949 年 11 月 26日憲法制定議会においてこの憲法を採択、制定し、かつわれら国民自身に付与する。 - フィリピン共和国憲法前文
主権を有するフィリピン国民は、全能の神の佑助を祈願し、正義と人道に基づく社会を 建設するとともに理想と希望とを体現すべき政府を樹立するため、
伝統的遺産を継承発展 させ、法の支配と、真実・公正・自由・愛情・平等および平和のための制度に立脚する独立と民主主義とを、
われらとわれらの子孫のための恵福として保持し、ここにこの憲法を 確定し、公布する。 - 嘘吐きは自民の始まり
- 歴史・伝統・文化をしっかり入れた前文
大韓民国憲法前文
悠久の歴史と伝統に輝く我が大韓国民は、三・一運動により建立された大韓民国臨時政府の法統と不義に抗した四・一九民主理念を継承して、
祖国の民主改革と平和的統一の使命に立脚し、正義、人道および同胞愛により民族の団結を強固にして、すべての社会的弊習と不義を打破するとともに、
自律と調和を基礎として自由民主的基本秩序をさらに確固にし、政治、経済、社会、文化のすべての領域において各人の機会を均等にして、能力を最高度に発揮させるとともに、
自由と権利に伴う責任と義務を完遂させ、内には国民生活の均等な向上を期し、外には恒久的な世界平和と人類共栄に貢献することにより、われらとわれらの子孫の安全と自由と幸福を永遠に確保することを誓いつつ、
1948年7月12日に制定され、8次にわたって改正された憲法をここに国会の議決を経て国民投票により改正する。 - >>19
かっこいい！！！！！！ - やっぱ土人度が高いと神とか伝統とか言い出すんだな
- 歴史・伝統・文化をしっかり入れた前文 その2
ポーランド共和国憲法前文
われらが祖国の存在と未来に対して配慮しつつ、
1989 年にその運命について主権的かつ民主的に決定する可能性を回復したわれわれポーランド国民、すなわち共和国のすべての市民は、
真理と正義と善と美の源泉たる神を信ずる者も、 この信仰を共にはしないが、他の源泉に由来するところの普遍的価値を認める者も、権利および共同善たるポーランドに対する責務において平等であり、
われらが祖先に、その労働、巨大な犠牲によって贖われた独立のためのたたかい、国民のキリスト教的遺産と全人類的価値に根ざした文化に対して感謝し、 第一、第二共和国の最良の伝統に留意し、
千年を超える成果のうちの価値あるものすべてを未来の世代に伝える義務を担い、 世界に散らばるわれらが同胞との共同体の絆によって結ばれ、 人類家族の福利のためにすべての諸国と協力する必要性を自覚し、
人の基本的自由と権利がわれらが祖国において侵されていた時代の苦い経験を想起し、 市民的権利を永久に保証し、公的制度の活動に誠実さと円滑さとを保障することを希求し、
神または自らの良心に対する責任を感じつつ、 自由と公正の尊重、諸権力の共働、社会的対話に立脚し、市民およびその共同体の権能を強化する補完性の原則に基づいた、国家にとっての基本法として、 ポーランド共和国憲法を定める。
第三共和国の福利のためにこの憲法を適用するすべての者に、 人の生まれながらの尊厳、自由に対するその権利および他の者と連帯する義務を保持することに配慮しつつこれを適用し、
これらの原則の尊重をポーランド共和国の揺るぎない基礎とするよう呼びかける。 - 明治憲法だって漢語の翻訳やろ
- 参考資料
http://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_kenpou.nsf/html/kenpou/shukenshi086.pdf/$File/shukenshi086.pdf - 自民党改憲草案前文
日本国は、長い歴史と固有の文化を持ち、国民統合の象徴である天皇を戴く国家であって、国民主権の下、立法、行政及び司法の三権分立に基づいて統治される。
我が国は、先の大戦による荒廃や幾多の大災害を乗り越えて発展し、今や国際社会において重要な地位を占めており、平和主義の下、諸外国との友好関係を増進し、世界の平和と繁栄に貢献する。
日本国民は、国と郷土を誇りと気概を持って自ら守り、基本的人権を尊重するとともに、和を尊び、家族や社会全体が互いに助け合って国家を形成する。
我々は、自由と規律を重んじ、美しい国土と自然環境を守りつつ、教育や科学技術を振興し、活力ある経済活動を通じて国を成長させる。
日本国民は、良き伝統と我々の国家を末永く子孫に継承するため、ここに、この憲法を制定する。 - >>26
やっぱりこれは価値観の押し付けでしかないな
これでは民主主義国家の憲法ではないわ - >>45
一条の象徴天皇条項を前文に持ってきているのが特に悪辣に感じる - 日本国憲法前文
日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたつて自由のもたらす恵沢を確保し、
政府の行為によつて再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意し、ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。
そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであつて、その権威は国民に由来し、その権力は国民の代表者がこれを行使し、その福利は国民がこれを享受する。
これは人類普遍の原理であり、この憲法は、かかる原理に基くものである。われらは、これに反する一切の憲法、法令及び詔勅を排除する。日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、
われらの安全と生存を保持しようと決意した。われらは、平和を維持し、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から永遠に除去しようと努めてゐる国際社会において、名誉ある地位を占めたいと思ふ。
われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する。われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであつて、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従ふことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると信ずる。
日本国民は、国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓ふ。
- >>27
いつ読んでも完璧な名文だなあ、感動的ですらある - >>27
良い文章だ - >>27
これは誇るべき名文 - 自民党は嘘しか言わないし
- 平和的生存権の理想をうたいあげてるんだから最高の前文だけどな
だからこそ日本軍国主義者には都合が悪い - 自民党「さっさと大政翼賛会を復活させたいんだよ！
黙れ左翼共！世界大戦するんだよ！ニートなんて総力戦体制で殺処分！」 - 中国憲法やベトナム憲法前文の自国ホルホルっぷりはすごい
- 韓国とポーランド以外の民主主義国家で憲法前文に長々と伝統や歴史を書いてる国があったら教えてくれ
- 恒久の平和を～以降がどう見ても寝言なので変えるならこの部分だな
この部分だけ全て削除でもいい - >>36
圧政と軍事力によって（国際的に）名誉ある地位を占めることを戒めているので
そこが一番重要ですぜ - >>36 じゃ国連脱退すれば
- 前文って特に意味ないんでしょ？
- >>38
Wikiまる写しだが＞ 前文も、本文とともに憲法典を構成することから法的性格を有し、
＞ 憲法改正手続きによらなければ改正することはできないとするのが通説・判例である。 - >>40
改正はともかく前文が何か拘束するってないよね - >>42
法的性格を有している以上、前文の条件に反する場合には違憲判決出せるでしょう - >>44
法的性格って言った場合はそこまで拘束力あるのか
改正に関しての手続きは法的性格に準ずるっていう意味なら分かるが - >>47
そもそも最高裁ならば必ずしも憲法に明文化されていないことも（場合によっては）違憲と判決出せる
書いてあるならたとえ前文だろうと根拠にできるでしょう、つまり判例がいらないってこと - 無教養 ＋ デマ情報 → ネトウヨ
自民党「憲法前文は歴史・伝統・文化を踏まえた文章であるべき」👈大嘘でした
コメント